Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༢༡. གངྒམཱལཛཱཏཀཾ (༥)
421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)
༣༦.
36.
ཨངྒཱརཛཱཏཱ པཐཝཱི, ཀུཀྐུལཱ༹ནུགཏཱ མཧཱི།
Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;
༣༧.
37.
ཨུདྡྷཾ ཏཔཏི ཨཱདིཙྩོ, ཨདྷོ ཏཔཏི ཝཱལུཀཱ།
Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;
༣༨.
38.
ཨཏྠཱ ཧི ཝིཝིདྷཱ རཱཛ, ཏེ ཏཔནྟི ན ཨཱཏཔོ༎
Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.
༣༩.
39.
ཨདྡསཾ ཀཱམ ཏེ མཱུལཾ, སངྐཔྤཱ ཀཱམ ཛཱཡསི།
Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;
ན ཏཾ སངྐཔྤཡིསྶཱམི, ཨེཝཾ ཀཱམ ན ཧེཧིསི༎
Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.
༤༠.
40.
ཨཔྤཱཔི ཀཱམཱ ན ཨལཾ, བཧཱུཧིཔི ན ཏཔྤཏི།
Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;
༤༡.
41.
ཨཔྤསྶ ཀམྨསྶ ཕལཾ མམེདཾ, ཨུདཡོ ཨཛ྄ཛྷཱགམཱ མཧཏྟཔཏྟཾ།
Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;
སུལདྡྷལཱབྷོ ཝཏ མཱཎཝསྶ, ཡོ པབྦཛཱི ཀཱམརཱགཾ པཧཱཡ༎
Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.
༤༢.
42.
ཏཔསཱ པཛཧནྟི པཱཔཀམྨཾ, ཏཔསཱ ནྷཱཔིཏཀུམྦྷཀཱརབྷཱཝཾ།
Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;
ཏཔསཱ ཨབྷིབྷུཡྻ གངྒམཱལ, ནཱམེནཱལཔསཛྫ བྲཧྨདཏྟཾ༎
Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.
༤༣.
43.
སནྡིཊྛིཀམེཝ ‘‘ཨམྨ’’ པསྶཐ, ཁནྟཱིསོརཙྩསྶ ཨཡཾ 9 ཝིཔཱཀོ།
Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;
ཡོ 11 སབྦཛནསྶ ཝནྡིཏོཧུ, ཏཾ ཝནྡཱམ སརཱཛིཀཱ སམཙྩཱ༎
Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.
༤༤.
44.
མཱ ཀིཉྩི ཨཝཙུཏྠ གངྒམཱལཾ, མུནིནཾ མོནཔཐེསུ སིཀྑམཱནཾ།
Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;
ཨེསོ ཧི ཨཏརི ཨཎྞཝཾ, ཡཾ ཏརིཏྭཱ ཙརནྟི ཝཱིཏསོཀཱཏི༎
Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.
གངྒམཱལཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།
Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༡] ༥. གངྒམཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā