| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. г̇анд̇хаж̇аад̇асуд̇д̇ам̣
9. Gandhajātasuttaṃ
80. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
80. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘д̇ийн̣имаани, бханд̇з, г̇анд̇хаж̇аад̇аани, язсам̣ ануваад̇ам̣язва г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, но бадиваад̇ам̣. гад̇амаани д̇ийн̣и? муулаг̇анд̇хо, саараг̇анд̇хо, бубпаг̇анд̇хо – имаани ко, бханд̇з, д̇ийн̣и г̇анд̇хаж̇аад̇аани, язсам̣ ануваад̇ам̣язва г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, но бадиваад̇ам̣. ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, гин̃жи г̇анд̇хаж̇аад̇ам̣ яасса ануваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, бадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, ануваад̇абадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇ий’’д̇и?
‘‘Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Katamāni tīṇi? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho – imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?
‘‘ад̇т̇аананд̣̇а, гин̃жи г̇анд̇хаж̇аад̇ам̣ 1 яасса ануваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и , бадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, ануваад̇абадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇ий’’д̇и. ‘‘гад̇аман̃жа бана, бханд̇з, г̇анд̇хаж̇аад̇ам̣ яасса ануваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, бадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, ануваад̇абадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇ий’’д̇и?
‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ 2 yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti. ‘‘Katamañca pana, bhante, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?
‘‘ид̇хаананд̣̇а , яасмим̣ г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа бурисо ваа б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о ход̇и, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о ход̇и, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ход̇и, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и , сийлаваа ход̇и галяаан̣ад̇хаммо, виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇о баяад̇абаан̣и воссаг̇г̇арад̇о яаажаяог̇о д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇о.
‘‘Idhānanda , yasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti , sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.
‘‘д̇асса д̣̇исаасу саман̣аб̣раахман̣аа ван̣н̣ам̣ бхаасанд̇и – ‘амугасмим̣ 3 наама г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа бурисо ваа б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о ход̇и, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о ход̇и, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ход̇и, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и, сийлаваа ход̇и галяаан̣ад̇хаммо, виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇о баяад̇абаан̣и воссаг̇г̇арад̇о яаажаяог̇о д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇о’’’д̇и.
‘‘Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ 4 nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’’’ti.
‘‘д̣̇звад̇аабисса 5 ван̣н̣ам̣ бхаасанд̇и – ‘амугасмим̣ наама г̇аамз ваа ниг̇амз ваа ид̇т̇ий ваа бурисо ваа б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и, сийлаваа ход̇и галяаан̣ад̇хаммо, виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇о баяад̇абаан̣и воссаг̇г̇арад̇о яаажаяог̇о д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇о’д̇и. ид̣̇ам̣ ко д̇ам̣, аананд̣̇а, г̇анд̇хаж̇аад̇ам̣ яасса ануваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, бадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇и, ануваад̇абадиваад̇амби г̇анд̇хо г̇ажчад̇ий’’д̇и.
‘‘Devatāpissa 6 vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Idaṃ kho taṃ, ānanda, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.
‘‘на бубпаг̇анд̇хо бадиваад̇амзд̇и,
‘‘Na pupphagandho paṭivātameti,
сад̇ан̃жа г̇анд̇хо бадиваад̇амзд̇и,
Satañca gandho paṭivātameti,
саб̣б̣аа д̣̇исаа саббурисо бавааяад̇ий’’д̇и. навамам̣;
Sabbā disā sappuriso pavāyatī’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. г̇анд̇хаж̇аад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. г̇анд̇хаж̇аад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā
