Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්ථු-අට්ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā |
10. ගණපෙතවත්ථුවණ්ණනා
10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā
නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාත්ථාති ඉදං සත්ථරි ජෙතවනෙ විහරන්තෙ සම්බහුලෙ පෙතෙ ආරබ්භ වුත්තං. සාවත්ථියං කිර සම්බහුලා මනුස්සා ගණභූතා අස්සද්ධා අප්පසන්නා මච්ඡෙරමලපරියුට්ඨිතචිත්තා දානාදිසුචරිතවිමුඛා හුත්වා චිරං ජීවිත්වා කායස්ස භෙදා නගරස්ස සමීපෙ පෙතයොනියං නිබ්බත්තිංසු . අථෙකදිවසං ආයස්මා මහාමොග්ගල්ලානො සාවත්ථියං පිණ්ඩාය ගච්ඡන්තො අන්තරාමග්ගෙ පෙතෙ දිස්වා –
Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –
782.
782.
‘‘නග්ගා දුබ්බණරූපාත්ථ, කිසා ධමනිසන්ථතා;
‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;
උප්ඵාසුලිකා කිසිකා, කෙ නු තුම්හෙත්ථ මාරිසා’’ති. –
Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –
ගාථාය පුච්ඡි. තත්ථ දුබ්බණ්ණරූපාත්ථාති දුබ්බණ්ණසරීරා හොථ. කෙ නු තුම්හෙත්ථාති තුම්හෙ කෙ නු නාම භවථ. මාරිසාති තෙ අත්තනො සාරුප්පවසෙන ආලපති.
Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.
තං සුත්වා පෙතා –
Taṃ sutvā petā –
783.
783.
‘‘මයං භදන්තෙ පෙතම්හා, දුග්ගතා යමලොකිකා;
‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;
පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති. –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ගාථාය අත්තනො පෙතභාවං පකාසෙත්වා පුන ථෙරෙන –
Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –
784.
784.
‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
කිස්සකම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති. –
Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ගාථාය කතකම්මං පුච්ඡිතා –
Gāthāya katakammaṃ pucchitā –
785.
785.
‘‘අනාවටෙසු තිත්ථෙසු, විචිනිම්හද්ධමාසකං;
‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;
සන්තෙසු දෙය්යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
786.
786.
‘‘නදිං උපෙම තසිතා, රිත්තකා පරිවත්තති;
‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;
ඡායං උපෙම උණ්හෙසු, ආතපො පරිවත්තති.
Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.
787.
787.
‘‘අග්ගිවණ්ණො ච නො වාතො, ඩහන්තො උපවායති;
‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;
එතඤ්ච භන්තෙ අරහාම, අඤ්ඤඤ්ච පාපකං තතො.
Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.
788.
788.
‘‘අපි යොජනානි ගච්ඡාම, ඡාතා ආහාරගෙධිනො;
‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;
අලද්ධාව නිවත්තාම, අහො නො අප්පපුඤ්ඤතා.
Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.
789.
789.
‘‘ඡාතා පමුච්ඡිතා භන්තා, භූමියං පටිසුම්භිතා;
‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
උත්තානා පටිකිරාම, අවකුජ්ජා පතාමසෙ.
Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.
790.
790.
‘‘තෙ ච තත්ථෙව පතිතා, භූමියං පටිසුම්භිතා;
‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
උරං සීසඤ්ච ඝට්ටෙම, අහො නො අප්පපුඤ්ඤතා.
Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.
791.
791.
‘‘එතඤ්ච භන්තෙ අරහාම, අඤ්ඤඤ්ච පාපකං තතො;
‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;
සන්තෙසු දෙය්යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
792.
792.
‘‘තෙ හි නූන ඉතො ගන්ත්වා, යොනිං ලද්ධාන මානුසිං;
‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
වදඤ්ඤූ සීලසම්පන්නා, කාහාම කුසලං බහු’’න්ති. –
Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –
අත්තනා කතකම්මං කථෙසුං.
Attanā katakammaṃ kathesuṃ.
788. තත්ථ අපි යොජනානි ගච්ඡාමාති අනෙකානිපි යොජනානි ගච්ඡාම. කථං? ඡාතා ආහාරගෙධිනොති , චිරකාලං ජිඝච්ඡාය ජිඝච්ඡිතා ආහාරෙ ගිද්ධා අභිගිජ්ඣන්තා හුත්වා, එවං ගන්ත්වාපි කිඤ්චි ආහාරං අලද්ධායෙව නිවත්තාම. අප්පපුඤ්ඤතාති අපුඤ්ඤතා අකතකල්යාණතා.
788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.
789. උත්තානා පටිකිරාමාති කදාචි උත්තානා හුත්වා විකිරියමානඞ්ගපච්චඞ්ගා විය වත්තාම. අවකුජ්ජා පතාමසෙති කදාචි අවකුජ්ජා හුත්වා පතාම.
789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.
790. තෙ චාති තෙ මයං. උරං සීසඤ්ච ඝට්ටෙමාති අවකුජ්ජා හුත්වා පතිතා උට්ඨාතුං අසක්කොන්තා වෙධන්තා වෙදනාප්පත්තා අත්තනො අත්තනො උරං සීසඤ්ච පටිඝංසාම. සෙසං හෙට්ඨා වුත්තනයමෙව.
790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ථෙරො තං පවත්තිං භගවතො ආරොචෙසි. භගවා තමත්ථං අට්ඨුප්පත්තිං කත්වා සම්පත්තපරිසාය ධම්මං දෙසෙසි. තං සුත්වා මහාජනො මච්ඡෙරමලං පහාය දානාදිසුචරිතනිරතො අහොසීති.
Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.
ගණපෙතවත්ථුවණ්ණනා නිට්ඨිතා.
Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්දකනිකාය • Khuddakanikāya / පෙතවත්ථුපාළි • Petavatthupāḷi / 10. ගණපෙතවත්ථු • 10. Gaṇapetavatthu