205. г̇ан̇г̇зяяаж̇аад̇агам̣ (2-6-5)

205. Gaṅgeyyajātakaṃ (2-6-5)

109.

собхад̇и мажчо г̇ан̇г̇зяяо, ат̇о собхад̇и яаамуно ¹;

Sobhati maccho gaṅgeyyo, atho sobhati yāmuno ²;

жад̇уббад̣̇ояам̣ бурисо, ниг̇род̇хабариман̣д̣ало;

Catuppadoyaṃ puriso, nigrodhaparimaṇḍalo;

ийсагааяад̇а ³ г̇ийво жа, саб̣б̣зва ад̇ирожад̇и.

Īsakāyata ⁴ gīvo ca, sabbeva atirocati.

110.

яам̣ бужчид̇о на д̇ам̣ агкааси ⁵, ан̃н̃ам̣ агкааси ⁶ бужчид̇о;

Yaṃ pucchito na taṃ akkhāsi ⁷, aññaṃ akkhāsi ⁸ pucchito;

ад̇д̇аббасам̣саго босо, нааяам̣ асмаага ружжад̇ийд̇и.

Attappasaṃsako poso, nāyaṃ asmāka ruccatīti.

г̇ан̇г̇зяяаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.

Gaṅgeyyajātakaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. собханд̇и мажчаа г̇ан̇г̇зяяаа, ат̇о собханд̇и яаамунаа (сяаа. бий.)

2. sobhanti macchā gaṅgeyyā, atho sobhanti yāmunā (syā. pī.)

3. ийсамааяад̇а (га.)

4. īsamāyata (ka.)

5. агкаа (сий. сяаа. бий.)

6. агкаад̇и (сяаа. бий.)

7. akkhā (sī. syā. pī.)

8. akkhāti (syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [205] 5. г̇ан̇г̇зяяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [205] 5. Gaṅgeyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact