Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၁၀. ဂဏပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā
နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာတ္ထာတိ ဣဒံ သတ္ထရိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ သမ္ဗဟုလေ ပေတေ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ သာဝတ္ထိယံ ကိရ သမ္ဗဟုလာ မနုသ္သာ ဂဏဘူတာ အသ္သဒ္ဓာ အပ္ပသန္နာ မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ ဒာနာဒိသုစရိတဝိမုခာ ဟုတ္ဝာ စိရံ ဇီဝိတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ နဂရသ္သ သမီပေ ပေတယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိံသု ။ အထေကဒိဝသံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ပေတေ ဒိသ္ဝာ –
Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –
၇၈၂.
782.
‘‘နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏရူပာတ္ထ၊ ကိသာ ဓမနိသန္ထတာ။
‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;
ဥပ္ဖာသုလိကာ ကိသိကာ၊ ကေ နု တုမ္ဟေတ္ထ မာရိသာ’’တိ။ –
Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –
ဂာထာယ ပုစ္ဆိ။ တတ္ထ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာတ္ထာတိ ဒုဗ္ဗဏ္ဏသရီရာ ဟောထ။ ကေ နု တုမ္ဟေတ္ထာတိ တုမ္ဟေ ကေ နု နာမ ဘဝထ။ မာရိသာတိ တေ အတ္တနော သာရုပ္ပဝသေန အာလပတိ။
Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.
တံ သုတ္ဝာ ပေတာ –
Taṃ sutvā petā –
၇၈၃.
783.
‘‘မယံ ဘဒန္တေ ပေတမ္ဟာ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။
‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဂာထာယ အတ္တနော ပေတဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ ပုန ထေရေန –
Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –
၇၈၄.
784.
‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ။
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ကိသ္သကမ္မဝိပာကေန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဂာထာယ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆိတာ –
Gāthāya katakammaṃ pucchitā –
၇၈၅.
785.
‘‘အနာဝဋေသု တိတ္ထေသု၊ ဝိစိနိမ္ဟဒ္ဓမာသကံ။
‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;
သန္တေသု ဒေယ္ယဓမ္မေသု၊ ဒီပံ နာကမ္ဟ အတ္တနော။
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
၇၈၆.
786.
‘‘နဒိံ ဥပေမ တသိတာ၊ ရိတ္တကာ ပရိဝတ္တတိ။
‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;
ဆာယံ ဥပေမ ဥဏ္ဟေသု၊ အာတပော ပရိဝတ္တတိ။
Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.
၇၈၇.
787.
‘‘အဂ္ဂိဝဏ္ဏော စ နော ဝာတော၊ ဍဟန္တော ဥပဝာယတိ။
‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;
ဧတဉ္စ ဘန္တေ အရဟာမ၊ အညဉ္စ ပာပကံ တတော။
Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.
၇၈၈.
788.
‘‘အပိ ယောဇနာနိ ဂစ္ဆာမ၊ ဆာတာ အာဟာရဂေဓိနော။
‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;
အလဒ္ဓာဝ နိဝတ္တာမ၊ အဟော နော အပ္ပပုညတာ။
Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.
၇၈၉.
789.
‘‘ဆာတာ ပမုစ္ဆိတာ ဘန္တာ၊ ဘူမိယံ ပဋိသုမ္ဘိတာ။
‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
ဥတ္တာနာ ပဋိကိရာမ၊ အဝကုဇ္ဇာ ပတာမသေ။
Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.
၇၉၀.
790.
‘‘တေ စ တတ္ထေဝ ပတိတာ၊ ဘူမိယံ ပဋိသုမ္ဘိတာ။
‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
ဥရံ သီသဉ္စ ဃဋ္ဋေမ၊ အဟော နော အပ္ပပုညတာ။
Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.
၇၉၁.
791.
‘‘ဧတဉ္စ ဘန္တေ အရဟာမ၊ အညဉ္စ ပာပကံ တတော။
‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;
သန္တေသု ဒေယ္ယဓမ္မေသု၊ ဒီပံ နာကမ္ဟ အတ္တနော။
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
၇၉၂.
792.
‘‘တေ ဟိ နူန ဣတော ဂန္တ္ဝာ၊ ယောနိံ လဒ္ဓာန မာနုသိံ။
‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
ဝဒညူ သီလသမ္ပန္နာ၊ ကာဟာမ ကုသလံ ဗဟု’’န္တိ။ –
Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –
အတ္တနာ ကတကမ္မံ ကထေသုံ။
Attanā katakammaṃ kathesuṃ.
၇၈၈. တတ္ထ အပိ ယောဇနာနိ ဂစ္ဆာမာတိ အနေကာနိပိ ယောဇနာနိ ဂစ္ဆာမ။ ကထံ? ဆာတာ အာဟာရဂေဓိနောတိ , စိရကာလံ ဇိဃစ္ဆာယ ဇိဃစ္ဆိတာ အာဟာရေ ဂိဒ္ဓာ အဘိဂိဇ္ဈန္တာ ဟုတ္ဝာ, ဧဝံ ဂန္တ္ဝာပိ ကိဉ္စိ အာဟာရံ အလဒ္ဓာယေဝ နိဝတ္တာမ။ အပ္ပပုညတာတိ အပုညတာ အကတကလ္ယာဏတာ။
788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.
၇၈၉. ဥတ္တာနာ ပဋိကိရာမာတိ ကဒာစိ ဥတ္တာနာ ဟုတ္ဝာ ဝိကိရိယမာနင္ဂပစ္စင္ဂာ ဝိယ ဝတ္တာမ။ အဝကုဇ္ဇာ ပတာမသေတိ ကဒာစိ အဝကုဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ ပတာမ။
789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.
၇၉၀. တေ စာတိ တေ မယံ။ ဥရံ သီသဉ္စ ဃဋ္ဋေမာတိ အဝကုဇ္ဇာ ဟုတ္ဝာ ပတိတာ ဥဋ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တာ ဝေဓန္တာ ဝေဒနာပ္ပတ္တာ အတ္တနော အတ္တနော ဥရံ သီသဉ္စ ပဋိဃံသာမ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ထေရော တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာဇနော မစ္ဆေရမလံ ပဟာယ ဒာနာဒိသုစရိတနိရတော အဟောသီတိ။
Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.
ဂဏပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၁၀. ဂဏပေတဝတ္ထု • 10. Gaṇapetavatthu