Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༡. གངྒམཱལཛཱཏཀཾ (༥)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    ༣༦.

    36.

    ཨངྒཱརཛཱཏཱ པཐཝཱི, ཀུཀྐུལཱ༹ནུགཏཱ མཧཱི།

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    ཨཐ གཱཡསི ཝཏྟཱནི 1, ན ཏཾ ཏཔཏི ཨཱཏཔོ༎

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    ༣༧.

    37.

    ཨུདྡྷཾ ཏཔཏི ཨཱདིཙྩོ, ཨདྷོ ཏཔཏི ཝཱལུཀཱ།

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    ཨཐ གཱཡསི ཝཏྟཱནི 3, ན ཏཾ ཏཔཏི ཨཱཏཔོ༎

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    ༣༨.

    38.

    ན མཾ ཏཔཏི ཨཱཏཔོ, ཨཱཏཔཱ 5 ཏཔཡནྟི མཾ།

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    ཨཏྠཱ ཧི ཝིཝིདྷཱ རཱཛ, ཏེ ཏཔནྟི ན ཨཱཏཔོ༎

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    ༣༩.

    39.

    ཨདྡསཾ ཀཱམ ཏེ མཱུལཾ, སངྐཔྤཱ ཀཱམ ཛཱཡསི།

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    ན ཏཾ སངྐཔྤཡིསྶཱམི, ཨེཝཾ ཀཱམ ན ཧེཧིསི༎

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    ༤༠.

    40.

    ཨཔྤཱཔི ཀཱམཱ ན ཨལཾ, བཧཱུཧིཔི ན ཏཔྤཏི།

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    ཨཧཧཱ བཱལལཔནཱ, པརིཝཛྫེཐ 7 ཛགྒཏོ༎

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    ༤༡.

    41.

    ཨཔྤསྶ ཀམྨསྶ ཕལཾ མམེདཾ, ཨུདཡོ ཨཛ྄ཛྷཱགམཱ མཧཏྟཔཏྟཾ།

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    སུལདྡྷལཱབྷོ ཝཏ མཱཎཝསྶ, ཡོ པབྦཛཱི ཀཱམརཱགཾ པཧཱཡ༎

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    ༤༢.

    42.

    ཏཔསཱ པཛཧནྟི པཱཔཀམྨཾ, ཏཔསཱ ནྷཱཔིཏཀུམྦྷཀཱརབྷཱཝཾ།

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    ཏཔསཱ ཨབྷིབྷུཡྻ གངྒམཱལ, ནཱམེནཱལཔསཛྫ བྲཧྨདཏྟཾ༎

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    ༤༣.

    43.

    སནྡིཊྛིཀམེཝ ‘‘ཨམྨ’’ པསྶཐ, ཁནྟཱིསོརཙྩསྶ ཨཡཾ 9 ཝིཔཱཀོ།

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    ཡོ 11 སབྦཛནསྶ ཝནྡིཏོཧུ, ཏཾ ཝནྡཱམ སརཱཛིཀཱ སམཙྩཱ༎

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    ༤༤.

    44.

    མཱ ཀིཉྩི ཨཝཙུཏྠ གངྒམཱལཾ, མུནིནཾ མོནཔཐེསུ སིཀྑམཱནཾ།

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    ཨེསོ ཧི ཨཏརི ཨཎྞཝཾ, ཡཾ ཏརིཏྭཱ ཙརནྟི ཝཱིཏསོཀཱཏི༎

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    གངྒམཱལཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝཏྠཱནི (ཀ॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. ཝཏྠཱནི (ཀ॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ཨཱཏཔྤཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. པཊིཝིཛ྄ཛྷེཐ (པཱི॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. ཡོ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. སོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༡] ༥. གངྒམཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact