Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൧൪. ഗന്ധത്ഥേനസുത്തവണ്ണനാ

    14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā

    ൨൩൪. ഗന്ധാരമ്മണം ഉപനിജ്ഝായതീതി ഗന്ധസങ്ഖാതം ആരമ്മണം ഉപേച്ച നിജ്ഝായതി, രൂപാരമ്മണേന വിയ വിഞ്ഞാണേന രൂപം, ഗന്ധാരമ്മണേന തം ഉപേച്ച നിജ്ഝായതി പച്ചക്ഖതോ, യാഥാവതോ സഭാവതോ പടിവിജ്ഝതീതി അത്ഥോ. ഉപസിങ്ഘിസ്സതീതി തണ്ഹാവസേന ഉപഗന്ത്വാ സിങ്ഘിസ്സതി.

    234.Gandhārammaṇaṃupanijjhāyatīti gandhasaṅkhātaṃ ārammaṇaṃ upecca nijjhāyati, rūpārammaṇena viya viññāṇena rūpaṃ, gandhārammaṇena taṃ upecca nijjhāyati paccakkhato, yāthāvato sabhāvato paṭivijjhatīti attho. Upasiṅghissatīti taṇhāvasena upagantvā siṅghissati.

    ഏകങ്ഗമേതം ഥേയ്യാനന്തി ആരമ്മണവസേന ഥേയ്യവത്ഥൂസു വിഭജിയമാനേസു ഏകമങ്ഗമേതം ഗന്ധാരമ്മണന്തി ആഹ ‘‘ഥേനിതബ്ബാന’’ന്തിആദി. ഓജാപേക്ഖായ ഥേയ്യായ പവത്തമാനായ ധമ്മാരമ്മണതാപി തസ്സാ സിയാ, സാ പന ന മധുരാ ഥേയ്യകതാ ചാതി ‘‘പഞ്ചകോട്ഠാസാന’’ന്തി വുത്തം. കാമഞ്ച തം ഗന്ധാരമ്മണം കേനചി പരിഗ്ഗഹിതം ന ഹോതീതി ആദിയിതും സക്കാ, സത്ഥാരാ പന അനനുഞ്ഞാതത്താ ന യുത്തോ തസ്സ പരിഭോഗോ. യം പന തേന ഭിക്ഖുനാ വുത്തം ‘‘ന ഹരാമി ന ഭഞ്ജാമീ’’തി, തസ്സപി അയമേവ പരിഹാരോ. വണ്ണീയതി ഫലം ഏതേനാതി വണ്ണം, കാരണന്തി വുത്തം ‘‘വണ്ണേനാതി കാരണേനാ’’തി.

    Ekaṅgametaṃtheyyānanti ārammaṇavasena theyyavatthūsu vibhajiyamānesu ekamaṅgametaṃ gandhārammaṇanti āha ‘‘thenitabbāna’’ntiādi. Ojāpekkhāya theyyāya pavattamānāya dhammārammaṇatāpi tassā siyā, sā pana na madhurā theyyakatā cāti ‘‘pañcakoṭṭhāsāna’’nti vuttaṃ. Kāmañca taṃ gandhārammaṇaṃ kenaci pariggahitaṃ na hotīti ādiyituṃ sakkā, satthārā pana ananuññātattā na yutto tassa paribhogo. Yaṃ pana tena bhikkhunā vuttaṃ ‘‘na harāmi na bhañjāmī’’ti, tassapi ayameva parihāro. Vaṇṇīyati phalaṃ etenāti vaṇṇaṃ, kāraṇanti vuttaṃ ‘‘vaṇṇenāti kāraṇenā’’ti.

    തസ്മിന്തി തസ്മിം ഭിക്ഖുസ്മിം. ആകിണ്ണകമ്മന്തോതി തണ്ഹാദിട്ഠിആദിവസേന അകുസലകമ്മന്തോ ദിട്ഠിമോഹതണ്ഹാദിവസേന ആദിതോ പട്ഠായ കുസലകമ്മാനം പടിക്ഖേപനതോ. ദിട്ഠിവസേന ച കഥിനകക്ഖളഖരിഗതത്താ ‘‘അഖീണകമ്മന്തോ കക്ഖളകമ്മന്തോ’’തി വുത്തം.

    Tasminti tasmiṃ bhikkhusmiṃ. Ākiṇṇakammantoti taṇhādiṭṭhiādivasena akusalakammanto diṭṭhimohataṇhādivasena ādito paṭṭhāya kusalakammānaṃ paṭikkhepanato. Diṭṭhivasena ca kathinakakkhaḷakharigatattā ‘‘akhīṇakammanto kakkhaḷakammanto’’ti vuttaṃ.

    ആകിണ്ണലുദ്ദോതി ആകിണ്ണോ ഹുത്വാ കക്ഖളോ. തേനാഹ ‘‘ബഹുപാപോ’’തിആദി. മക്ഖിതോതി ലിത്തോ. ന്തി ദേവതാചോദനം. തസ്മാതി അതിക്കമ്മ ഠിതത്താ‘‘ത്വഞ്ചാരഹാമി വത്തവേ’’തി ഏവമാഹ.

    Ākiṇṇaluddoti ākiṇṇo hutvā kakkhaḷo. Tenāha ‘‘bahupāpo’’tiādi. Makkhitoti litto. Tanti devatācodanaṃ. Tasmāti atikkamma ṭhitattā‘‘tvañcārahāmi vattave’’ti evamāha.

    ഗവേസന്തസ്സ അത്തനോ സന്താനേ ഉപ്പാദനവസേന പരിയേസന്തസ്സ. അനേകയോജനായാമവിത്ഥാരം ഗഗനതലം ബ്യാപേത്വാ ഉപ്പന്നവലാഹകകൂടപ്പമാണം വിയ. സുദ്ധോതി സീലേന പരിസുദ്ധോ അയന്തി ജാനാസി. സുഗതിന്തി സുന്ദരനിബ്ബത്തിം. തേന നിബ്ബാനസ്സപി സങ്ഗഹോ സിദ്ധോ.

    Gavesantassa attano santāne uppādanavasena pariyesantassa. Anekayojanāyāmavitthāraṃ gaganatalaṃ byāpetvā uppannavalāhakakūṭappamāṇaṃ viya. Suddhoti sīlena parisuddho ayanti jānāsi. Sugatinti sundaranibbattiṃ. Tena nibbānassapi saṅgaho siddho.

    ഗന്ധത്ഥേനസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Gandhatthenasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    സാരത്ഥപ്പകാസിനിയാ സംയുത്തനികായ-അട്ഠകഥായ

    Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    വനസംയുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.

    Vanasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൪. ഗന്ധത്ഥേനസുത്തം • 14. Gandhatthenasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൪. ഗന്ധത്ഥേനസുത്തവണ്ണനാ • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact