Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༠. གཎཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ

    10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā

    ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱཏྠཱཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ སམྦཧུལེ པེཏེ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར སམྦཧུལཱ མནུསྶཱ གཎབྷཱུཏཱ ཨསྶདྡྷཱ ཨཔྤསནྣཱ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏཙིཏྟཱ དཱནཱདིསུཙརིཏཝིམུཁཱ ཧུཏྭཱ ཙིརཾ ཛཱིཝིཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ནགརསྶ སམཱིཔེ པེཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཾསུ ། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ པེཏེ དིསྭཱ –

    Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –

    ༧༨༢.

    782.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎརཱུཔཱཏྠ, ཀིསཱ དྷམནིསནྠཏཱ།

    ‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

    ཨུཔྥཱསུལིཀཱ ཀིསིཀཱ, ཀེ ནུ ཏུམྷེཏྠ མཱརིསཱ’’ཏི༎ –

    Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –

    གཱཐཱཡ པུཙྪི། ཏཏྠ དུབྦཎྞརཱུཔཱཏྠཱཏི དུབྦཎྞསརཱིརཱ ཧོཐ། ཀེ ནུ ཏུམྷེཏྠཱཏི ཏུམྷེ ཀེ ནུ ནཱམ བྷཝཐ། མཱརིསཱཏི ཏེ ཨཏྟནོ སཱརུཔྤཝསེན ཨཱལཔཏི།

    Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.

    ཏཾ སུཏྭཱ པེཏཱ –

    Taṃ sutvā petā –

    ༧༨༣.

    783.

    ‘‘མཡཾ བྷདནྟེ པེཏམྷཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    གཱཐཱཡ ཨཏྟནོ པེཏབྷཱཝཾ པཀཱསེཏྭཱ པུན ཐེརེན –

    Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –

    ༧༨༤.

    784.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    གཱཐཱཡ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪིཏཱ –

    Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

    ༧༨༥.

    785.

    ‘‘ཨནཱཝཊེསུ ཏིཏྠེསུ, ཝིཙིནིམྷདྡྷམཱསཀཾ།

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

    སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀམྷ ཨཏྟནོ༎

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ༧༨༦.

    786.

    ‘‘ནདིཾ ཨུཔེམ ཏསིཏཱ, རིཏྟཀཱ པརིཝཏྟཏི།

    ‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

    ཚཱཡཾ ཨུཔེམ ཨུཎྷེསུ, ཨཱཏཔོ པརིཝཏྟཏི༎

    Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

    ༧༨༧.

    787.

    ‘‘ཨགྒིཝཎྞོ ཙ ནོ ཝཱཏོ, ཌཧནྟོ ཨུཔཝཱཡཏི།

    ‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

    ཨེཏཉྩ བྷནྟེ ཨརཧཱམ, ཨཉྙཉྩ པཱཔཀཾ ཏཏོ༎

    Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

    ༧༨༨.

    788.

    ‘‘ཨཔི ཡོཛནཱནི གཙྪཱམ, ཚཱཏཱ ཨཱཧཱརགེདྷིནོ།

    ‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

    ཨལདྡྷཱཝ ནིཝཏྟཱམ, ཨཧོ ནོ ཨཔྤཔུཉྙཏཱ༎

    Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

    ༧༨༩.

    789.

    ‘‘ཚཱཏཱ པམུཙྪིཏཱ བྷནྟཱ, བྷཱུམིཡཾ པཊིསུམྦྷིཏཱ།

    ‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ཨུཏྟཱནཱ པཊིཀིརཱམ, ཨཝཀུཛྫཱ པཏཱམསེ༎

    Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

    ༧༩༠.

    790.

    ‘‘ཏེ ཙ ཏཏྠེཝ པཏིཏཱ, བྷཱུམིཡཾ པཊིསུམྦྷིཏཱ།

    ‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ཨུརཾ སཱིསཉྩ གྷཊྚེམ, ཨཧོ ནོ ཨཔྤཔུཉྙཏཱ༎

    Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

    ༧༩༡.

    791.

    ‘‘ཨེཏཉྩ བྷནྟེ ཨརཧཱམ, ཨཉྙཉྩ པཱཔཀཾ ཏཏོ།

    ‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

    སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀམྷ ཨཏྟནོ༎

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ༧༩༢.

    792.

    ‘‘ཏེ ཧི ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡོནིཾ ལདྡྷཱན མཱནུསིཾ།

    ‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    ཝདཉྙཱུ སཱིལསམྤནྣཱ, ཀཱཧཱམ ཀུསལཾ བཧུ’’ནྟི༎ –

    Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –

    ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཾ ཀཐེསུཾ།

    Attanā katakammaṃ kathesuṃ.

    ༧༨༨. ཏཏྠ ཨཔི ཡོཛནཱནི གཙྪཱམཱཏི ཨནེཀཱནིཔི ཡོཛནཱནི གཙྪཱམ། ཀཐཾ? ཚཱཏཱ ཨཱཧཱརགེདྷིནོཏི , ཙིརཀཱལཾ ཛིགྷཙྪཱཡ ཛིགྷཙྪིཏཱ ཨཱཧཱརེ གིདྡྷཱ ཨབྷིགིཛ྄ཛྷནྟཱ ཧུཏྭཱ, ཨེཝཾ གནྟྭཱཔི ཀིཉྩི ཨཱཧཱརཾ ཨལདྡྷཱཡེཝ ནིཝཏྟཱམ། ཨཔྤཔུཉྙཏཱཏི ཨཔུཉྙཏཱ ཨཀཏཀལྱཱཎཏཱ།

    788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.

    ༧༨༩. ཨུཏྟཱནཱ པཊིཀིརཱམཱཏི ཀདཱཙི ཨུཏྟཱནཱ ཧུཏྭཱ ཝིཀིརིཡམཱནངྒཔཙྩངྒཱ ཝིཡ ཝཏྟཱམ། ཨཝཀུཛྫཱ པཏཱམསེཏི ཀདཱཙི ཨཝཀུཛྫཱ ཧུཏྭཱ པཏཱམ།

    789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.

    ༧༩༠. ཏེ ཙཱཏི ཏེ མཡཾ། ཨུརཾ སཱིསཉྩ གྷཊྚེམཱཏི ཨཝཀུཛྫཱ ཧུཏྭཱ པཏིཏཱ ཨུཊྛཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ཝེདྷནྟཱ ཝེདནཱཔྤཏྟཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཨུརཾ སཱིསཉྩ པཊིགྷཾསཱམ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ཐེརོ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱཛནོ མཙྪེརམལཾ པཧཱཡ དཱནཱདིསུཙརིཏནིརཏོ ཨཧོསཱིཏི།

    Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.

    གཎཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༡༠. གཎཔེཏཝཏྠུ • 10. Gaṇapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact