Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    9. ගන්‌ධජාතසුත්‌තං

    9. Gandhajātasuttaṃ

    80. අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවන්‌තං එතදවොච –

    80. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘තීණිමානි, භන්‌තෙ, ගන්‌ධජාතානි, යෙසං අනුවාතංයෙව ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, නො පටිවාතං. කතමානි තීණි? මූලගන්‌ධො, සාරගන්‌ධො, පුප්‌ඵගන්‌ධො – ඉමානි ඛො, භන්‌තෙ, තීණි ගන්‌ධජාතානි, යෙසං අනුවාතංයෙව ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, නො පටිවාතං. අත්‌ථි නු ඛො, භන්‌තෙ, කිඤ්‌චි ගන්‌ධජාතං යස්‌ස අනුවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, පටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, අනුවාතපටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡතී’’ති?

    ‘‘Tīṇimāni, bhante, gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Katamāni tīṇi? Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho – imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ. Atthi nu kho, bhante, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘අත්‌ථානන්‌ද, කිඤ්‌චි ගන්‌ධජාතං 1 යස්‌ස අනුවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති , පටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, අනුවාතපටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡතී’’ති. ‘‘කතමඤ්‌ච පන, භන්‌තෙ, ගන්‌ධජාතං යස්‌ස අනුවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, පටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, අනුවාතපටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡතී’’ති?

    ‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ 2 yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti. ‘‘Katamañca pana, bhante, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti?

    ‘‘ඉධානන්‌ද , යස්‌මිං ගාමෙ වා නිගමෙ වා ඉත්‌ථී වා පුරිසො වා බුද්‌ධං සරණං ගතො හොති, ධම්‌මං සරණං ගතො හොති, සඞ්‌ඝං සරණං ගතො හොති, පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති, අදින්‌නාදානා පටිවිරතො හොති, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරා පටිවිරතො හොති, මුසාවාදා පටිවිරතො හොති, සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානා පටිවිරතො හොති , සීලවා හොති කල්‍යාණධම්‌මො, විගතමලමච්‌ඡෙරෙන චෙතසා අගාරං අජ්‌ඣාවසති මුත්‌තචාගො පයතපාණි වොස්‌සග්‌ගරතො යාචයොගො දානසංවිභාගරතො.

    ‘‘Idhānanda , yasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti , sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

    ‘‘තස්‌ස දිසාසු සමණබ්‍රාහ්‌මණා වණ්‌ණං භාසන්‌ති – ‘අමුකස්‌මිං 3 නාම ගාමෙ වා නිගමෙ වා ඉත්‌ථී වා පුරිසො වා බුද්‌ධං සරණං ගතො හොති, ධම්‌මං සරණං ගතො හොති, සඞ්‌ඝං සරණං ගතො හොති, පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති, අදින්‌නාදානා පටිවිරතො හොති, කාමෙසුමිච්‌ඡාචාරා පටිවිරතො හොති, මුසාවාදා පටිවිරතො හොති, සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානා පටිවිරතො හොති, සීලවා හොති කල්‍යාණධම්‌මො, විගතමලමච්‌ඡෙරෙන චෙතසා අගාරං අජ්‌ඣාවසති මුත්‌තචාගො පයතපාණි වොස්‌සග්‌ගරතො යාචයොගො දානසංවිභාගරතො’’’ති.

    ‘‘Tassa disāsu samaṇabrāhmaṇā vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ 4 nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’’’ti.

    ‘‘දෙවතාපිස්‌ස 5 වණ්‌ණං භාසන්‌ති – ‘අමුකස්‌මිං නාම ගාමෙ වා නිගමෙ වා ඉත්‌ථී වා පුරිසො වා බුද්‌ධං සරණං ගතො හොති, ධම්‌මං සරණං ගතො හොති, සඞ්‌ඝං සරණං ගතො හොති, පාණාතිපාතා පටිවිරතො හොති…පෙ.… සුරාමෙරයමජ්‌ජපමාදට්‌ඨානා පටිවිරතො හොති, සීලවා හොති කල්‍යාණධම්‌මො, විගතමලමච්‌ඡෙරෙන චෙතසා අගාරං අජ්‌ඣාවසති මුත්‌තචාගො පයතපාණි වොස්‌සග්‌ගරතො යාචයොගො දානසංවිභාගරතො’ති. ඉදං ඛො තං, ආනන්‌ද, ගන්‌ධජාතං යස්‌ස අනුවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, පටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡති, අනුවාතපටිවාතම්‌පි ගන්‌ධො ගච්‌ඡතී’’ති.

    ‘‘Devatāpissa 6 vaṇṇaṃ bhāsanti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, sīlavā hoti kalyāṇadhammo, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato’ti. Idaṃ kho taṃ, ānanda, gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati, paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.

    ‘‘න පුප්‌ඵගන්‌ධො පටිවාතමෙති,

    ‘‘Na pupphagandho paṭivātameti,

    න චන්‌දනං තගරමල්‌ලිකා 7 වා;

    Na candanaṃ tagaramallikā 8 vā;

    සතඤ්‌ච ගන්‌ධො පටිවාතමෙති,

    Satañca gandho paṭivātameti,

    සබ්‌බා දිසා සප්‌පුරිසො පවායතී’’ති. නවමං;

    Sabbā disā sappuriso pavāyatī’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. අත්‌ථානන්‌ද ගන්‌ධජාතං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. atthānanda gandhajātaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. අසුකස්‌මිං (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    4. asukasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. දෙවතාපිස්‌ස අමනුස්‌සා (සී. පී.), දෙවතාපිස්‌ස අමනුස්‌සාපි (ක.), දෙවතාපිස්‌ස…පෙ.… මනුස්‌සාපිස්‌ස (?)
    6. devatāpissa amanussā (sī. pī.), devatāpissa amanussāpi (ka.), devatāpissa…pe… manussāpissa (?)
    7. තග්‌ගරමල්‌ලිකා (පී.)
    8. taggaramallikā (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. ගන්‌ධජාතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. ගන්‌ධජාතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact