Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    421. ගඞ්‌ගමාලජාතකං (5)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    36.

    36.

    අඞ්‌ගාරජාතා පථවී, කුක්‌කුළානුගතා මහී;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    අථ ගායසි වත්‌තානි 1, න තං තපති ආතපො.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    37.

    37.

    උද්‌ධං තපති ආදිච්‌චො, අධො තපති වාලුකා;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    අථ ගායසි වත්‌තානි 3, න තං තපති ආතපො.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    38.

    38.

    න මං තපති ආතපො, ආතපා 5 තපයන්‌ති මං;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    අත්‌ථා හි විවිධා රාජ, තෙ තපන්‌ති න ආතපො.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    39.

    39.

    අද්‌දසං කාම තෙ මූලං, සඞ්‌කප්‌පා කාම ජායසි;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    න තං සඞ්‌කප්‌පයිස්‌සාමි, එවං කාම න හෙහිසි.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    40.

    40.

    අප්‌පාපි කාමා න අලං, බහූහිපි න තප්‌පති;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    අහහා බාලලපනා, පරිවජ්‌ජෙථ 7 ජග්‌ගතො.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    41.

    41.

    අප්‌පස්‌ස කම්‌මස්‌ස ඵලං මමෙදං, උදයො අජ්‌ඣාගමා මහත්‌තපත්‌තං;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    සුලද්‌ධලාභො වත මාණවස්‌ස, යො පබ්‌බජී කාමරාගං පහාය.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    42.

    42.

    තපසා පජහන්‌ති පාපකම්‌මං, තපසා න්‌හාපිතකුම්‌භකාරභාවං;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    තපසා අභිභුය්‍ය ගඞ්‌ගමාල, නාමෙනාලපසජ්‌ජ බ්‍රහ්‌මදත්‌තං.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    43.

    43.

    සන්‌දිට්‌ඨිකමෙව ‘‘අම්‌ම’’ පස්‌සථ, ඛන්‌තීසොරච්‌චස්‌ස අයං 9 විපාකො;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    යො 11 සබ්‌බජනස්‌ස වන්‌දිතොහු, තං වන්‌දාම සරාජිකා සමච්‌චා.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    44.

    44.

    මා කිඤ්‌චි අවචුත්‌ථ ගඞ්‌ගමාලං, මුනිනං මොනපථෙසු සික්‌ඛමානං;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    එසො හි අතරි අණ්‌ණවං, යං තරිත්‌වා චරන්‌ති වීතසොකාති.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    ගඞ්‌ගමාලජාතකං පඤ්‌චමං.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. වත්‌ථානි (ක.)
    2. vatthāni (ka.)
    3. වත්‌ථානි (ක.)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ආතප්‌පා (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. පටිවිජ්‌ඣෙථ (පී. සී. අට්‌ඨ.)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. යො (ස්‍යා. පී. ක.)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. සො (ස්‍යා. ක.)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [421] 5. ගඞ්‌ගමාලජාතකවණ්‌ණනා • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact