Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༤. གནྡྷོདཀིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā
པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ གནྡྷོདཀིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམམུནིཝརེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ནགརཝཱསིནོ བོདྷིཔཱུཛཾ ཀུརུམཱནེ དིསྭཱ ཝིཙིཏྟགྷཊེ ཙནྡནཀཔྤུརཱགརུཨཱདིམིསྶཀསུགནྡྷོདཀེན པཱུརེཏྭཱ བོདྷིརུཀྑཾ ཨབྷིསིཉྩི། ཏསྨིཾ ཁཎེ དེཝོ མཧཱདྷཱརཱཧི པཝསྶི། ཏདཱ སོ ཨསནིཝེགེན ཀཱལཾ ཀཏོ། ཏེནེཝ པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟི, ཏཏྠེཝ ཋིཏོ ‘‘ཨཧོ བུདྡྷོ, ཨཧོ དྷམྨོ’’ཏིཨཱདིགཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཨེཝཾ སོ དེཝམནུསྶེསུ སམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སབྦཔརིལཱ༹ཧཝིཔྤམུཏྟོ ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ སཱིཏིབྷཱཝམུཔགཏོ སུཁིཏོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠརི པསནྣོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཝིཔསྶནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། པུབྦེ ཀཏཔུཉྙེན གནྡྷོདཀིཡཏྠེརོཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི།
Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato gandhodakiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimamunivaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto parinibbute bhagavati nagaravāsino bodhipūjaṃ kurumāne disvā vicittaghaṭe candanakappurāgaruādimissakasugandhodakena pūretvā bodhirukkhaṃ abhisiñci. Tasmiṃ khaṇe devo mahādhārāhi pavassi. Tadā so asanivegena kālaṃ kato. Teneva puññakammena devaloke nibbatti, tattheva ṭhito ‘‘aho buddho, aho dhammo’’tiādigāthāyo abhāsi. Evaṃ so devamanussesu sampattiyo anubhavitvā sabbapariḷāhavippamutto nibbattanibbattaṭṭhāne sītibhāvamupagato sukhito imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ ārabhitvā vipassanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Pubbe katapuññena gandhodakiyattheroti pākaṭo ahosi.
༢༥. སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏརསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ། མཧཱབོདྷིམཧོ ཨཧཱུཏི མཧཱབོདྷིརུཀྑསྶ པཱུཛཱ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཝིཙིཏྟཾ གྷཊམཱདཱཡཱཏི ཨནེཀེཧི ཙིཏྟཀམྨསུཝཎྞཀམྨེཧི ཝིཙིཏྟཾ སོབྷམཱནཾ གནྡྷོདཀཔུཎྞཾ གྷཊཾ གཧེཏྭཱཏི ཨཏྠོ ། གནྡྷོདཀམདཱསཧནྟི གནྡྷོདཀཾ ཨདཱསིཾ, ཨཧཾ གནྡྷོདཀེན ཨབྷིསིཉྩིནྟི ཨཏྠོ།
25. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumutarassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Mahābodhimaho ahūti mahābodhirukkhassa pūjā ahosīti attho. Vicittaṃ ghaṭamādāyāti anekehi cittakammasuvaṇṇakammehi vicittaṃ sobhamānaṃ gandhodakapuṇṇaṃ ghaṭaṃ gahetvāti attho . Gandhodakamadāsahanti gandhodakaṃ adāsiṃ, ahaṃ gandhodakena abhisiñcinti attho.
༢༦. ནྷཱནཀཱལེ ཙ བོདྷིཡཱཏི བོདྷིཡཱ པཱུཛཱཀརཎསམཡེཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
26.Nhānakāleca bodhiyāti bodhiyā pūjākaraṇasamayeti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
གནྡྷོདཀིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༤. གནྡྷོདཀིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