Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၂၁. ဂင္ဂမာလဇာတကံ (၅)
421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)
၃၆.
36.
အင္ဂာရဇာတာ ပထဝီ၊ ကုက္ကုဠာနုဂတာ မဟီ။
Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;
၃၇.
37.
ဥဒ္ဓံ တပတိ အာဒိစ္စော၊ အဓော တပတိ ဝာလုကာ။
Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;
၃၈.
38.
အတ္ထာ ဟိ ဝိဝိဓာ ရာဇ၊ တေ တပန္တိ န အာတပော။
Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.
၃၉.
39.
အဒ္ဒသံ ကာမ တေ မူလံ၊ သင္ကပ္ပာ ကာမ ဇာယသိ။
Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;
န တံ သင္ကပ္ပယိသ္သာမိ၊ ဧဝံ ကာမ န ဟေဟိသိ။
Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.
၄၀.
40.
အပ္ပာပိ ကာမာ န အလံ၊ ဗဟူဟိပိ န တပ္ပတိ။
Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;
၄၁.
41.
အပ္ပသ္သ ကမ္မသ္သ ဖလံ မမေဒံ၊ ဥဒယော အဇ္ဈာဂမာ မဟတ္တပတ္တံ။
Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;
သုလဒ္ဓလာဘော ဝတ မာဏဝသ္သ၊ ယော ပဗ္ဗဇီ ကာမရာဂံ ပဟာယ။
Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.
၄၂.
42.
တပသာ ပဇဟန္တိ ပာပကမ္မံ၊ တပသာ န္ဟာပိတကုမ္ဘကာရဘာဝံ။
Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;
တပသာ အဘိဘုယ္ယ ဂင္ဂမာလ၊ နာမေနာလပသဇ္ဇ ဗ္ရဟ္မဒတ္တံ။
Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.
၄၃.
43.
သန္ဒိဋ္ဌိကမေဝ ‘‘အမ္မ’’ ပသ္သထ၊ ခန္တီသောရစ္စသ္သ အယံ 9 ဝိပာကော။
Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;
ယော 11 သဗ္ဗဇနသ္သ ဝန္ဒိတောဟု၊ တံ ဝန္ဒာမ သရာဇိကာ သမစ္စာ။
Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.
၄၄.
44.
မာ ကိဉ္စိ အဝစုတ္ထ ဂင္ဂမာလံ၊ မုနိနံ မောနပထေသု သိက္ခမာနံ။
Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;
ဧသော ဟိ အတရိ အဏ္ဏဝံ၊ ယံ တရိတ္ဝာ စရန္တိ ဝီတသောကာတိ။
Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.
ဂင္ဂမာလဇာတကံ ပဉ္စမံ။
Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၁] ၅. ဂင္ဂမာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā