Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā

    ၂၃၄. စုဒ္ဒသမေ အဇ္ဈဘာသီတိ တံ ဘိက္ခုံ နာဠေ ဂဟေတ္ဝာ ပဒုမံ သိင္ဃမာနံ ဒိသ္ဝာဝ – ‘‘အယံ ဘိက္ခု သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ အရညံ ပဝိဋ္ဌော ဂန္ဓာရမ္မဏံ ဥပနိဇ္ဈာယတိ, သ္ဝာယံ အဇ္ဇ ဥပသိင္ဃံ သ္ဝေပိ ပုနဒိဝသေပိ ဥပသိင္ဃိသ္သတိ, ဧဝမသ္သ သာ ဂန္ဓတဏ္ဟာ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကံ အတ္ထံ နာသေသ္သတိ, မာ မယိ ပသ္သန္တိယာ နသ္သတု, စောဒေသ္သာမိ န’’န္တိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဘာသိ။

    234. Cuddasame ajjhabhāsīti taṃ bhikkhuṃ nāḷe gahetvā padumaṃ siṅghamānaṃ disvāva – ‘‘ayaṃ bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā samaṇadhammaṃ kātuṃ araññaṃ paviṭṭho gandhārammaṇaṃ upanijjhāyati, svāyaṃ ajja upasiṅghaṃ svepi punadivasepi upasiṅghissati, evamassa sā gandhataṇhā vaḍḍhitvā diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ nāsessati, mā mayi passantiyā nassatu, codessāmi na’’nti upasaṅkamitvā abhāsi.

    ဧကင္ဂမေတံ ထေယ္ယာနန္တိ ထေနိတဗ္ဗာနံ ရူပာရမ္မဏာဒီနံ ပဉ္စကောဋ္ဌာသာနံ ဣဒံ ဧကင္ဂံ, ဧကကောဋ္ဌာသောတိ အတ္ထော။ န ဟရာမီတိ န ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆာမိ။ အာရာတိ ဒူရေ နာဠေ ဂဟေတ္ဝာ နာမေတ္ဝာ ဒူရေ ဌိတော ဥပသိင္ဃာမီတိ ဝဒတိ။ ဝဏ္ဏေနာတိ ကာရဏေန။

    Ekaṅgametaṃtheyyānanti thenitabbānaṃ rūpārammaṇādīnaṃ pañcakoṭṭhāsānaṃ idaṃ ekaṅgaṃ, ekakoṭṭhāsoti attho. Na harāmīti na gahetvā gacchāmi. Ārāti dūre nāḷe gahetvā nāmetvā dūre ṭhito upasiṅghāmīti vadati. Vaṇṇenāti kāraṇena.

    ယ္ဝာယန္တိ ယော အယံ။ တသ္မိံ ကိရ ဒေဝတာယ သဒ္ဓိံ ကထေန္တေယေဝ ဧကော တာပသော ဩတရိတ္ဝာ ဘိသခနနာဒီနိ ကာတုံ အာရဒ္ဓော, တံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ အာကိဏ္ဏကမ္မန္တောတိ ဧဝံ အပရိသုဒ္ဓကမ္မန္တော။ အခီဏကမ္မန္တောတိပိ ပာဌော, ကက္ခဠကမ္မန္တောတိ အတ္ထော။ န ဝုစ္စတီတိ ဂန္ဓစောရောတိ ဝာ ပုပ္ဖစောရောတိ ဝာ ကသ္မာ န ဝုစ္စတိ။

    Yvāyanti yo ayaṃ. Tasmiṃ kira devatāya saddhiṃ kathenteyeva eko tāpaso otaritvā bhisakhananādīni kātuṃ āraddho, taṃ sandhāyevamāha. Ākiṇṇakammantoti evaṃ aparisuddhakammanto. Akhīṇakammantotipi pāṭho, kakkhaḷakammantoti attho. Na vuccatīti gandhacoroti vā pupphacoroti vā kasmā na vuccati.

    အာကိဏ္ဏလုဒ္ဒောတိ ဗဟုပာပော ဂာဠ္ဟပာပော ဝာ, တသ္မာ န ဝုစ္စတိ။ ဓာတိစေလံဝ မက္ခိတောတိ ယထာ ဓာတိယာ နိဝတ္ထကိလိဋ္ဌဝတ္ထံ ဥစ္စာရပသ္သာဝပံသုမသိကဒ္ဒမာဒီဟိ မက္ခိတံ, ဧဝမေဝံ ရာဂဒောသာဒီဟိ မက္ခိတော။ အရဟာမိ ဝတ္တဝေတိ အရဟာမိ ဝတ္တုံ။ ဒေဝတာယ စောဒနာ ကိရ သုဂတာနုသိဋ္ဌိသဒိသာ, န တံ လာမကာ ဟီနာဓိမုတ္တိကာ မိစ္ဆာပဋိပန္နကပုဂ္ဂလာ လဘန္တိ။ တသ္မိံ ပန အတ္တဘာဝေ မဂ္ဂဖလာနံ ဘဗ္ဗရူပာ ပုဂ္ဂလာ တံ လဘန္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။

    Ākiṇṇaluddoti bahupāpo gāḷhapāpo vā, tasmā na vuccati. Dhāticelaṃva makkhitoti yathā dhātiyā nivatthakiliṭṭhavatthaṃ uccārapassāvapaṃsumasikaddamādīhi makkhitaṃ, evamevaṃ rāgadosādīhi makkhito. Arahāmi vattaveti arahāmi vattuṃ. Devatāya codanā kira sugatānusiṭṭhisadisā, na taṃ lāmakā hīnādhimuttikā micchāpaṭipannakapuggalā labhanti. Tasmiṃ pana attabhāve maggaphalānaṃ bhabbarūpā puggalā taṃ labhanti, tasmā evamāha.

    သုစိဂဝေသိနောတိ သုစီနိ သီလသမာဓိဉာဏာနိ ဂဝေသန္တသ္သ။ အဗ္ဘာမတ္တံ ဝာတိ ဝလာဟကကူဋမတ္တံ ဝိယ။ ဇာနာသီတိ သုဒ္ဓော အယန္တိ ဇာနာသိ။ ဝဇ္ဇာသီတိ ဝဒေယ္ယာသိ။ နေဝ တံ ဥပဇီဝာမာတိ ဒေဝတာ ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဘိက္ခု အတ္ထိ မေ ဟိတကာမာ ဒေဝတာ, သာ မံ စောဒေသ္သတိ သာရေသ္သတီတိ ပမာဒမ္ပိ အနုယုဉ္ဇေယ္ယ, နာသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ တ္ဝမေဝာတိ တ္ဝံယေဝ။ ဇာနေယ္ယာတိ ဇာနေယ္ယာသိ။ ယေနာတိ ယေန ကမ္မေန သုဂတိံ ဂစ္ဆေယ္ယာသိ, တံ ကမ္မံ တ္ဝံယေဝ ဇာနေယ္ယာသီတိ။ စုဒ္ဒသမံ။

    Sucigavesinoti sucīni sīlasamādhiñāṇāni gavesantassa. Abbhāmattaṃ vāti valāhakakūṭamattaṃ viya. Jānāsīti suddho ayanti jānāsi. Vajjāsīti vadeyyāsi. Neva taṃ upajīvāmāti devatā kira cintesi – ‘‘ayaṃ bhikkhu atthi me hitakāmā devatā, sā maṃ codessati sāressatīti pamādampi anuyuñjeyya, nāssa vacanaṃ sampaṭicchissāmī’’ti. Tasmā evamāha. Tvamevāti tvaṃyeva. Jāneyyāti jāneyyāsi. Yenāti yena kammena sugatiṃ gaccheyyāsi, taṃ kammaṃ tvaṃyeva jāneyyāsīti. Cuddasamaṃ.

    ဣတိ သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ

    Iti sāratthappakāsiniyā

    သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

    Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    ဝနသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vanasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တံ • 14. Gandhatthenasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact