Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ൧൦. ഗണപേതവത്ഥുവണ്ണനാ

    10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā

    നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാത്ഥാതി ഇദം സത്ഥരി ജേതവനേ വിഹരന്തേ സമ്ബഹുലേ പേതേ ആരബ്ഭ വുത്തം. സാവത്ഥിയം കിര സമ്ബഹുലാ മനുസ്സാ ഗണഭൂതാ അസ്സദ്ധാ അപ്പസന്നാ മച്ഛേരമലപരിയുട്ഠിതചിത്താ ദാനാദിസുചരിതവിമുഖാ ഹുത്വാ ചിരം ജീവിത്വാ കായസ്സ ഭേദാ നഗരസ്സ സമീപേ പേതയോനിയം നിബ്ബത്തിംസു . അഥേകദിവസം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ സാവത്ഥിയം പിണ്ഡായ ഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ പേതേ ദിസ്വാ –

    Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –

    ൭൮൨.

    782.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണരൂപാത്ഥ, കിസാ ധമനിസന്ഥതാ;

    ‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

    ഉപ്ഫാസുലികാ കിസികാ, കേ നു തുമ്ഹേത്ഥ മാരിസാ’’തി. –

    Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –

    ഗാഥായ പുച്ഛി. തത്ഥ ദുബ്ബണ്ണരൂപാത്ഥാതി ദുബ്ബണ്ണസരീരാ ഹോഥ. കേ നു തുമ്ഹേത്ഥാതി തുമ്ഹേ കേ നു നാമ ഭവഥ. മാരിസാതി തേ അത്തനോ സാരുപ്പവസേന ആലപതി.

    Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.

    തം സുത്വാ പേതാ –

    Taṃ sutvā petā –

    ൭൮൩.

    783.

    ‘‘മയം ഭദന്തേ പേതമ്ഹാ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി. –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ഗാഥായ അത്തനോ പേതഭാവം പകാസേത്വാ പുന ഥേരേന –

    Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –

    ൭൮൪.

    784.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സകമ്മവിപാകേന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി. –

    Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ഗാഥായ കതകമ്മം പുച്ഛിതാ –

    Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

    ൭൮൫.

    785.

    ‘‘അനാവടേസു തിത്ഥേസു, വിചിനിമ്ഹദ്ധമാസകം;

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

    സന്തേസു ദേയ്യധമ്മേസു, ദീപം നാകമ്ഹ അത്തനോ.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ൭൮൬.

    786.

    ‘‘നദിം ഉപേമ തസിതാ, രിത്തകാ പരിവത്തതി;

    ‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

    ഛായം ഉപേമ ഉണ്ഹേസു, ആതപോ പരിവത്തതി.

    Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

    ൭൮൭.

    787.

    ‘‘അഗ്ഗിവണ്ണോ ച നോ വാതോ, ഡഹന്തോ ഉപവായതി;

    ‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

    ഏതഞ്ച ഭന്തേ അരഹാമ, അഞ്ഞഞ്ച പാപകം തതോ.

    Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

    ൭൮൮.

    788.

    ‘‘അപി യോജനാനി ഗച്ഛാമ, ഛാതാ ആഹാരഗേധിനോ;

    ‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

    അലദ്ധാവ നിവത്താമ, അഹോ നോ അപ്പപുഞ്ഞതാ.

    Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

    ൭൮൯.

    789.

    ‘‘ഛാതാ പമുച്ഛിതാ ഭന്താ, ഭൂമിയം പടിസുമ്ഭിതാ;

    ‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ഉത്താനാ പടികിരാമ, അവകുജ്ജാ പതാമസേ.

    Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

    ൭൯൦.

    790.

    ‘‘തേ ച തത്ഥേവ പതിതാ, ഭൂമിയം പടിസുമ്ഭിതാ;

    ‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ഉരം സീസഞ്ച ഘട്ടേമ, അഹോ നോ അപ്പപുഞ്ഞതാ.

    Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

    ൭൯൧.

    791.

    ‘‘ഏതഞ്ച ഭന്തേ അരഹാമ, അഞ്ഞഞ്ച പാപകം തതോ;

    ‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

    സന്തേസു ദേയ്യധമ്മേസു, ദീപം നാകമ്ഹ അത്തനോ.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ൭൯൨.

    792.

    ‘‘തേ ഹി നൂന ഇതോ ഗന്ത്വാ, യോനിം ലദ്ധാന മാനുസിം;

    ‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    വദഞ്ഞൂ സീലസമ്പന്നാ, കാഹാമ കുസലം ബഹു’’ന്തി. –

    Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –

    അത്തനാ കതകമ്മം കഥേസും.

    Attanā katakammaṃ kathesuṃ.

    ൭൮൮. തത്ഥ അപി യോജനാനി ഗച്ഛാമാതി അനേകാനിപി യോജനാനി ഗച്ഛാമ. കഥം? ഛാതാ ആഹാരഗേധിനോതി , ചിരകാലം ജിഘച്ഛായ ജിഘച്ഛിതാ ആഹാരേ ഗിദ്ധാ അഭിഗിജ്ഝന്താ ഹുത്വാ, ഏവം ഗന്ത്വാപി കിഞ്ചി ആഹാരം അലദ്ധായേവ നിവത്താമ. അപ്പപുഞ്ഞതാതി അപുഞ്ഞതാ അകതകല്യാണതാ.

    788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.

    ൭൮൯. ഉത്താനാ പടികിരാമാതി കദാചി ഉത്താനാ ഹുത്വാ വികിരിയമാനങ്ഗപച്ചങ്ഗാ വിയ വത്താമ. അവകുജ്ജാ പതാമസേതി കദാചി അവകുജ്ജാ ഹുത്വാ പതാമ.

    789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.

    ൭൯൦. തേ ചാതി തേ മയം. ഉരം സീസഞ്ച ഘട്ടേമാതി അവകുജ്ജാ ഹുത്വാ പതിതാ ഉട്ഠാതും അസക്കോന്താ വേധന്താ വേദനാപ്പത്താ അത്തനോ അത്തനോ ഉരം സീസഞ്ച പടിഘംസാമ. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.

    790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ഥേരോ തം പവത്തിം ഭഗവതോ ആരോചേസി. ഭഗവാ തമത്ഥം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തപരിസായ ധമ്മം ദേസേസി. തം സുത്വാ മഹാജനോ മച്ഛേരമലം പഹായ ദാനാദിസുചരിതനിരതോ അഹോസീതി.

    Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.

    ഗണപേതവത്ഥുവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi / ൧൦. ഗണപേതവത്ഥു • 10. Gaṇapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact