២០៥. គង្គេយ្យជាតកំ (២-៦-៥)

205. Gaṅgeyyajātakaṃ (2-6-5)

១០៩.

109.

សោភតិ មច្ឆោ គង្គេយ្យោ, អថោ សោភតិ យាមុនោ ¹;

Sobhati maccho gaṅgeyyo, atho sobhati yāmuno ²;

ចតុប្បទោយំ បុរិសោ, និគ្រោធបរិមណ្ឌលោ;

Catuppadoyaṃ puriso, nigrodhaparimaṇḍalo;

ឦសកាយត ³ គីវោ ច, សព្ពេវ អតិរោចតិ។

Īsakāyata ⁴ gīvo ca, sabbeva atirocati.

១១០.

110.

យំ បុច្ឆិតោ ន តំ អក្ខាសិ ⁵, អញ្ញំ អក្ខាសិ ⁶ បុច្ឆិតោ;

Yaṃ pucchito na taṃ akkhāsi ⁷, aññaṃ akkhāsi ⁸ pucchito;

អត្តប្បសំសកោ បោសោ, នាយំ អស្មាក រុច្ចតីតិ។

Attappasaṃsako poso, nāyaṃ asmāka ruccatīti.

គង្គេយ្យជាតកំ បញ្ចមំ។

Gaṅgeyyajātakaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. សោភន្តិ មច្ឆា គង្គេយ្យា, អថោ សោភន្តិ យាមុនា (ស្យា. បី.)

2. sobhanti macchā gaṅgeyyā, atho sobhanti yāmunā (syā. pī.)

3. ឦសមាយត (ក.)

4. īsamāyata (ka.)

5. អក្ខា (សី. ស្យា. បី.)

6. អក្ខាតិ (ស្យា. បី.)

7. akkhā (sī. syā. pī.)

8. akkhāti (syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [២០៥] ៥. គង្គេយ្យជាតកវណ្ណនា • [205] 5. Gaṅgeyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact