Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

520. г̇анд̇хад̇инд̣̇угаж̇аад̇агам̣ (10)

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

332.

аббамаад̣̇о амад̇ам̣ бад̣̇ам̣ ¹, бамаад̣̇о мажжуно бад̣̇ам̣;

Appamādo amataṃ padaṃ ², pamādo maccuno padaṃ;

аббамад̇д̇аа на мийяанд̇и, яз бамад̇д̇аа яат̇аа мад̇аа.

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

333.

мад̣̇аа бамаад̣̇о ж̇ааязт̇а, бамаад̣̇аа ж̇ааяад̇з каяо;

Madā pamādo jāyetha, pamādā jāyate khayo;

каяаа бад̣̇осаа ³ ж̇ааяанд̇и, маа бамаад̣̇о ⁴ бхарад̇уусабха ⁵.

Khayā padosā ⁶ jāyanti, mā pamādo ⁷ bharatūsabha ⁸.

334.

б̣ахуу хи кад̇д̇ияаа ж̇ийнаа, ад̇т̇ам̣ радтам̣ бамаад̣̇ино;

Bahū hi khattiyā jīnā, atthaṃ raṭṭhaṃ pamādino;

ат̇оби г̇аамино г̇аамаа, анаг̇аараа аг̇аарино.

Athopi gāmino gāmā, anagārā agārino.

335.

кад̇д̇ияасса бамад̇д̇асса, радтасмим̣ радтавад̣дхана;

Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

саб̣б̣з бхог̇аа винассанд̇и, ран̃н̃о д̇ам̣ вужжад̇з агхам̣.

Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

336.

нзса д̇хаммо махаарааж̇а, ад̇ивзлам̣ бамаж̇ж̇аси;

Nesa dhammo mahārāja, ativelaṃ pamajjasi;

ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣, жораа вид̣̇д̇хам̣саяанд̇и нам̣.

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, corā viddhaṃsayanti naṃ.

337.

на д̇з буд̇д̇аа бхависсанд̇и, на хиран̃н̃ам̣ на д̇хаанияам̣ ⁹;

Na te puttā bhavissanti, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ ¹⁰;

радтз вилуббамаанамхи, саб̣б̣абхог̇зхи ж̇ияяаси.

Raṭṭhe viluppamānamhi, sabbabhogehi jiyyasi.

338.

саб̣б̣абхог̇аа бариж̇ин̣н̣ам̣, рааж̇аанам̣ вааби кад̇д̇ияам̣ ¹¹;

Sabbabhogā parijiṇṇaṃ, rājānaṃ vāpi khattiyaṃ ¹²;

н̃аад̇имид̇д̇аа сухаж̇ж̇аа жа, на д̇ам̣ ман̃н̃анд̇и маанияам̣ ¹³.

Ñātimittā suhajjā ca, na taṃ maññanti māniyaṃ ¹⁴.

339.

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

д̇амзвамубаж̇ийванд̇аа, на д̇ам̣ ман̃н̃анд̇и маанияам̣.

Tamevamupajīvantā, na taṃ maññanti māniyaṃ.

340.

асам̣вихид̇агамманд̇ам̣, б̣аалам̣ д̣̇умманд̇иманд̇инам̣;

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummantimantinaṃ;

сирий ж̇ахад̇и д̣̇уммзд̇хам̣, ж̇ин̣н̣ам̣ва ураг̇о д̇ажам̣.

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ.

341.

сусам̣вихид̇агамманд̇ам̣ , гаалудтааяим̣ ад̇анд̣̇ид̇ам̣;

Susaṃvihitakammantaṃ , kāluṭṭhāyiṃ atanditaṃ;

саб̣б̣з бхог̇аабхивад̣дханд̇и, г̇ааво саусабхаамива.

Sabbe bhogābhivaḍḍhanti, gāvo sausabhāmiva.

342.

убассуд̇им̣ махаарааж̇а, радтз ж̇анабад̣̇з жара;

Upassutiṃ mahārāja, raṭṭhe janapade cara;

д̇ад̇т̇а д̣̇исваа жа суд̇ваа жа, д̇ад̇о д̇ам̣ ¹⁵ бадибаж̇ж̇аси.

Tattha disvā ca sutvā ca, tato taṃ ¹⁶ paṭipajjasi.

343.

звам̣ взд̣̇зд̇у бан̃жаало, сан̇г̇аамз сарамаббид̇о ¹⁷;

Evaṃ vedetu pañcālo, saṅgāme saramappito ¹⁸;

яат̇аахамаж̇ж̇а взд̣̇зми, ган̣дагзна самаббид̇о.

Yathāhamajja vedemi, kaṇṭakena samappito.

344.

ж̇ин̣н̣о д̣̇уб̣б̣алажагкууси, на руубам̣ саад̇ху бассаси;

Jiṇṇo dubbalacakkhūsi, na rūpaṃ sādhu passasi;

гим̣ д̇ад̇т̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса, яам̣ д̇ам̣ маг̇г̇зяяа ¹⁹ ган̣даго ²⁰.

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ taṃ maggeyya ²¹ kaṇṭako ²².

345.

б̣ахвзд̇т̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса, сохам̣ ²³ маг̇г̇асми ²⁴ б̣раахман̣а;

Bahvettha brahmadattassa, sohaṃ ²⁵ maggasmi ²⁶ brāhmaṇa;

арагкид̇аа ж̇аанабад̣̇аа, ад̇хаммаб̣алинаа хад̇аа.

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

346.

рад̇д̇ин̃хи ²⁷ жораа каад̣̇анд̇и, д̣̇иваа каад̣̇анд̇и д̇ун̣д̣ияаа;

Rattiñhi ²⁸ corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

радтасмим̣ гуударааж̇асса, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано.

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

347.

зд̇аад̣̇исз бхаяз ж̇аад̇з ²⁹, бхаяаддаа д̇аад̇а ³⁰ маан̣аваа;

Etādise bhaye jāte ³¹, bhayaṭṭā tāta ³² māṇavā;

ниллзнагаани губ̣б̣анд̇и, ванз аахад̇ва ган̣дагам̣.

Nillenakāni kubbanti, vane āhatva kaṇṭakaṃ.

348.

гад̣̇аассу наамаяам̣ рааж̇аа, б̣рахмад̣̇ад̇д̇о мариссад̇и;

Kadāssu nāmayaṃ rājā, brahmadatto marissati;

яасса радтамхи ж̇ияяанд̇и, аббад̇игаа гумааригаа.

Yassa raṭṭhamhi jiyyanti, appatikā kumārikā.

349.

д̣̇уб̣бхаасид̇ан̃хи д̇з ж̇амми, анад̇т̇абад̣̇аговид̣̇з;

Dubbhāsitañhi te jammi, anatthapadakovide;

гухим̣ рааж̇аа гумаарийнам̣, бхад̇д̇аарам̣ бариязсад̇и.

Kuhiṃ rājā kumārīnaṃ, bhattāraṃ pariyesati.

350.

на мз д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ б̣рахмз, говид̣̇ад̇т̇абад̣̇аа ахам̣;

Na me dubbhāsitaṃ brahme, kovidatthapadā ahaṃ;

арагкид̇аа ж̇аанабад̣̇аа, ад̇хаммаб̣алинаа хад̇аа.

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

351.

рад̇д̇ин̃хи жораа каад̣̇анд̇и, д̣̇иваа каад̣̇анд̇и д̇ун̣д̣ияаа;

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

радтасмим̣ гуударааж̇асса, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано;

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

д̣̇уж̇ж̇ийвз д̣̇уб̣бхарз д̣̇аарз, гуд̇о бхад̇д̇аа гумаарияо.

Dujjīve dubbhare dāre, kuto bhattā kumāriyo.

352.

звам̣ саяад̇у бан̃жаало, сан̇г̇аамз сад̇д̇ияаа хад̇о;

Evaṃ sayatu pañcālo, saṅgāme sattiyā hato;

яат̇ааяам̣ габан̣о сзд̇и, хад̇о паалзна саалияо.

Yathāyaṃ kapaṇo seti, hato phālena sāliyo.

353.

ад̇хаммзна д̇увам̣ ж̇амма, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса гуж̇жхаси;

Adhammena tuvaṃ jamma, brahmadattassa kujjhasi;

яо д̇вам̣ сабаси рааж̇аанам̣, абараж̇жхид̇ваана ад̇д̇ано ³³.

Yo tvaṃ sapasi rājānaṃ, aparajjhitvāna attano ³⁴.

354.

д̇хаммзна б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса, ахам̣ гуж̇жхаами б̣раахман̣а;

Dhammena brahmadattassa, ahaṃ kujjhāmi brāhmaṇa;

арагкид̇аа ж̇аанабад̣̇аа, ад̇хаммаб̣алинаа хад̇аа.

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

355.

рад̇д̇ин̃хи жораа каад̣̇анд̇и, д̣̇иваа каад̣̇анд̇и д̇ун̣д̣ияаа;

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

радтасмим̣ гуударааж̇асса, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано.

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

356.

саа нууна буна рз баггаа, вигаалз бхад̇д̇амаахари;

Sā nūna puna re pakkā, vikāle bhattamāhari;

бхад̇д̇ахаарим̣ абзгканд̇о, хад̇о паалзна саалияо.

