| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. গন্ধজাতসুত্তৰণ্ণনা
9. Gandhajātasuttavaṇṇanā
৮০. নৰমে এতদৰোচাতি পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো দসবলস্স ৰত্তং দস্সেত্ৰা অত্তনো দিৰাৰিহারট্ঠানং গন্ত্ৰা ‘‘ইমস্মিং লোকে মূলগন্ধো নাম অত্থি, সারগন্ধো নাম অত্থি, পুপ্ফগন্ধো নাম অত্থি। ইমে পন তযোপি গন্ধা অনুৰাতংযেৰ গচ্ছন্তি, ন পটিৰাতং। অত্থি নু খো কিঞ্চি, যস্স পটিৰাতম্পি গন্ধো গচ্ছতী’’তি চিন্তেত্ৰা অট্ঠন্নং ৰরানং গহণকালেযেৰ কঙ্খুপ্পত্তিসমযে উপসঙ্কমনৰরস্স গহিতত্তা তক্খণংযেৰ দিৰাট্ঠানতো ৰুট্ঠায সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো উপ্পন্নায কঙ্খায ৰিনোদনত্থং এতং ‘‘তীণিমানি, ভন্তে’’তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ গন্ধজাতানীতি গন্ধজাতিযো। মূলগন্ধোতি মূলৰত্থুকো গন্ধো, গন্ধসম্পন্নং ৰা মূলমেৰ মূলগন্ধো। তস্স হি গন্ধো অনুৰাতং গচ্ছতি। গন্ধস্স পন গন্ধো নাম নত্থি। সারগন্ধপুপ্ফগন্ধেসুপি এসেৰ নযো। অত্থানন্দ, কিঞ্চি গন্ধজাতন্তি এত্থ সরণগমনাদযো গুণৰণ্ণভাসনৰসেন দিসাগামিতায গন্ধসদিসত্তা গন্ধা, তেসং ৰত্থুভূতো পুগ্গলো গন্ধজাতং নাম। গন্ধো গচ্ছতীতি ৰণ্ণভাসনৰসেন গচ্ছতি। সীলৰাতি পঞ্চসীলেন ৰা দসসীলেন ৰা সীলৰা। কল্যাণধম্মোতি তেনেৰ সীলধম্মেন কল্যাণধম্মো সুন্দরধম্মো। ৰিগতমলমচ্ছেরেনাতিআদীনং অত্থো ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৬০) ৰিত্থারিতোৰ। দিসাসূতি চতূসু দিসাসু চতূসু অনুদিসাসু । সমণব্রাহ্মণাতি সমিতপাপবাহিতপাপা সমণব্রাহ্মণা।
80. Navame etadavocāti pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto dasabalassa vattaṃ dassetvā attano divāvihāraṭṭhānaṃ gantvā ‘‘imasmiṃ loke mūlagandho nāma atthi, sāragandho nāma atthi, pupphagandho nāma atthi. Ime pana tayopi gandhā anuvātaṃyeva gacchanti, na paṭivātaṃ. Atthi nu kho kiñci, yassa paṭivātampi gandho gacchatī’’ti cintetvā aṭṭhannaṃ varānaṃ gahaṇakāleyeva kaṅkhuppattisamaye upasaṅkamanavarassa gahitattā takkhaṇaṃyeva divāṭṭhānato vuṭṭhāya satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno uppannāya kaṅkhāya vinodanatthaṃ etaṃ ‘‘tīṇimāni, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha gandhajātānīti gandhajātiyo. Mūlagandhoti mūlavatthuko gandho, gandhasampannaṃ vā mūlameva mūlagandho. Tassa hi gandho anuvātaṃ gacchati. Gandhassa pana gandho nāma natthi. Sāragandhapupphagandhesupi eseva nayo. Atthānanda, kiñci gandhajātanti ettha saraṇagamanādayo guṇavaṇṇabhāsanavasena disāgāmitāya gandhasadisattā gandhā, tesaṃ vatthubhūto puggalo gandhajātaṃ nāma. Gandho gacchatīti vaṇṇabhāsanavasena gacchati. Sīlavāti pañcasīlena vā dasasīlena vā sīlavā. Kalyāṇadhammoti teneva sīladhammena kalyāṇadhammo sundaradhammo. Vigatamalamaccherenātiādīnaṃ attho visuddhimagge (visuddhi. 1.160) vitthāritova. Disāsūti catūsu disāsu catūsu anudisāsu . Samaṇabrāhmaṇāti samitapāpabāhitapāpā samaṇabrāhmaṇā.
ন পুপ্ফগন্ধো পটিৰাতমেতীতি ৰস্সিকপুপ্ফাদীনং গন্ধো পটিৰাতং ন গচ্ছতি। ন চন্দনং তগরমল্লিকা ৰাতি চন্দনতগরমল্লিকানম্পি গন্ধো পটিৰাতং ন গচ্ছতীতি অত্থো। দেৰলোকেপি ফুটসুমনা নাম হোতি, তস্সা পুপ্ফিতদিৰসে গন্ধো যোজনসতং অজ্ঝোত্থরতি। সোপি পটিৰাতং ৰিদত্থিমত্তম্পি রতনমত্তম্পি গন্তুং ন সক্কোতীতি ৰদন্তি। সতঞ্চ গন্ধো পটিৰাতমেতীতি সতঞ্চ পণ্ডিতানং বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধপুত্তানং সীলাদিগুণগন্ধো পটিৰাতং গচ্ছতি। সব্বা দিসা সপ্পুরিসো পৰাযতীতি সপ্পুরিসো পণ্ডিতো সীলাদিগুণগন্ধেন সব্বা দিসা পৰাযতি, সব্বা দিসা গন্ধেন অৰত্থরতীতি অত্থো।
Na pupphagandho paṭivātametīti vassikapupphādīnaṃ gandho paṭivātaṃ na gacchati. Na candanaṃ tagaramallikā vāti candanatagaramallikānampi gandho paṭivātaṃ na gacchatīti attho. Devalokepi phuṭasumanā nāma hoti, tassā pupphitadivase gandho yojanasataṃ ajjhottharati. Sopi paṭivātaṃ vidatthimattampi ratanamattampi gantuṃ na sakkotīti vadanti. Satañca gandho paṭivātametīti satañca paṇḍitānaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ sīlādiguṇagandho paṭivātaṃ gacchati. Sabbā disā sappuriso pavāyatīti sappuriso paṇḍito sīlādiguṇagandhena sabbā disā pavāyati, sabbā disā gandhena avattharatīti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. গন্ধজাতসুত্তং • 9. Gandhajātasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. গন্ধজাতসুত্তৰণ্ণনা • 9. Gandhajātasuttavaṇṇanā
