| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
14. г̇анд̇хад̇т̇знасуд̇д̇ам̣
14. Gandhatthenasuttaṃ
234. згам̣ самаяам̣ ан̃н̃ад̇аро бхигку госалзсу вихарад̇и ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з. д̇зна ко бана самаязна со бхигку бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о богкаран̣им̣ ог̇аахзд̇ваа бад̣̇умам̣ убасин̇гхад̇и. ат̇а ко яаа д̇асмим̣ ванасан̣д̣з ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа д̇асса бхигкуно анугамбигаа ад̇т̇агаамаа д̇ам̣ бхигкум̣ сам̣взж̇зд̇угаамаа язна со бхигку д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
234. Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati. Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘яамзд̇ам̣ ваариж̇ам̣ бубпам̣, ад̣̇иннам̣ убасин̇гхаси;
‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi;
зган̇г̇амзд̇ам̣ т̇зяяаанам̣, г̇анд̇хад̇т̇зноси маарисаа’’д̇и.
Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhatthenosi mārisā’’ti.
‘‘на хараами на бхан̃ж̇аами, аараа син̇гхаами ваариж̇ам̣;
‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, г̇анд̇хад̇т̇знод̇и вужжад̇и.
Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.
‘‘явааяам̣ бхисаани канад̇и, бун̣д̣арийгаани бхан̃ж̇ад̇и;
‘‘Yvāyaṃ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati;
звам̣ аагин̣н̣агамманд̇о, гасмаа зсо на вужжад̇ий’’д̇и.
Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī’’ti.
‘‘аагин̣н̣алуд̣̇д̣̇о бурисо, д̇хаад̇ижзлам̣ва магкид̇о;
‘‘Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;
д̇асмим̣ мз важанам̣ над̇т̇и, д̇ван̃жаарахаами вад̇д̇авз.
Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tvañcārahāmi vattave.
‘‘анан̇г̇ан̣асса босасса, нижжам̣ сужиг̇авзсино;
‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;
ваалаг̇г̇амад̇д̇ам̣ баабасса, аб̣бхаамад̇д̇ам̣ва кааяад̇ий’’д̇и.
Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyatī’’ti.
‘‘ад̣̇д̇хаа мам̣ яагка ж̇аанааси, ат̇о мз анугамбаси;
‘‘Addhā maṃ yakkha jānāsi, atho me anukampasi;
бунаби яагка важ̇ж̇ааси, яад̣̇аа бассаси зд̣̇иса’’нд̇и.
Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisa’’nti.
‘‘нзва д̇ам̣ убаж̇ийваама, наби д̇з бхад̇агаамхасз;
‘‘Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase;
д̇вамзва бхигку ж̇аанзяяа, язна г̇ажчзяяа суг̇г̇ад̇и’’нд̇и.
Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.
ат̇а ко со бхигку д̇ааяа д̣̇звад̇ааяа сам̣взж̇ид̇о сам̣взг̇амаабаад̣̇ийд̇и.
Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.
ванасам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Vanasaṃyuttaṃ samattaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
вивзгам̣ убадтаанан̃жа, гассабаг̇од̇д̇зна самб̣ахулаа;
Vivekaṃ upaṭṭhānañca, kassapagottena sambahulā;
аананд̣̇о ануруд̣̇д̇хо жа, нааг̇ад̣̇ад̇д̇ан̃жа гулагхаран̣ий.
Ānando anuruddho ca, nāgadattañca kulagharaṇī.
важ̇ж̇ибуд̇д̇о жа взсаалий, саж̇жхааязна аяонисо;
Vajjiputto ca vesālī, sajjhāyena ayoniso;
маж̇жханхигааламхи баагад̇инд̣̇рияа, бад̣̇умабубпзна жуд̣̇д̣̇аса бхавзд̇и.
Majjhanhikālamhi pākatindriya, padumapupphena cuddasa bhaveti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 14. г̇анд̇хад̇т̇знасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 14. г̇анд̇хад̇т̇знасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā
