Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. க³ங்கா³தீரியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
4. Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā
திண்ணங் மே தாலபத்தானந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ க³ங்கா³தீரியத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னோ ஹுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பானீயமதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ‘‘த³த்தோ’’திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ அக³மனீயட்டா²னபா⁴வங் அஜானித்வா வீதிக்கமங் கத்வா புன அக³மனீயட்டா²னபா⁴வங் ஞத்வா ஸங்வேக³ஜாதோ பப்³ப³ஜித்வா தங் கம்மங் ஜிகு³ச்சி²த்வா லூக²படிபத்திங் அனுதிட்ட²ந்தோ பங்ஸுகூலசீவரங் ச²வஸித்தஸதி³ஸங் மத்திகாபத்தஞ்ச க³ஹெத்வா க³ங்கா³தீரே தீஹி தாலபத்தேஹி குடிகங் கத்வா விஹாஸி, தேனேவஸ்ஸ க³ங்கா³தீரியோதி ஸமஞ்ஞா அஹோஸி. ஸோ ‘‘அரஹத்தங் அப்பத்வா ந கேனசி ஸல்லபிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் அதி⁴ட்டா²ய பட²மங் ஸங்வச்ச²ரங் துண்ஹீபூ⁴தோ வசீபே⁴த³ங் அகரொந்தோவ விஹாஸி. து³தியே ஸங்வச்ச²ரே கோ³சரகா³மே அஞ்ஞதராய இத்தி²யா ‘‘மூகோ³ நு கோ² நோ’’தி வீமங்ஸிதுகாமாய பத்தே கீ²ரங் ஆஸிஞ்சந்தியா ஹத்த²விஹாரே கதேபி ஓகிரிதே, ‘‘அலங், ப⁴கி³னீ’’தி வாசங் நிச்ச²ரி. ததியே பன ஸங்வச்ச²ரே அந்தரவஸ்ஸேவ க⁴டயந்தோ வாயமந்தோ அரஹத்தங் பாபுணி, தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.51-56) –
Tiṇṇaṃ me tālapattānantiādikā āyasmato gaṅgātīriyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane abhippasanno hutvā bhikkhusaṅghassa pānīyamadāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa gahapatissa putto hutvā nibbatti, ‘‘datto’’tissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ajānitvā vītikkamaṃ katvā puna agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ñatvā saṃvegajāto pabbajitvā taṃ kammaṃ jigucchitvā lūkhapaṭipattiṃ anutiṭṭhanto paṃsukūlacīvaraṃ chavasittasadisaṃ mattikāpattañca gahetvā gaṅgātīre tīhi tālapattehi kuṭikaṃ katvā vihāsi, tenevassa gaṅgātīriyoti samaññā ahosi. So ‘‘arahattaṃ appatvā na kenaci sallapissāmī’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya paṭhamaṃ saṃvaccharaṃ tuṇhībhūto vacībhedaṃ akarontova vihāsi. Dutiye saṃvacchare gocaragāme aññatarāya itthiyā ‘‘mūgo nu kho no’’ti vīmaṃsitukāmāya patte khīraṃ āsiñcantiyā hatthavihāre katepi okirite, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti vācaṃ nicchari. Tatiye pana saṃvacchare antaravasseva ghaṭayanto vāyamanto arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.51-56) –
‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ , பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ அனுத்தரே;
‘‘Padumuttarabuddhassa , bhikkhusaṅghe anuttare;
பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பானீக⁴டமபூரயிங்.
Pasannacitto sumano, pānīghaṭamapūrayiṃ.
‘‘பப்³ப³தக்³கே³ து³மக்³கே³ வா, ஆகாஸே வாத² பூ⁴மியங்;
‘‘Pabbatagge dumagge vā, ākāse vātha bhūmiyaṃ;
யதா³ பானீயமிச்சா²மி, கி²ப்பங் நிப்³ப³த்ததே மம.
Yadā pānīyamicchāmi, khippaṃ nibbattate mama.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹா பன ஹுத்வா அத்தனோ புப்³ப³பா⁴க³படிபத்தியா விபா⁴வனமுகே²ன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Arahā pana hutvā attano pubbabhāgapaṭipattiyā vibhāvanamukhena aññaṃ byākaronto –
127.
127.
‘‘திண்ணங் மே தாலபத்தானங், க³ங்கா³தீரே குடீ கதா;
‘‘Tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katā;
ச²வஸித்தோவ மே பத்தோ, பங்ஸுகூலஞ்ச சீவரங்.
Chavasittova me patto, paṃsukūlañca cīvaraṃ.
128.
128.
‘‘த்³வின்னங் அந்தரவஸ்ஸானங், ஏகா வாசா மே பா⁴ஸிதா;
‘‘Dvinnaṃ antaravassānaṃ, ekā vācā me bhāsitā;
ததியே அந்தரவஸ்ஸம்ஹி, தமோக²ந்தோ⁴ பதா³லிதோ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;
Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
தத்த² திண்ணங் மே தாலபத்தானங், க³ங்கா³தீரே குடீ கதாதி தாலருக்க²தோ பஹிதேஹி தீஹி தாலபண்ணேஹி மய்ஹங் வஸ்ஸனபரிஹரணத்த²ங் க³ங்கா³ய நதி³யா தீரே குடிகா கதா. தேன அத்தனோ ஸேனாஸனஸந்தோஸங் த³ஸ்ஸேதி. வுத்தஞ்ஹி த⁴ம்மஸேனாபதினா –
Tattha tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katāti tālarukkhato pahitehi tīhi tālapaṇṇehi mayhaṃ vassanapariharaṇatthaṃ gaṅgāya nadiyā tīre kuṭikā katā. Tena attano senāsanasantosaṃ dasseti. Vuttañhi dhammasenāpatinā –
‘‘பல்லங்கேன நிஸின்னஸ்ஸ, ஜண்ணுகே நாபி⁴வஸ்ஸதி;
‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;
அலங் பா²ஸுவிஹாராய, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (தே²ரகா³॰ 985; மி॰ ப॰ 6.1.1);
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 985; mi. pa. 6.1.1);
‘‘தாலபத்தீன’’ந்திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². ச²வஸித்தோவ மே பத்தோதி மய்ஹங் பத்தோ ச²வஸித்தஸதி³ஸோ, மதானங் கீ²ரஸேசனகுண்ட³ஸதி³ஸோதி அத்தோ² . பங்ஸுகூலஞ்ச சீவரந்தி சீவரஞ்ச மே அந்தரமக்³க³ஸுஸானாதீ³ஸு ச²ட்³டி³தனந்தகேஹி கதங் பங்ஸுகூலங். பத³த்³வயேன பரிக்கா²ரஸந்தோஸங் த³ஸ்ஸேதி.
‘‘Tālapattīna’’ntipi pāṭho, so evattho. Chavasittova me pattoti mayhaṃ patto chavasittasadiso, matānaṃ khīrasecanakuṇḍasadisoti attho . Paṃsukūlañca cīvaranti cīvarañca me antaramaggasusānādīsu chaḍḍitanantakehi kataṃ paṃsukūlaṃ. Padadvayena parikkhārasantosaṃ dasseti.
த்³வின்னங் அந்தரவஸ்ஸானந்தி த்³வீஸு அந்தரவஸ்ஸேஸு பப்³ப³ஜிததோ அரஹத்தமப்பத்தஸங்வச்ச²ரேஸு. ஏகா வாசா மே பா⁴ஸிதாதி ஏகா, ‘‘அலங், ப⁴கி³னீ’’தி கீ²ரபடிக்கே²பவாசா ஏவ மயா வுத்தா, அஞ்ஞோ தத்த² வசீபே⁴தோ³ நாஹோஸி. தேன உக்கங்ஸக³தங் காயவசீஸங்யமங் த³ஸ்ஸேதி. ததியே அந்தரவஸ்ஸம்ஹீதி ததியஸ்ஸ ஸங்வச்ச²ரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே, தஸ்மிங் அபரிபுண்ணேயேவ. தமோக²ந்தோ⁴ பதா³லிதோதி அக்³க³மக்³கே³ன தமோக²ந்தோ⁴ பி⁴ன்னோ, அவிஜ்ஜானுஸயோ ஸமுச்சி²ன்னோதி அத்தோ². தேன ததே³கட்ட²தாய ஸப்³ப³கிலேஸானங் அனவஸேஸப்பஹானங் வத³தி.
Dvinnaṃantaravassānanti dvīsu antaravassesu pabbajitato arahattamappattasaṃvaccharesu. Ekā vācā me bhāsitāti ekā, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti khīrapaṭikkhepavācā eva mayā vuttā, añño tattha vacībhedo nāhosi. Tena ukkaṃsagataṃ kāyavacīsaṃyamaṃ dasseti. Tatiye antaravassamhīti tatiyassa saṃvaccharassa abbhantare, tasmiṃ aparipuṇṇeyeva. Tamokhandho padālitoti aggamaggena tamokhandho bhinno, avijjānusayo samucchinnoti attho. Tena tadekaṭṭhatāya sabbakilesānaṃ anavasesappahānaṃ vadati.
க³ங்கா³தீரியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. க³ங்கா³தீரியத்தே²ரகா³தா² • 4. Gaṅgātīriyattheragāthā