| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
25.
25.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса , махааб̣од̇химахо аху;
‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu;
вижид̇д̇ам̣ гхадамаад̣̇ааяа, г̇анд̇ход̣̇агамад̣̇аасахам̣.
Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.
26.
26.
‘‘нхаанагаалз жа б̣од̇хияаа, махаамзгхо бавассат̇а;
‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;
ниннаад̣̇о жа махаа ааси, асанияаа паланд̇ияаа.
Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.
27.
27.
д̣̇звалогз тид̇о санд̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасахам̣.
Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.
28.
28.
‘‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хо ахо д̇хаммо, ахо но сад̇т̇усамбад̣̇аа;
‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
29.
29.
‘‘‘уб̣б̣ид̣̇д̇хам̣ бхаванам̣ маяхам̣, сад̇абхуумам̣ самуг̇г̇ад̇ам̣;
‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;
ган̃н̃аасад̇асахассаани, бариваарзнд̇и мам̣ сад̣̇аа.
Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.
30.
30.
‘‘‘ааб̣аад̇хаа мз на виж̇ж̇анд̇и, сого маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;
барил̣аахам̣ на бассаами, бун̃н̃агаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
31.
31.
‘‘‘адтавийсз габбасад̇з, рааж̇аа сам̣васид̇о ахум̣;
‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало’.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.
32.
32.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа г̇анд̇ход̣̇агияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā
