Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ഗന്ധോദകിയത്ഥേരഅപദാനം

    4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ

    ൨൫.

    25.

    ‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ , മഹാബോധിമഹോ അഹു;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu;

    വിചിത്തം ഘടമാദായ, ഗന്ധോദകമദാസഹം.

    Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ന്ഹാനകാലേ ച ബോധിയാ, മഹാമേഘോ പവസ്സഥ;

    ‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;

    നിന്നാദോ ച മഹാ ആസി, അസനിയാ ഫലന്തിയാ.

    Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘തേനേവാസനിവേഗേന, തത്ഥ കാലങ്കതോ 1 അഹം 2;

    ‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato 3 ahaṃ 4;

    ദേവലോകേ ഠിതോ സന്തോ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഹം.

    Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘‘അഹോ ബുദ്ധോ അഹോ ധമ്മോ, അഹോ നോ സത്ഥുസമ്പദാ;

    ‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

    കളേവരം 5 മേ പതിതം, ദേവലോകേ രമാമഹം.

    Kaḷevaraṃ 6 me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘‘ഉബ്ബിദ്ധം ഭവനം മയ്ഹം, സതഭൂമം സമുഗ്ഗതം;

    ‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;

    കഞ്ഞാസതസഹസ്സാനി, പരിവാരേന്തി മം സദാ.

    Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘‘ആബാധാ മേ ന വിജ്ജന്തി, സോകോ മയ്ഹം ന വിജ്ജതി;

    ‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;

    പരിളാഹം ന പസ്സാമി, പുഞ്ഞകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘‘അട്ഠവീസേ കപ്പസതേ, രാജാ സംവസിതോ അഹും;

    ‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ’.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഗന്ധോദകിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഗന്ധോദകിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. കാലകതോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. അഹും (സീ॰)
    3. kālakato (sī. syā.)
    4. ahuṃ (sī.)
    5. കലേബരം (സീ॰)
    6. kalebaraṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൪. ഗന്ധോദകിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact