| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৪. গন্ধোদকিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā
পদুমুত্তরবুদ্ধস্সাতিআদিকং আযস্মতো গন্ধোদকিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমমুনিৰরেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তো পরিনিব্বুতে ভগৰতি নগরৰাসিনো বোধিপূজং কুরুমানে দিস্ৰা ৰিচিত্তঘটে চন্দনকপ্পুরাগরুআদিমিস্সকসুগন্ধোদকেন পূরেত্ৰা বোধিরুক্খং অভিসিঞ্চি। তস্মিং খণে দেৰো মহাধারাহি পৰস্সি। তদা সো অসনিৰেগেন কালং কতো। তেনেৰ পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তি, তত্থেৰ ঠিতো ‘‘অহো বুদ্ধো, অহো ধম্মো’’তিআদিগাথাযো অভাসি। এৰং সো দেৰমনুস্সেসু সম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা সব্বপরিল়াহৰিপ্পমুত্তো নিব্বত্তনিব্বত্তট্ঠানে সীতিভাৰমুপগতো সুখিতো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কুলগেহে নিব্বত্তো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থরি পসন্নো পব্বজিত্ৰা কম্মট্ঠানং আরভিত্ৰা ৰিপস্সন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। পুব্বে কতপুঞ্ঞেন গন্ধোদকিযত্থেরোতি পাকটো অহোসি।
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato gandhodakiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimamunivaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto parinibbute bhagavati nagaravāsino bodhipūjaṃ kurumāne disvā vicittaghaṭe candanakappurāgaruādimissakasugandhodakena pūretvā bodhirukkhaṃ abhisiñci. Tasmiṃ khaṇe devo mahādhārāhi pavassi. Tadā so asanivegena kālaṃ kato. Teneva puññakammena devaloke nibbatti, tattheva ṭhito ‘‘aho buddho, aho dhammo’’tiādigāthāyo abhāsi. Evaṃ so devamanussesu sampattiyo anubhavitvā sabbapariḷāhavippamutto nibbattanibbattaṭṭhāne sītibhāvamupagato sukhito imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ ārabhitvā vipassanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Pubbe katapuññena gandhodakiyattheroti pākaṭo ahosi.
২৫. সো একদিৰসং অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পদুমুতরস্সাতিআদিমাহ। তং ৰুত্তত্থমেৰ। মহাবোধিমহো অহূতি মহাবোধিরুক্খস্স পূজা অহোসীতি অত্থো। ৰিচিত্তং ঘটমাদাযাতি অনেকেহি চিত্তকম্মসুৰণ্ণকম্মেহি ৰিচিত্তং সোভমানং গন্ধোদকপুণ্ণং ঘটং গহেত্ৰাতি অত্থো । গন্ধোদকমদাসহন্তি গন্ধোদকং অদাসিং, অহং গন্ধোদকেন অভিসিঞ্চিন্তি অত্থো।
25. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumutarassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Mahābodhimaho ahūti mahābodhirukkhassa pūjā ahosīti attho. Vicittaṃ ghaṭamādāyāti anekehi cittakammasuvaṇṇakammehi vicittaṃ sobhamānaṃ gandhodakapuṇṇaṃ ghaṭaṃ gahetvāti attho . Gandhodakamadāsahanti gandhodakaṃ adāsiṃ, ahaṃ gandhodakena abhisiñcinti attho.
২৬. ন্হানকালে চ বোধিযাতি বোধিযা পূজাকরণসমযেতি অত্থো। সেসং উত্তানত্থমেৰাতি।
26.Nhānakāleca bodhiyāti bodhiyā pūjākaraṇasamayeti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
গন্ধোদকিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৪. গন্ধোদকিযত্থেরঅপদানং • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
