Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༢. གནྡྷཱརཝགྒོ

    2. Gandhāravaggo

    ༤༠༦. གནྡྷཱརཛཱཏཀཾ (༧-༢-༡)

    406. Gandhārajātakaṃ (7-2-1)

    ༧༦.

    76.

    ཧིཏྭཱ གཱམསཧསྶཱནི, པརིཔུཎྞཱནི སོལ༹ས།

    Hitvā gāmasahassāni, paripuṇṇāni soḷasa;

    ཀོཊྛཱགཱརཱནི ཕཱིཏཱནི, སནྣིདྷིཾ དཱནི ཀུབྦསི༎

    Koṭṭhāgārāni phītāni, sannidhiṃ dāni kubbasi.

    ༧༧.

    77.

    ཧིཏྭཱ གནྡྷཱརཝིསཡཾ, པཧཱུཏདྷནདྷཱརིཡཾ 1

    Hitvā gandhāravisayaṃ, pahūtadhanadhāriyaṃ 2;

    པསཱསནཏོ 3 ནིཀྑནྟོ, ཨིདྷ དཱནི པསཱསསི༎

    Pasāsanato 4 nikkhanto, idha dāni pasāsasi.

    ༧༨.

    78.

    དྷམྨཾ བྷཎཱམི ཝེདེཧ, ཨདྷམྨོ མེ ན རུཙྩཏི།

    Dhammaṃ bhaṇāmi vedeha, adhammo me na ruccati;

    དྷམྨཾ མེ བྷཎམཱནསྶ, ན པཱཔམུཔལིམྤཏི༎

    Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

    ༧༩.

    79.

    ཡེན ཀེནཙི ཝཎྞེན, པརོ ལབྷཏི རུཔྤནཾ།

    Yena kenaci vaṇṇena, paro labhati ruppanaṃ;

    མཧཏྠིཡམྤི ཙེ ཝཱཙཾ, ན ཏཾ བྷཱསེཡྻ པཎྜིཏོ༎

    Mahatthiyampi ce vācaṃ, na taṃ bhāseyya paṇḍito.

    ༨༠.

    80.

    ཀཱམཾ རུཔྤཏུ ཝཱ མཱ ཝཱ, བྷུསཾཝ ཝིཀིརཱིཡཏུ།

    Kāmaṃ ruppatu vā mā vā, bhusaṃva vikirīyatu;

    དྷམྨཾ མེ བྷཎམཱནསྶ, ན པཱཔམུཔལིམྤཏི༎

    Dhammaṃ me bhaṇamānassa, na pāpamupalimpati.

    ༨༡.

    81.

    ནོ ཙེ ཨསྶ སཀཱ བུདྡྷི, ཝིནཡོ ཝཱ སུསིཀྑིཏོ།

    No ce assa sakā buddhi, vinayo vā susikkhito;

    ཝནེ ཨནྡྷམཧིཾསོཝ 5 ཙརེཡྻ བཧུཀོ ཛནོ༎

    Vane andhamahiṃsova 6 careyya bahuko jano.

    ༨༢.

    82.

    ཡསྨཱ ཙ པནིདྷེཀཙྩེ, ཨཱཙེརམྷི 7 སུསིཀྑིཏཱ།

    Yasmā ca panidhekacce, āceramhi 8 susikkhitā;

    ཏསྨཱ ཝིནཱིཏཝིནཡཱ, ཙརནྟི སུསམཱཧིཏཱཏི༎

    Tasmā vinītavinayā, caranti susamāhitāti.

    གནྡྷཱརཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Gandhārajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. དྷཱནིཡཾ (སཱི॰ པཱི॰), དྷཉྙནྟི ཨཏྠོ
    2. dhāniyaṃ (sī. pī.), dhaññanti attho
    3. པསཱསནིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰), པསཱསནཱཏོ (པཱི॰)
    4. pasāsanito (sī. syā.), pasāsanāto (pī.)
    5. ཨནྡྷམཧིསོཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. andhamahisova (sī. pī.)
    7. ཨཱཙཱརམྷི (སཱི॰ པཱི॰)
    8. ācāramhi (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༦] ༡. གནྡྷཱརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [406] 1. Gandhārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact