Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൨൧. ഗങ്ഗമാലജാതകം (൫)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    ൩൬.

    36.

    അങ്ഗാരജാതാ പഥവീ, കുക്കുളാനുഗതാ മഹീ;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    അഥ ഗായസി വത്താനി 1, ന തം തപതി ആതപോ.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    ൩൭.

    37.

    ഉദ്ധം തപതി ആദിച്ചോ, അധോ തപതി വാലുകാ;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    അഥ ഗായസി വത്താനി 3, ന തം തപതി ആതപോ.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    ൩൮.

    38.

    ന മം തപതി ആതപോ, ആതപാ 5 തപയന്തി മം;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    അത്ഥാ ഹി വിവിധാ രാജ, തേ തപന്തി ന ആതപോ.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    ൩൯.

    39.

    അദ്ദസം കാമ തേ മൂലം, സങ്കപ്പാ കാമ ജായസി;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    ന തം സങ്കപ്പയിസ്സാമി, ഏവം കാമ ന ഹേഹിസി.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    ൪൦.

    40.

    അപ്പാപി കാമാ ന അലം, ബഹൂഹിപി ന തപ്പതി;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    അഹഹാ ബാലലപനാ, പരിവജ്ജേഥ 7 ജഗ്ഗതോ.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    ൪൧.

    41.

    അപ്പസ്സ കമ്മസ്സ ഫലം മമേദം, ഉദയോ അജ്ഝാഗമാ മഹത്തപത്തം;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    സുലദ്ധലാഭോ വത മാണവസ്സ, യോ പബ്ബജീ കാമരാഗം പഹായ.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    ൪൨.

    42.

    തപസാ പജഹന്തി പാപകമ്മം, തപസാ ന്ഹാപിതകുമ്ഭകാരഭാവം;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    തപസാ അഭിഭുയ്യ ഗങ്ഗമാല, നാമേനാലപസജ്ജ ബ്രഹ്മദത്തം.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    ൪൩.

    43.

    സന്ദിട്ഠികമേവ ‘‘അമ്മ’’ പസ്സഥ, ഖന്തീസോരച്ചസ്സ അയം 9 വിപാകോ;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    യോ 11 സബ്ബജനസ്സ വന്ദിതോഹു, തം വന്ദാമ സരാജികാ സമച്ചാ.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    ൪൪.

    44.

    മാ കിഞ്ചി അവചുത്ഥ ഗങ്ഗമാലം, മുനിനം മോനപഥേസു സിക്ഖമാനം;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    ഏസോ ഹി അതരി അണ്ണവം, യം തരിത്വാ ചരന്തി വീതസോകാതി.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    ഗങ്ഗമാലജാതകം പഞ്ചമം.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. വത്ഥാനി (ക॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. വത്ഥാനി (ക॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ആതപ്പാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. പടിവിജ്ഝേഥ (പീ॰ സീ॰ അട്ഠ॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. യോ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. സോ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൧] ൫. ഗങ്ഗമാലജാതകവണ്ണനാ • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact