Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౨౧. గఙ్గమాలజాతకం (౫)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    ౩౬.

    36.

    అఙ్గారజాతా పథవీ, కుక్కుళానుగతా మహీ;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    అథ గాయసి వత్తాని 1, న తం తపతి ఆతపో.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    ౩౭.

    37.

    ఉద్ధం తపతి ఆదిచ్చో, అధో తపతి వాలుకా;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    అథ గాయసి వత్తాని 3, న తం తపతి ఆతపో.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    ౩౮.

    38.

    న మం తపతి ఆతపో, ఆతపా 5 తపయన్తి మం;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    అత్థా హి వివిధా రాజ, తే తపన్తి న ఆతపో.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    ౩౯.

    39.

    అద్దసం కామ తే మూలం, సఙ్కప్పా కామ జాయసి;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    న తం సఙ్కప్పయిస్సామి, ఏవం కామ న హేహిసి.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    ౪౦.

    40.

    అప్పాపి కామా న అలం, బహూహిపి న తప్పతి;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    అహహా బాలలపనా, పరివజ్జేథ 7 జగ్గతో.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    ౪౧.

    41.

    అప్పస్స కమ్మస్స ఫలం మమేదం, ఉదయో అజ్ఝాగమా మహత్తపత్తం;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    సులద్ధలాభో వత మాణవస్స, యో పబ్బజీ కామరాగం పహాయ.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    ౪౨.

    42.

    తపసా పజహన్తి పాపకమ్మం, తపసా న్హాపితకుమ్భకారభావం;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    తపసా అభిభుయ్య గఙ్గమాల, నామేనాలపసజ్జ బ్రహ్మదత్తం.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    ౪౩.

    43.

    సన్దిట్ఠికమేవ ‘‘అమ్మ’’ పస్సథ, ఖన్తీసోరచ్చస్స అయం 9 విపాకో;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    యో 11 సబ్బజనస్స వన్దితోహు, తం వన్దామ సరాజికా సమచ్చా.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    ౪౪.

    44.

    మా కిఞ్చి అవచుత్థ గఙ్గమాలం, మునినం మోనపథేసు సిక్ఖమానం;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    ఏసో హి అతరి అణ్ణవం, యం తరిత్వా చరన్తి వీతసోకాతి.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    గఙ్గమాలజాతకం పఞ్చమం.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. వత్థాని (క॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. వత్థాని (క॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ఆతప్పా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. పటివిజ్ఝేథ (పీ॰ సీ॰ అట్ఠ॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. యో (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. సో (స్యా॰ క॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౨౧] ౫. గఙ్గమాలజాతకవణ్ణనా • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact