Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੧੦. ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā
ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਤ੍ਥਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇ ਪੇਤੇ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਣਭੂਤਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਦਾਨਾਦਿਸੁਚਰਿਤવਿਮੁਖਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਰਂ ਜੀવਿਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਨਗਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਪੇਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ । ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪੇਤੇ ਦਿਸ੍વਾ –
Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –
੭੮੨.
782.
‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣਰੂਪਾਤ੍ਥ, ਕਿਸਾ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਾ।
‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;
ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕਾ ਕਿਸਿਕਾ, ਕੇ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹੇਤ੍ਥ ਮਾਰਿਸਾ’’ਤਿ॥ –
Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –
ਗਾਥਾਯ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਤ੍ਥਾਤਿ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਸਰੀਰਾ ਹੋਥ। ਕੇ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹੇਤ੍ਥਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕੇ ਨੁ ਨਾਮ ਭવਥ। ਮਾਰਿਸਾਤਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਰੁਪ੍ਪવਸੇਨ ਆਲਪਤਿ।
Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੇਤਾ –
Taṃ sutvā petā –
੭੮੩.
783.
‘‘ਮਯਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤਮ੍ਹਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੇਤਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਥੇਰੇਨ –
Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –
੭੮੪.
784.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥ –
Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ਗਾਥਾਯ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ –
Gāthāya katakammaṃ pucchitā –
੭੮੫.
785.
‘‘ਅਨਾવਟੇਸੁ ਤਿਤ੍ਥੇਸੁ, વਿਚਿਨਿਮ੍ਹਦ੍ਧਮਾਸਕਂ।
‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;
ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਮ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
੭੮੬.
786.
‘‘ਨਦਿਂ ਉਪੇਮ ਤਸਿਤਾ, ਰਿਤ੍ਤਕਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ।
‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;
ਛਾਯਂ ਉਪੇਮ ਉਣ੍ਹੇਸੁ, ਆਤਪੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.
੭੮੭.
787.
‘‘ਅਗ੍ਗਿવਣ੍ਣੋ ਚ ਨੋ વਾਤੋ, ਡਹਨ੍ਤੋ ਉਪવਾਯਤਿ।
‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;
ਏਤਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਰਹਾਮ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਕਂ ਤਤੋ॥
Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.
੭੮੮.
788.
‘‘ਅਪਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਛਾਤਾ ਆਹਾਰਗੇਧਿਨੋ।
‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;
ਅਲਦ੍ਧਾવ ਨਿવਤ੍ਤਾਮ, ਅਹੋ ਨੋ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾ॥
Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.
੭੮੯.
789.
‘‘ਛਾਤਾ ਪਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਭਨ੍ਤਾ, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ।
‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਪਟਿਕਿਰਾਮ, ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਪਤਾਮਸੇ॥
Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.
੭੯੦.
790.
‘‘ਤੇ ਚ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਤਾ, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ।
‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
ਉਰਂ ਸੀਸਞ੍ਚ ਘਟ੍ਟੇਮ, ਅਹੋ ਨੋ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾ॥
Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.
੭੯੧.
791.
‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਰਹਾਮ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਕਂ ਤਤੋ।
‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;
ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਮ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
੭੯੨.
792.
‘‘ਤੇ ਹਿ ਨੂਨ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੋਨਿਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਾਨੁਸਿਂ।
‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
વਦਞ੍ਞੂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਕਾਹਾਮ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –
ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸੁਂ।
Attanā katakammaṃ kathesuṃ.
੭੮੮. ਤਤ੍ਥ ਅਪਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਅਨੇਕਾਨਿਪਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਗਚ੍ਛਾਮ। ਕਥਂ? ਛਾਤਾ ਆਹਾਰਗੇਧਿਨੋਤਿ , ਚਿਰਕਾਲਂ ਜਿਘਚ੍ਛਾਯ ਜਿਘਚ੍ਛਿਤਾ ਆਹਾਰੇ ਗਿਦ੍ਧਾ ਅਭਿਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਏવਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਹਾਰਂ ਅਲਦ੍ਧਾਯੇવ ਨਿવਤ੍ਤਾਮ। ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਤਾਤਿ ਅਪੁਞ੍ਞਤਾ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਤਾ।
788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.
੭੮੯. ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਪਟਿਕਿਰਾਮਾਤਿ ਕਦਾਚਿ ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਕਿਰਿਯਮਾਨਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾ વਿਯ વਤ੍ਤਾਮ। ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਪਤਾਮਸੇਤਿ ਕਦਾਚਿ ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਾਮ।
789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.
੭੯੦. ਤੇ ਚਾਤਿ ਤੇ ਮਯਂ। ਉਰਂ ਸੀਸਞ੍ਚ ਘਟ੍ਟੇਮਾਤਿ ਅવਕੁਜ੍ਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਿਤਾ ਉਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ વੇਧਨ੍ਤਾ વੇਦਨਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਰਂ ਸੀਸਞ੍ਚ ਪਟਿਘਂਸਾਮ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਥੇਰੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਂ ਪਹਾਯ ਦਾਨਾਦਿਸੁਚਰਿਤਨਿਰਤੋ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.
ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੧੦. ਗਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 10. Gaṇapetavatthu