Bhattahāriṃ apekkhanto, hato phālena sāliyo.

357.

звам̣ хан̃н̃ад̇у бан̃жаало, сан̇г̇аамз асинаа хад̇о ³⁵;

Evaṃ haññatu pañcālo, saṅgāme asinā hato ³⁶;

яат̇аахамаж̇ж̇а бахад̇о, кийран̃жа мз баваддид̇ам̣.

Yathāhamajja pahato, khīrañca me pavaṭṭitaṃ.

358.

яам̣ басу кийрам̣ чад̣д̣зд̇и, басубаалам̣ вихим̣сад̇и ³⁷;

Yaṃ pasu khīraṃ chaḍḍeti, pasupālaṃ vihiṃsati ³⁸;

гим̣ д̇ад̇т̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса, яам̣ но г̇арахад̇з ³⁹ бхавам̣.

Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ no garahate ⁴⁰ bhavaṃ.

359.

г̇аараяхо б̣рахмз бан̃жаало, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса рааж̇ино;

Gārayho brahme pañcālo, brahmadattassa rājino;

арагкид̇аа ж̇аанабад̣̇аа, ад̇хаммаб̣алинаа хад̇аа.

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

360.

рад̇д̇ин̃хи жораа каад̣̇анд̇и, д̣̇иваа каад̣̇анд̇и д̇ун̣д̣ияаа;

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

радтасмим̣ гуударааж̇асса, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано.

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

361.

жан̣д̣аа аданагаа ⁴¹ г̇аавий, яам̣ бурз на д̣̇ухаамасз;

Caṇḍā aṭanakā ⁴² gāvī, yaṃ pure na duhāmase;

д̇ам̣ д̣̇аани аж̇ж̇а д̣̇охаама, кийрагаамзхубад̣̇д̣̇уд̇аа.

Taṃ dāni ajja dohāma, khīrakāmehupaddutā.

362.

звам̣ ганд̣̇ад̇у бан̃жаало, вибуд̇д̇о виббасугкад̇у;

Evaṃ kandatu pañcālo, viputto vippasukkhatu;

яат̇ааяам̣ габан̣аа г̇аавий, вибуд̇д̇аа барид̇хаавад̇и.

Yathāyaṃ kapaṇā gāvī, viputtā paridhāvati.

363.

яам̣ басу басубааласса, самбхамзяяа ⁴³ равзяяа ваа;

Yaṃ pasu pasupālassa, sambhameyya ⁴⁴ raveyya vā;

го нийд̇ха абараад̇хад̇т̇и, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса рааж̇ино.

Ko nīdha aparādhatthi, brahmadattassa rājino.

364.

абараад̇хо махааб̣рахмз, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса рааж̇ино;

Aparādho mahābrahme, brahmadattassa rājino;

арагкид̇аа ж̇аанабад̣̇аа, ад̇хаммаб̣алинаа хад̇аа.

Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

365.

рад̇д̇ин̃хи жораа каад̣̇анд̇и, д̣̇иваа каад̣̇анд̇и д̇ун̣д̣ияаа;

Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

радтасмим̣ гуударааж̇асса, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано;

Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

гат̇ам̣ но асигосад̇т̇аа, кийрабаа хан̃н̃ад̇з баж̇аа.

Kathaṃ no asikosatthā, khīrapā haññate pajā.

366.

звам̣ каж̇ж̇ад̇у бан̃жаало, хад̇о яуд̣̇д̇хз сабуд̇д̇аго;

Evaṃ khajjatu pañcālo, hato yuddhe saputtako;

яат̇аахамаж̇ж̇а каж̇ж̇аами, г̇аамигзхи ⁴⁵ аран̃н̃аж̇о.

Yathāhamajja khajjāmi, gāmikehi ⁴⁶ araññajo.

367.

на саб̣б̣абхууд̇зсу вид̇хзнд̇и ⁴⁷ рагкам̣, рааж̇аано ман̣д̣ууга мануссалогз;

Na sabbabhūtesu vidhenti ⁴⁸ rakkhaṃ, rājāno maṇḍūka manussaloke;

нзд̇д̇аавад̇аа рааж̇аа ад̇хаммажаарий, яам̣ д̇аад̣̇исам̣ ж̇ийвамад̣̇зяяу д̇хан̇гаа.

Nettāvatā rājā adhammacārī, yaṃ tādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkā.

368.

ад̇хаммаруубо вад̇а б̣рахмажаарий, ануббияам̣ бхаасаси кад̇д̇ияасса;

Adhammarūpo vata brahmacārī, anuppiyaṃ bhāsasi khattiyassa;

вилуббамаанааяа бут̇уббаж̇ааяа, бууж̇зси рааж̇ам̣ барамаббамаад̣̇ам̣ ⁴⁹.

Viluppamānāya puthuppajāya, pūjesi rājaṃ paramappamādaṃ ⁵⁰.

369.

сажз имам̣ б̣рахмз сураж̇ж̇агам̣ сияаа, пийд̇ам̣ радтам̣ муд̣̇ид̇ам̣ ⁵¹ виббасаннам̣;

Sace imaṃ brahme surajjakaṃ siyā, phītaṃ raṭṭhaṃ muditaṃ ⁵² vippasannaṃ;

бхуд̇ваа б̣алим̣ аг̇г̇абин̣д̣ан̃жа гаагаа, на маад̣̇исам̣ ж̇ийвамад̣̇зяяу д̇хан̇гаад̇и.

Bhutvā baliṃ aggapiṇḍañca kākā, na mādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkāti.

г̇анд̇хад̇инд̣̇угаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Gandhatindukajātakaṃ dasamaṃ.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

гим̣чанд̣̇а гумбха ж̇аяад̣̇д̣̇иса чад̣̇д̣̇анд̇а, ат̇а бан̣д̣ид̇асамбхава сирагаби;

Kiṃchanda kumbha jayaddisa chaddanta, atha paṇḍitasambhava sirakapi;

д̣̇агарагкаса бан̣д̣аранааг̇аваро, ат̇а самб̣ула д̇инд̣̇угад̣̇звасуд̇од̇и.

Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro, atha sambula tindukadevasutoti.

д̇им̣санибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

Tiṃsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

ж̇аад̇агабаал̣ияаа батамо бхааг̇о нидтид̇о.

Jātakapāḷiyā paṭhamo bhāgo niṭṭhito.

Next: 521. д̇зсагун̣аж̇аад̇агам̣ • 521. Tesakuṇajātakaṃ

Footnotes:

1. амад̇абад̣̇ам̣ (сий. бий.)

2. amatapadaṃ (sī. pī.)

3. каяаа жа д̣̇осаа (сий.)

4. маа мад̣̇о (сий. сяаа. бий.)

5. бхаарад̇хуусабха (га.)

6. khayā ca dosā (sī.)

7. mā mado (sī. syā. pī.)

8. bhāradhūsabha (ka.)

9. на хиран̃н̃анид̇хаанияаа (га.)

10. na hiraññanidhāniyā (ka.)

11. кад̇д̇ияа (га.)

12. khattiya (ka.)

13. манд̇ияам̣ (сяаа.)

14. mantiyaṃ (syā.)

15. д̇вам̣ (га.)

16. tvaṃ (ka.)

17. самаббид̇о (сий. бий.)

18. samappito (sī. pī.)

19. маг̇гхзяяа (бий.)

20. ган̣д̣аго (сий. сяаа. бий.)

21. maggheyya (pī.)

22. kaṇḍako (sī. syā. pī.)

23. яохам̣ (сий. сяаа. бий.)

24. маг̇г̇осми (бий.)

25. yohaṃ (sī. syā. pī.)

26. maggosmi (pī.)

27. рад̇д̇ин̃жа (сий.)

28. rattiñca (sī.)

29. д̇аад̇а (сий. бий.)

30. д̇аава (сий. бий.)

31. tāta (sī. pī.)

32. tāva (sī. pī.)

33. ад̇д̇анаа (бий.)

34. attanā (pī.)

35. д̣̇ал̣хам̣ (бий.)

36. daḷhaṃ (pī.)

37. басубаалан̃жа хим̣сад̇и (сий.), басу паалан̃жа хим̣сад̇и (бий.)

38. pasupālañca hiṃsati (sī.), pasu phālañca hiṃsati (pī.)

39. г̇арахад̇о (бий.)

40. garahato (pī.)

41. аданага (бий.), агаданаа (га.)

42. aṭanaka (pī.), akaṭanā (ka.)

43. баб̣бхамзяяа (сий. бий.)

44. pabbhameyya (sī. pī.)

45. г̇аамагзхи (сий. бий.)

46. gāmakehi (sī. pī.)

47. вид̇ханд̇и (га.)

48. vidhanti (ka.)

49. рааж̇ам̣ барамаббаваад̣̇ам̣ (сий.), рааж̇аа барамаббаваад̣̇им̣ (сяаа.)

50. rājaṃ paramappavādaṃ (sī.), rājā paramappavādiṃ (syā.)

51. буурид̇ам̣ (га.)

52. pūritaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [520] 10. г̇анд̇хад̇инд̣̇угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [520] 10. Gandhatindukajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact