| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
34. г̇анд̇ход̣̇агаваг̇г̇о
34. Gandhodakavaggo
1. г̇анд̇хад̇хуубияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Gandhadhūpiyattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о, г̇анд̇хад̇хуубам̣ ад̣̇аасахам̣;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhadhūpaṃ adāsahaṃ;
суманзхи бадижчаннам̣, б̣уд̣̇д̇хаанужчавиган̃жа д̇ам̣.
Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikañca taṃ.
2.
2.
‘‘ган̃жанаг̇гхияасан̇гаасам̣, б̣уд̣̇д̇хам̣ логаг̇г̇анааяагам̣;
‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
инд̣̇ийварам̣ва ж̇алид̇ам̣, аад̣̇ид̇д̇ам̣ва худ̇аасанам̣.
Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.
3.
3.
‘‘б̣яаг̇гхусабхам̣ва баварам̣, абхиж̇аад̇ам̣ва гзсарим̣;
‘‘Byagghusabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;
нисиннам̣ саман̣аанаг̇г̇ам̣, бхигкусан̇гхабурагкад̇ам̣.
Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.
4.
4.
‘‘д̣̇исваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, баг̇г̇ахзд̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, баггаамим̣ уд̇д̇араамуко.
Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.
5.
5.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ г̇анд̇хамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ gandhamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, г̇анд̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhapūjāyidaṃ phalaṃ.
6.
6.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа г̇анд̇хад̇хуубияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhadhūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
г̇анд̇хад̇хуубияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Gandhadhūpiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. т̇омагад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā
