Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౧౪. గన్ధత్థేనసుత్తవణ్ణనా
14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā
౨౩౪. గన్ధారమ్మణం ఉపనిజ్ఝాయతీతి గన్ధసఙ్ఖాతం ఆరమ్మణం ఉపేచ్చ నిజ్ఝాయతి, రూపారమ్మణేన వియ విఞ్ఞాణేన రూపం, గన్ధారమ్మణేన తం ఉపేచ్చ నిజ్ఝాయతి పచ్చక్ఖతో, యాథావతో సభావతో పటివిజ్ఝతీతి అత్థో. ఉపసిఙ్ఘిస్సతీతి తణ్హావసేన ఉపగన్త్వా సిఙ్ఘిస్సతి.
234.Gandhārammaṇaṃupanijjhāyatīti gandhasaṅkhātaṃ ārammaṇaṃ upecca nijjhāyati, rūpārammaṇena viya viññāṇena rūpaṃ, gandhārammaṇena taṃ upecca nijjhāyati paccakkhato, yāthāvato sabhāvato paṭivijjhatīti attho. Upasiṅghissatīti taṇhāvasena upagantvā siṅghissati.
ఏకఙ్గమేతం థేయ్యానన్తి ఆరమ్మణవసేన థేయ్యవత్థూసు విభజియమానేసు ఏకమఙ్గమేతం గన్ధారమ్మణన్తి ఆహ ‘‘థేనితబ్బాన’’న్తిఆది. ఓజాపేక్ఖాయ థేయ్యాయ పవత్తమానాయ ధమ్మారమ్మణతాపి తస్సా సియా, సా పన న మధురా థేయ్యకతా చాతి ‘‘పఞ్చకోట్ఠాసాన’’న్తి వుత్తం. కామఞ్చ తం గన్ధారమ్మణం కేనచి పరిగ్గహితం న హోతీతి ఆదియితుం సక్కా, సత్థారా పన అననుఞ్ఞాతత్తా న యుత్తో తస్స పరిభోగో. యం పన తేన భిక్ఖునా వుత్తం ‘‘న హరామి న భఞ్జామీ’’తి, తస్సపి అయమేవ పరిహారో. వణ్ణీయతి ఫలం ఏతేనాతి వణ్ణం, కారణన్తి వుత్తం ‘‘వణ్ణేనాతి కారణేనా’’తి.
Ekaṅgametaṃtheyyānanti ārammaṇavasena theyyavatthūsu vibhajiyamānesu ekamaṅgametaṃ gandhārammaṇanti āha ‘‘thenitabbāna’’ntiādi. Ojāpekkhāya theyyāya pavattamānāya dhammārammaṇatāpi tassā siyā, sā pana na madhurā theyyakatā cāti ‘‘pañcakoṭṭhāsāna’’nti vuttaṃ. Kāmañca taṃ gandhārammaṇaṃ kenaci pariggahitaṃ na hotīti ādiyituṃ sakkā, satthārā pana ananuññātattā na yutto tassa paribhogo. Yaṃ pana tena bhikkhunā vuttaṃ ‘‘na harāmi na bhañjāmī’’ti, tassapi ayameva parihāro. Vaṇṇīyati phalaṃ etenāti vaṇṇaṃ, kāraṇanti vuttaṃ ‘‘vaṇṇenāti kāraṇenā’’ti.
తస్మిన్తి తస్మిం భిక్ఖుస్మిం. ఆకిణ్ణకమ్మన్తోతి తణ్హాదిట్ఠిఆదివసేన అకుసలకమ్మన్తో దిట్ఠిమోహతణ్హాదివసేన ఆదితో పట్ఠాయ కుసలకమ్మానం పటిక్ఖేపనతో. దిట్ఠివసేన చ కథినకక్ఖళఖరిగతత్తా ‘‘అఖీణకమ్మన్తో కక్ఖళకమ్మన్తో’’తి వుత్తం.
Tasminti tasmiṃ bhikkhusmiṃ. Ākiṇṇakammantoti taṇhādiṭṭhiādivasena akusalakammanto diṭṭhimohataṇhādivasena ādito paṭṭhāya kusalakammānaṃ paṭikkhepanato. Diṭṭhivasena ca kathinakakkhaḷakharigatattā ‘‘akhīṇakammanto kakkhaḷakammanto’’ti vuttaṃ.
ఆకిణ్ణలుద్దోతి ఆకిణ్ణో హుత్వా కక్ఖళో. తేనాహ ‘‘బహుపాపో’’తిఆది. మక్ఖితోతి లిత్తో. తన్తి దేవతాచోదనం. తస్మాతి అతిక్కమ్మ ఠితత్తా‘‘త్వఞ్చారహామి వత్తవే’’తి ఏవమాహ.
Ākiṇṇaluddoti ākiṇṇo hutvā kakkhaḷo. Tenāha ‘‘bahupāpo’’tiādi. Makkhitoti litto. Tanti devatācodanaṃ. Tasmāti atikkamma ṭhitattā‘‘tvañcārahāmi vattave’’ti evamāha.
గవేసన్తస్స అత్తనో సన్తానే ఉప్పాదనవసేన పరియేసన్తస్స. అనేకయోజనాయామవిత్థారం గగనతలం బ్యాపేత్వా ఉప్పన్నవలాహకకూటప్పమాణం వియ. సుద్ధోతి సీలేన పరిసుద్ధో అయన్తి జానాసి. సుగతిన్తి సున్దరనిబ్బత్తిం. తేన నిబ్బానస్సపి సఙ్గహో సిద్ధో.
Gavesantassa attano santāne uppādanavasena pariyesantassa. Anekayojanāyāmavitthāraṃ gaganatalaṃ byāpetvā uppannavalāhakakūṭappamāṇaṃ viya. Suddhoti sīlena parisuddho ayanti jānāsi. Sugatinti sundaranibbattiṃ. Tena nibbānassapi saṅgaho siddho.
గన్ధత్థేనసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Gandhatthenasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
సారత్థప్పకాసినియా సంయుత్తనికాయ-అట్ఠకథాయ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
వనసంయుత్తవణ్ణనాయ లీనత్థప్పకాసనా సమత్తా.
Vanasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౪. గన్ధత్థేనసుత్తం • 14. Gandhatthenasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౪. గన్ధత్థేనసుత్తవణ్ణనా • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā