Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၂. ဂန္ဓာရဝဂ္ဂော

    2. Gandhāravaggo

    ၄၀၆. ဂန္ဓာရဇာတကံ (၇-၂-၁)

    406. Gandhārajātakaṃ (7-2-1)

    ၇၆.

    76.

    ဟိတ္ဝာ ဂာမသဟသ္သာနိ၊ ပရိပုဏ္ဏာနိ သောဠသ။

    Hitvā gāmasahassāni, paripuṇṇāni soḷasa;

    ကောဋ္ဌာဂာရာနိ ဖီတာနိ၊ သန္နိဓိံ ဒာနိ ကုဗ္ဗသိ။

    Koṭṭhāgārāni phītāni, sannidhiṃ dāni kubbasi.

    ၇၇.

    77.

    ဟိတ္ဝာ ဂန္ဓာရဝိသယံ၊ ပဟူတဓနဓာရိယံ 1

    Hitvā gandhāravisayaṃ, pahūtadhanadhāriyaṃ 2;

    ပသာသနတော 3 နိက္ခန္တော၊ ဣဓ ဒာနိ ပသာသသိ။

    Pasāsanato 4 nikkhanto, idha dāni pasāsasi.

    ၇၈.

    78.

    ဓမ္မံ ဘဏာမိ ဝေဒေဟ၊ အဓမ္မော မေ န ရုစ္စတိ။

    Dhammaṃ bhaṇāmi vedeha, adhammo me na ruccati;

    ဓမ္မံ မေ ဘဏမာနသ္သ၊ န ပာပမုပလိမ္ပတိ။

    Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

    ၇၉.

    79.

    ယေန ကေနစိ ဝဏ္ဏေန၊ ပရော လဘတိ ရုပ္ပနံ။

    Yena kenaci vaṇṇena, paro labhati ruppanaṃ;

    မဟတ္ထိယမ္ပိ စေ ဝာစံ၊ န တံ ဘာသေယ္ယ ပဏ္ဍိတော။

    Mahatthiyampi ce vācaṃ, na taṃ bhāseyya paṇḍito.

    ၈၀.

    80.

    ကာမံ ရုပ္ပတု ဝာ မာ ဝာ၊ ဘုသံဝ ဝိကိရီယတု။

    Kāmaṃ ruppatu vā mā vā, bhusaṃva vikirīyatu;

    ဓမ္မံ မေ ဘဏမာနသ္သ၊ န ပာပမုပလိမ္ပတိ။

    Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

    ၈၁.

    81.

    နော စေ အသ္သ သကာ ဗုဒ္ဓိ၊ ဝိနယော ဝာ သုသိက္ခိတော။

    No ce assa sakā buddhi, vinayo vā susikkhito;

    ဝနေ အန္ဓမဟိံသောဝ 5 စရေယ္ယ ဗဟုကော ဇနော။

    Vane andhamahiṃsova 6 careyya bahuko jano.

    ၈၂.

    82.

    ယသ္မာ စ ပနိဓေကစ္စေ၊ အာစေရမ္ဟိ 7 သုသိက္ခိတာ။

    Yasmā ca panidhekacce, āceramhi 8 susikkhitā;

    တသ္မာ ဝိနီတဝိနယာ၊ စရန္တိ သုသမာဟိတာတိ။

    Tasmā vinītavinayā, caranti susamāhitāti.

    ဂန္ဓာရဇာတကံ ပဌမံ။

    Gandhārajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဓာနိယံ (သီ. ပီ.)၊ ဓညန္တိ အတ္ထော
    2. dhāniyaṃ (sī. pī.), dhaññanti attho
    3. ပသာသနိတော (သီ. သ္ယာ.)၊ ပသာသနာတော (ပီ.)
    4. pasāsanito (sī. syā.), pasāsanāto (pī.)
    5. အန္ဓမဟိသောဝ (သီ. ပီ.)
    6. andhamahisova (sī. pī.)
    7. အာစာရမ္ဟိ (သီ. ပီ.)
    8. ācāramhi (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၆] ၁. ဂန္ဓာရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [406] 1. Gandhārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact