| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
១៤. គន្ធត្ថេនសុត្តវណ្ណនា
14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā
២៣៤. ចុទ្ទសមេ អជ្ឈភាសីតិ តំ ភិក្ខុំ នាឡេ គហេត្វា បទុមំ សិង្ឃមានំ ទិស្វាវ – ‘‘អយំ ភិក្ខុ សត្ថុ សន្តិកេ កម្មដ្ឋានំ គហេត្វា សមណធម្មំ កាតុំ អរញ្ញំ បវិដ្ឋោ គន្ធារម្មណំ ឧបនិជ្ឈាយតិ, ស្វាយំ អជ្ជ ឧបសិង្ឃំ ស្វេបិ បុនទិវសេបិ ឧបសិង្ឃិស្សតិ, ឯវមស្ស សា គន្ធតណ្ហា វឌ្ឍិត្វា ទិដ្ឋធម្មិកសម្បរាយិកំ អត្ថំ នាសេស្សតិ, មា មយិ បស្សន្តិយា នស្សតុ, ចោទេស្សាមិ ន’’ន្តិ ឧបសង្កមិត្វា អភាសិ។
234. Cuddasame ajjhabhāsīti taṃ bhikkhuṃ nāḷe gahetvā padumaṃ siṅghamānaṃ disvāva – ‘‘ayaṃ bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ araññaṃ paviṭṭho gandhārammaṇaṃ upanijjhāyati, svāyaṃ ajja upasiṅghaṃ svepi punadivasepi upasiṅghissati, evamassa sā gandhataṇhā vaḍḍhitvā diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ nāsessati, mā mayi passantiyā nassatu, codessāmi na’’nti upasaṅkamitvā abhāsi.
ឯកង្គមេតំ ថេយ្យានន្តិ ថេនិតព្ពានំ រូបារម្មណាទីនំ បញ្ចកោដ្ឋាសានំ ឥទំ ឯកង្គំ, ឯកកោដ្ឋាសោតិ អត្ថោ។ ន ហរាមីតិ ន គហេត្វា គច្ឆាមិ។ អារាតិ ទូរេ នាឡេ គហេត្វា នាមេត្វា ទូរេ ឋិតោ ឧបសិង្ឃាមីតិ វទតិ។ វណ្ណេនាតិ ការណេន។
Ekaṅgametaṃtheyyānanti thenitabbānaṃ rūpārammaṇādīnaṃ pañcakoṭṭhāsānaṃ idaṃ ekaṅgaṃ, ekakoṭṭhāsoti attho. Na harāmīti na gahetvā gacchāmi. Ārāti dūre nāḷe gahetvā nāmetvā dūre ṭhito upasiṅghāmīti vadati. Vaṇṇenāti kāraṇena.
យ្វាយន្តិ យោ អយំ។ តស្មិំ កិរ ទេវតាយ សទ្ធិំ កថេន្តេយេវ ឯកោ តាបសោ ឱតរិត្វា ភិសខននាទីនិ កាតុំ អារទ្ធោ, តំ សន្ធាយេវមាហ។ អាកិណ្ណកម្មន្តោតិ ឯវំ អបរិសុទ្ធកម្មន្តោ។ អខីណកម្មន្តោតិបិ បាឋោ, កក្ខឡកម្មន្តោតិ អត្ថោ។ ន វុច្ចតីតិ គន្ធចោរោតិ វា បុប្ផចោរោតិ វា កស្មា ន វុច្ចតិ។
Yvāyanti yo ayaṃ. Tasmiṃ kira devatāya saddhiṃ kathenteyeva eko tāpaso otaritvā bhisakhananādīni kātuṃ āraddho, taṃ sandhāyevamāha. Ākiṇṇakammantoti evaṃ aparisuddhakammanto. Akhīṇakammantotipi pāṭho, kakkhaḷakammantoti attho. Na vuccatīti gandhacoroti vā pupphacoroti vā kasmā na vuccati.
អាកិណ្ណលុទ្ទោតិ ពហុបាបោ គាឡ្ហបាបោ វា, តស្មា ន វុច្ចតិ។ ធាតិចេលំវ មក្ខិតោតិ យថា ធាតិយា និវត្ថកិលិដ្ឋវត្ថំ ឧច្ចារបស្សាវបំសុមសិកទ្ទមាទីហិ មក្ខិតំ, ឯវមេវំ រាគទោសាទីហិ មក្ខិតោ។ អរហាមិ វត្តវេតិ អរហាមិ វត្តុំ។ ទេវតាយ ចោទនា កិរ សុគតានុសិដ្ឋិសទិសា, ន តំ លាមកា ហីនាធិមុត្តិកា មិច្ឆាបដិបន្នកបុគ្គលា លភន្តិ។ តស្មិំ បន អត្តភាវេ មគ្គផលានំ ភព្ពរូបា បុគ្គលា តំ លភន្តិ, តស្មា ឯវមាហ។
Ākiṇṇaluddoti bahupāpo gāḷhapāpo vā, tasmā na vuccati. Dhāticelaṃva makkhitoti yathā dhātiyā nivatthakiliṭṭhavatthaṃ uccārapassāvapaṃsumasikaddamādīhi makkhitaṃ, evamevaṃ rāgadosādīhi makkhito. Arahāmi vattaveti arahāmi vattuṃ. Devatāya codanā kira sugatānusiṭṭhisadisā, na taṃ lāmakā hīnādhimuttikā micchāpaṭipannakapuggalā labhanti. Tasmiṃ pana attabhāve maggaphalānaṃ bhabbarūpā puggalā taṃ labhanti, tasmā evamāha.
សុចិគវេសិនោតិ សុចីនិ សីលសមាធិញាណានិ គវេសន្តស្ស។ អព្ភាមត្តំ វាតិ វលាហកកូដមត្តំ វិយ។ ជានាសីតិ សុទ្ធោ អយន្តិ ជានាសិ។ វជ្ជាសីតិ វទេយ្យាសិ។ នេវ តំ ឧបជីវាមាតិ ទេវតា កិរ ចិន្តេសិ – ‘‘អយំ ភិក្ខុ អត្ថិ មេ ហិតកាមា ទេវតា, សា មំ ចោទេស្សតិ សារេស្សតីតិ បមាទម្បិ អនុយុញ្ជេយ្យ, នាស្ស វចនំ សម្បដិច្ឆិស្សាមី’’តិ។ តស្មា ឯវមាហ។ ត្វមេវាតិ ត្វំយេវ។ ជានេយ្យាតិ ជានេយ្យាសិ។ យេនាតិ យេន កម្មេន សុគតិំ គច្ឆេយ្យាសិ, តំ កម្មំ ត្វំយេវ ជានេយ្យាសីតិ។ ចុទ្ទសមំ។
Sucigavesinoti sucīni sīlasamādhiñāṇāni gavesantassa. Abbhāmattaṃ vāti valāhakakūṭamattaṃ viya. Jānāsīti suddho ayanti jānāsi. Vajjāsīti vadeyyāsi. Neva taṃ upajīvāmāti devatā kira cintesi – ‘‘ayaṃ bhikkhu atthi me hitakāmā devatā, sā maṃ codessati sāressatīti pamādampi anuyuñjeyya, nāssa vacanaṃ sampaṭicchissāmī’’ti. Tasmā evamāha. Tvamevāti tvaṃyeva. Jāneyyāti jāneyyāsi. Yenāti yena kammena sugatiṃ gaccheyyāsi, taṃ kammaṃ tvaṃyeva jāneyyāsīti. Cuddasamaṃ.
ឥតិ សារត្ថប្បកាសិនិយា
Iti sāratthappakāsiniyā
សំយុត្តនិកាយ-អដ្ឋកថាយ
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
វនសំយុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Vanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១៤. គន្ធត្ថេនសុត្តំ • 14. Gandhatthenasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១៤. គន្ធត្ថេនសុត្តវណ្ណនា • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā
