၂၀၅. ဂင္ဂေယ္ယဇာတကံ (၂-၆-၅)

205. Gaṅgeyyajātakaṃ (2-6-5)

၁၀၉.

109.

သောဘတိ မစ္ဆော ဂင္ဂေယ္ယော၊ အထော သောဘတိ ယာမုနော ¹။

Sobhati maccho gaṅgeyyo, atho sobhati yāmuno ²;

စတုပ္ပဒောယံ ပုရိသော၊ နိဂ္ရောဓပရိမဏ္ဍလော။

Catuppadoyaṃ puriso, nigrodhaparimaṇḍalo;

ဤသကာယတ ³ ဂီဝော စ၊ သဗ္ဗေဝ အတိရောစတိ။

Īsakāyata ⁴ gīvo ca, sabbeva atirocati.

၁၁၀.

110.

ယံ ပုစ္ဆိတော န တံ အက္ခာသိ ⁵၊ အညံ အက္ခာသိ ⁶ ပုစ္ဆိတော။

Yaṃ pucchito na taṃ akkhāsi ⁷, aññaṃ akkhāsi ⁸ pucchito;

အတ္တပ္ပသံသကော ပောသော၊ နာယံ အသ္မာက ရုစ္စတီတိ။

Attappasaṃsako poso, nāyaṃ asmāka ruccatīti.

ဂင္ဂေယ္ယဇာတကံ ပဉ္စမံ။

Gaṅgeyyajātakaṃ pañcamaṃ.

Footnotes:

1. သောဘန္တိ မစ္ဆာ ဂင္ဂေယ္ယာ၊ အထော သောဘန္တိ ယာမုနာ (သ္ယာ. ပီ.)

2. sobhanti macchā gaṅgeyyā, atho sobhanti yāmunā (syā. pī.)

3. ဤသမာယတ (က.)

4. īsamāyata (ka.)

5. အက္ခာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

6. အက္ခာတိ (သ္ယာ. ပီ.)

7. akkhā (sī. syā. pī.)

8. akkhāti (syā. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၀၅] ၅. ဂင္ဂေယ္ယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [205] 5. Gaṅgeyyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact