Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    421. г̇ан̇г̇амаалаж̇аад̇агам̣ (5)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    36.

    36.

    ан̇г̇аараж̇аад̇аа бат̇авий, гуггул̣аануг̇ад̇аа махий;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    ат̇а г̇ааяаси вад̇д̇аани 1, на д̇ам̣ д̇абад̇и аад̇або.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    37.

    37.

    уд̣̇д̇хам̣ д̇абад̇и аад̣̇ижжо, ад̇хо д̇абад̇и ваалугаа;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    ат̇а г̇ааяаси вад̇д̇аани 3, на д̇ам̣ д̇абад̇и аад̇або.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    38.

    38.

    на мам̣ д̇абад̇и аад̇або, аад̇абаа 5 д̇абаяанд̇и мам̣;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    ад̇т̇аа хи вивид̇хаа рааж̇а, д̇з д̇абанд̇и на аад̇або.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    39.

    39.

    ад̣̇д̣̇асам̣ гаама д̇з муулам̣, сан̇габбаа гаама ж̇ааяаси;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    на д̇ам̣ сан̇габбаяиссаами, звам̣ гаама на хзхиси.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    40.

    40.

    аббааби гаамаа на алам̣, б̣ахуухиби на д̇аббад̇и;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    ахахаа б̣аалалабанаа, бариваж̇ж̇зт̇а 7 ж̇аг̇г̇ад̇о.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    41.

    41.

    аббасса гаммасса палам̣ мамзд̣̇ам̣, уд̣̇аяо аж̇жхааг̇амаа махад̇д̇абад̇д̇ам̣;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    сулад̣̇д̇халаабхо вад̇а маан̣авасса, яо баб̣б̣аж̇ий гаамарааг̇ам̣ бахааяа.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    42.

    42.

    д̇абасаа баж̇аханд̇и баабагаммам̣, д̇абасаа нхаабид̇агумбхагаарабхаавам̣;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    д̇абасаа абхибхуяяа г̇ан̇г̇амаала, наамзнаалабасаж̇ж̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇ам̣.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    43.

    43.

    санд̣̇идтигамзва ‘‘амма’’ бассат̇а, канд̇ийсоражжасса аяам̣ 9 вибааго;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    яо 11 саб̣б̣аж̇анасса ванд̣̇ид̇оху, д̇ам̣ ванд̣̇аама сарааж̇игаа самажжаа.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    44.

    44.

    маа гин̃жи аважуд̇т̇а г̇ан̇г̇амаалам̣, мунинам̣ монабат̇зсу сигкамаанам̣;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    зсо хи ад̇ари ан̣н̣авам̣, яам̣ д̇арид̇ваа жаранд̇и вийд̇асогаад̇и.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    г̇ан̇г̇амаалаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.




    Next: 422. жзд̇ияаж̇аад̇агам̣ • 422. Cetiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. вад̇т̇аани (га.)
    2. vatthāni (ka.)
    3. вад̇т̇аани (га.)
    4. vatthāni (ka.)
    5. аад̇аббаа (сий. сяаа. бий.)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. бадивиж̇жхзт̇а (бий. сий. адта.)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. яо (сяаа. бий. га.)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. со (сяаа. га.)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [421] 5. г̇ан̇г̇амаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact