| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৮. গণিকাসুত্তৰণ্ণনা
8. Gaṇikāsuttavaṇṇanā
৫৮. অট্ঠমে দ্ৰে পূগাতি দ্ৰে গণা। অঞ্ঞতরিস্সা গণিকাযাতি অঞ্ঞতরায নগরসোভিনিযা। সারত্তাতি সুট্ঠু রত্তা। পটিবদ্ধচিত্তাতি কিলেসৰসেন বদ্ধচিত্তা। রাজগহে কির একস্মিং ছণদিৰসে বহূ ধুত্তপুরিসা গণবন্ধনেন ৰিচরন্তা একমেকস্স একমেকং ৰেসিং আনেত্ৰা উয্যানং পৰিসিত্ৰা ছণকীল়ং কীল়িংসু। ততো পরম্পি দ্ৰে তযো ছণদিৰসে তং তংযেৰ ৰেসিং আনেত্ৰা ছণকীল়ং কীল়িংসু। অথাপরস্মিং ছণদিৰসে অঞ্ঞেপি ধুত্তা তথেৰ ছণকীল়ং কীল়িতুকামা ৰেসিযো আনেন্তা পুরিমধুত্তেহি পুব্বে আনীতং একং ৰেসিং আনেন্তি। ইতরে তং দিস্ৰা ‘‘অযং অম্হাকং পরিগ্গহো’’তি আহংসু। তেপি তথেৰ আহংসু। ‘‘এৰং অম্হাকং পরিগ্গহো, অম্হাকং পরিগ্গহো’’তি কলহং ৰড্ঢেত্ৰা পাণিপ্পহারাদীনি অকংসু। তেন ৰুত্তং – ‘‘তেন খো পন সমযেন রাজগহে দ্ৰে পূগা’’তিআদি। তত্থ উপক্কমন্তীতি পহরন্তি। মরণম্পি নিগচ্ছন্তীতি বলৰূপক্কমেহি মরণং উপগচ্ছন্তি, ইতরেপি মরণমত্তং মরণপ্পমাণদুক্খং পাপুণন্তি।
58. Aṭṭhame dve pūgāti dve gaṇā. Aññatarissā gaṇikāyāti aññatarāya nagarasobhiniyā. Sārattāti suṭṭhu rattā. Paṭibaddhacittāti kilesavasena baddhacittā. Rājagahe kira ekasmiṃ chaṇadivase bahū dhuttapurisā gaṇabandhanena vicarantā ekamekassa ekamekaṃ vesiṃ ānetvā uyyānaṃ pavisitvā chaṇakīḷaṃ kīḷiṃsu. Tato parampi dve tayo chaṇadivase taṃ taṃyeva vesiṃ ānetvā chaṇakīḷaṃ kīḷiṃsu. Athāparasmiṃ chaṇadivase aññepi dhuttā tatheva chaṇakīḷaṃ kīḷitukāmā vesiyo ānentā purimadhuttehi pubbe ānītaṃ ekaṃ vesiṃ ānenti. Itare taṃ disvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ pariggaho’’ti āhaṃsu. Tepi tatheva āhaṃsu. ‘‘Evaṃ amhākaṃ pariggaho, amhākaṃ pariggaho’’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā pāṇippahārādīni akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā’’tiādi. Tattha upakkamantīti paharanti. Maraṇampi nigacchantīti balavūpakkamehi maraṇaṃ upagacchanti, itarepi maraṇamattaṃ maraṇappamāṇadukkhaṃ pāpuṇanti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং কামেসু গেধং ৰিৰাদমূলং সব্বানত্থমূলন্তি সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি অন্তদ্ৰযে চ মজ্ঝিমায পটিপত্তিযা আদীনৰানিসংসৰিভাৰনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ kāmesu gedhaṃ vivādamūlaṃ sabbānatthamūlanti sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti antadvaye ca majjhimāya paṭipattiyā ādīnavānisaṃsavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যঞ্চ পত্তন্তি যং রূপাদিপঞ্চকামগুণজাতং পত্তং ‘‘নত্থি কামেসু দোসো’’তি দিট্ঠিং পুরক্খত্ৰা ৰা অপুরক্খত্ৰা ৰা এতরহি লদ্ধং অনুভুয্যমানং। যঞ্চ পত্তব্বন্তি যঞ্চ কামগুণজাতমেৰ ‘‘ভুঞ্জিতব্বা কামা, পরিভুঞ্জিতব্বা কামা, আসেৰিতব্বা কামা, পটিসেৰিতব্বা কামা, যো কামে পরিভুঞ্জতি, সো লোকং ৰড্ঢেতি, যো লোকং ৰড্ঢেতি, সো বহুং পুঞ্ঞং পসৰতী’’তি দিট্ঠিং উপনিস্সায তং অনিস্সজ্জিত্ৰা কতেন কম্মুনা অনাগতে পত্তব্বং অনুভৰিতব্বঞ্চ। উভযমেতং রজানুকিণ্ণন্তি এতং উভযং পত্তং পত্তব্বঞ্চ রাগরজাদীহি অনুকিণ্ণং। সম্পত্তে হি ৰত্থুকামে অনুভৰন্তো রাগরজেন ৰোকিণ্ণো হোতি, তত্থ পন সংকিলিট্ঠচিত্তস্স ফলে আযতিং আপন্নে দোমনস্সুপ্পত্তিযা দোসরজেন ৰোকিণ্ণো হোতি, উভযত্থাপি মোহরজেন ৰোকিণ্ণো হোতি। কস্স পনেতং রজানুকিণ্ণন্তি আহ – ‘‘আতুরস্সানুসিক্খতো’’তি কামপত্থনাৰসেন কিলেসাতুরস্স, তস্স চ ফলেন দুক্খাতুরস্স চ উভযত্থাপি পটিকারাভিলাসায কিলেসফলে অনুসিক্খতো।
Tattha yañca pattanti yaṃ rūpādipañcakāmaguṇajātaṃ pattaṃ ‘‘natthi kāmesu doso’’ti diṭṭhiṃ purakkhatvā vā apurakkhatvā vā etarahi laddhaṃ anubhuyyamānaṃ. Yañca pattabbanti yañca kāmaguṇajātameva ‘‘bhuñjitabbā kāmā, paribhuñjitabbā kāmā, āsevitabbā kāmā, paṭisevitabbā kāmā, yo kāme paribhuñjati, so lokaṃ vaḍḍheti, yo lokaṃ vaḍḍheti, so bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti diṭṭhiṃ upanissāya taṃ anissajjitvā katena kammunā anāgate pattabbaṃ anubhavitabbañca. Ubhayametaṃ rajānukiṇṇanti etaṃ ubhayaṃ pattaṃ pattabbañca rāgarajādīhi anukiṇṇaṃ. Sampatte hi vatthukāme anubhavanto rāgarajena vokiṇṇo hoti, tattha pana saṃkiliṭṭhacittassa phale āyatiṃ āpanne domanassuppattiyā dosarajena vokiṇṇo hoti, ubhayatthāpi moharajena vokiṇṇo hoti. Kassa panetaṃ rajānukiṇṇanti āha – ‘‘āturassānusikkhato’’ti kāmapatthanāvasena kilesāturassa, tassa ca phalena dukkhāturassa ca ubhayatthāpi paṭikārābhilāsāya kilesaphale anusikkhato.
তথা যঞ্চ পত্তন্তি যং অচেলকৰতাদিৰসেন পত্তং অত্তপরিতাপনং । যঞ্চ পত্তব্বন্তি যং মিচ্ছাদিট্ঠিকম্মসমাদানহেতু অপাযেসু পত্তব্বং ফলং। উভযমেতং রজানুকিণ্ণন্তি তদুভযং দুক্খরজানুকিণ্ণং। আতুরস্সাতি কাযকিলমথেন দুক্খাতুরস্স। অনুসিক্খতোতি মিচ্ছাদিট্ঠিং, তস্সা সমাদাযকে পুগ্গলে চ অনুসিক্খতো।
Tathā yañca pattanti yaṃ acelakavatādivasena pattaṃ attaparitāpanaṃ . Yañca pattabbanti yaṃ micchādiṭṭhikammasamādānahetu apāyesu pattabbaṃ phalaṃ. Ubhayametaṃ rajānukiṇṇanti tadubhayaṃ dukkharajānukiṇṇaṃ. Āturassāti kāyakilamathena dukkhāturassa. Anusikkhatoti micchādiṭṭhiṃ, tassā samādāyake puggale ca anusikkhato.
যে চ সিক্খাসারাতি যেহি যথাসমাদিন্নং সীলব্বতাদিসঙ্খাতং সিক্খং সারতো গহেত্ৰা ‘‘ইমিনা সংসারসুদ্ধী’’তি কথিতা। তেনাহ – সীলব্বতং জীৰিতং ব্রহ্মচরিযং উপট্ঠানসারাতি। তত্থ যং ‘‘ন করোমী’’তি ওরমতি, তং সীলং, ৰিসভোজনকিচ্ছাচরণাদিকং ৰতং, সাকভক্খতাদিজীৰিকা জীৰিতং, মেথুনৰিরতি ব্রহ্মচরিযং, এতেসং অনুতিট্ঠনং উপট্ঠানং, ভূতপিণ্ডকপরিভণ্ডাদিৰসেন খন্ধদেৰসিৰাদিপরিচরণং ৰা উপট্ঠানং, এৰমেতেহি যথাৰুত্তেহি সীলাদীহি সংসারসুদ্ধি হোতীতি তানি সারতো গহেত্ৰা ঠিতা সমণব্রাহ্মণা সিক্খাসারা সীলব্বতং জীৰিতং ব্রহ্মচরিযং ‘‘উপট্ঠানসারা’’তি ৰেদিতব্বা। অযমেকো অন্তোতি অযং সীলব্বতপরামাসৰসেন অত্তকিলমথানুযোগসঙ্খাতো মজ্ঝিমায পটিপত্তিযা উপ্পথভূতো লামকট্ঠেন চ একো অন্তো। অযং দুতিযো অন্তোতি অযং কামসুখল্লিকানুযোগো কামেসু পাতব্যতাপত্তিসঙ্খাতো দুতিযো ৰুত্তনযেন অন্তো।
Ye ca sikkhāsārāti yehi yathāsamādinnaṃ sīlabbatādisaṅkhātaṃ sikkhaṃ sārato gahetvā ‘‘iminā saṃsārasuddhī’’ti kathitā. Tenāha – sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasārāti. Tattha yaṃ ‘‘na karomī’’ti oramati, taṃ sīlaṃ, visabhojanakicchācaraṇādikaṃ vataṃ, sākabhakkhatādijīvikā jīvitaṃ, methunavirati brahmacariyaṃ, etesaṃ anutiṭṭhanaṃ upaṭṭhānaṃ, bhūtapiṇḍakaparibhaṇḍādivasena khandhadevasivādiparicaraṇaṃ vā upaṭṭhānaṃ, evametehi yathāvuttehi sīlādīhi saṃsārasuddhi hotīti tāni sārato gahetvā ṭhitā samaṇabrāhmaṇā sikkhāsārā sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ ‘‘upaṭṭhānasārā’’ti veditabbā. Ayameko antoti ayaṃ sīlabbataparāmāsavasena attakilamathānuyogasaṅkhāto majjhimāya paṭipattiyā uppathabhūto lāmakaṭṭhena ca eko anto. Ayaṃ dutiyo antoti ayaṃ kāmasukhallikānuyogo kāmesu pātabyatāpattisaṅkhāto dutiyo vuttanayena anto.
ইচ্চেতে উভো অন্তাতি কামসুখল্লিকানুযোগো অত্তকিলমথানুযোগো চ ইতি এতে উভো অন্তা। তে চ খো এতরহি পত্তে, আযতিং পত্তব্বে চ কিলেসদুক্খরজানুকিণ্ণে কামগুণে অত্তপরিতাপনে চ অল্লীনেহি কিলেসদুক্খাতুরানং অনুসিক্খন্তেহি, সযঞ্চ কিলেসদুক্খাতুরেহি পটিপজ্জিতব্বত্তা লামকা উপ্পথভূতা চাতি অন্তা। কটসিৰড্ঢনাতি অন্ধপুথুজ্জনেহি অভিকঙ্খিতব্বট্ঠেন কটসিসঙ্খাতানং তণ্হাঅৰিজ্জানং অভিৰড্ঢনা। কটসিযো দিট্ঠিং ৰড্ঢেন্তীতি তা পন কটসিযো নানপ্পকারদিট্ঠিং ৰড্ঢেন্তি। ৰত্থুকামেসু অস্সাদানুপস্সিনো হি তে পজহিতুং অসক্কোন্তস্স তণ্হাঅৰিজ্জাসহকারীকারণং লভিত্ৰা ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিনা (ধ॰ স॰ ১২২১; ৰিভ॰ ৯৩৮) নত্থিকদিট্ঠিং অকিরিযদিট্ঠিং অহেতুকদিট্ঠিঞ্চ গণ্হাপেন্তি, অত্তপরিতাপনং অনুযুত্তস্স পন অৰিজ্জাতণ্হাসহকারীকারণং লভিত্ৰা ‘‘সীলেন সুদ্ধি ৰতেন সুদ্ধী’’তিআদিনা অত্তসুদ্ধিঅভিলাসেন সীলব্বতপরামাসদিট্ঠিং গণ্হাপেন্তি। সক্কাযদিট্ঠিযা পন তেসং পচ্চযভাৰো পাকটোযেৰ। এৰং অন্তদ্ৰযূপনিস্সযেন তণ্হাঅৰিজ্জানং দিট্ঠিৰড্ঢকতা ৰেদিতব্বা। কেচি পন ‘‘কটসীতি পঞ্চন্নং খন্ধানং অধিৰচন’’ন্তি ৰদন্তি। তেসং যদগ্গেন ততো অন্তদ্ৰযতো সংসারসুদ্ধি ন হোতি, তদগ্গেন তে উপাদানক্খন্ধে অভিৰড্ঢেতীতি অধিপ্পাযো। অপরে পন ‘‘কটসিৰড্ঢনা’’তি পদস্স ‘‘অপরাপরং জরামরণেহি সিৰথিকৰড্ঢনা’’তি অত্থং ৰদন্তি। তেহিপি অন্তদ্ৰযস্স সংসারসুদ্ধিহেতুভাৰাভাৰোযেৰ ৰুত্তো, কটসিযা পন দিট্ঠিৰড্ঢনকারণভাৰো ৰত্তব্বো।
Iccete ubho antāti kāmasukhallikānuyogo attakilamathānuyogo ca iti ete ubho antā. Te ca kho etarahi patte, āyatiṃ pattabbe ca kilesadukkharajānukiṇṇe kāmaguṇe attaparitāpane ca allīnehi kilesadukkhāturānaṃ anusikkhantehi, sayañca kilesadukkhāturehi paṭipajjitabbattā lāmakā uppathabhūtā cāti antā. Kaṭasivaḍḍhanāti andhaputhujjanehi abhikaṅkhitabbaṭṭhena kaṭasisaṅkhātānaṃ taṇhāavijjānaṃ abhivaḍḍhanā. Kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhentīti tā pana kaṭasiyo nānappakāradiṭṭhiṃ vaḍḍhenti. Vatthukāmesu assādānupassino hi te pajahituṃ asakkontassa taṇhāavijjāsahakārīkāraṇaṃ labhitvā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dha. sa. 1221; vibha. 938) natthikadiṭṭhiṃ akiriyadiṭṭhiṃ ahetukadiṭṭhiñca gaṇhāpenti, attaparitāpanaṃ anuyuttassa pana avijjātaṇhāsahakārīkāraṇaṃ labhitvā ‘‘sīlena suddhi vatena suddhī’’tiādinā attasuddhiabhilāsena sīlabbataparāmāsadiṭṭhiṃ gaṇhāpenti. Sakkāyadiṭṭhiyā pana tesaṃ paccayabhāvo pākaṭoyeva. Evaṃ antadvayūpanissayena taṇhāavijjānaṃ diṭṭhivaḍḍhakatā veditabbā. Keci pana ‘‘kaṭasīti pañcannaṃ khandhānaṃ adhivacana’’nti vadanti. Tesaṃ yadaggena tato antadvayato saṃsārasuddhi na hoti, tadaggena te upādānakkhandhe abhivaḍḍhetīti adhippāyo. Apare pana ‘‘kaṭasivaḍḍhanā’’ti padassa ‘‘aparāparaṃ jarāmaraṇehi sivathikavaḍḍhanā’’ti atthaṃ vadanti. Tehipi antadvayassa saṃsārasuddhihetubhāvābhāvoyeva vutto, kaṭasiyā pana diṭṭhivaḍḍhanakāraṇabhāvo vattabbo.
এতে তে উভো অন্তে অনভিঞ্ঞাযাতি তে এতে যথাৰুত্তে উভোপি অন্তে অজানিত্ৰা ‘‘ইমে অন্তা তে চ এৰংগহিতা এৰংঅনুট্ঠিতা এৰংগতিকা এৰংঅভিসম্পরাযা’’তি এৰং অজাননহেতু অজাননকারণা। ‘‘পঞ্ঞায চস্স দিস্ৰা আসৰা পরিক্খীণা’’তিআদীসু (পু॰ প॰ ২০৮; অ॰ নি॰ ৯.৪৩) ৰিযস্স হেতুঅত্থতা দট্ঠব্বা। ওলীযন্তি একেতি একে কামসুখানুযোগৰসেন সঙ্কোচং আপজ্জন্তি। অতিধাৰন্তি একেতি একে অত্তকিলমথানুযোগৰসেন অতিক্কমন্তি। কামসুখমনুযুত্তা হি ৰীরিযস্স অকরণতো কোসজ্জৰসেন সম্মাপটিপত্তিতো সঙ্কোচমাপন্নতা ওলীযন্তি নাম, অত্তপরিতাপনমনুযুত্তা পন কোসজ্জং পহায অনুপাযেন ৰীরিযারম্ভং করোন্তা সম্মাপটিপত্তিযা অতিক্কমনতো অতিধাৰন্তি নাম, তদুভযং পন তত্থ আদীনৰাদস্সনতো। তেন ৰুত্তং – ‘‘উভো অন্তে অনভিঞ্ঞায ওলীযন্তি একে অতিধাৰন্তি একে’’তি। তত্থ তণ্হাভিনন্দনৰসেন ওলীযন্তি, দিট্ঠাভিনন্দনৰসেন অতিধাৰন্তীতি ৰেদিতব্বং।
Ete te ubho ante anabhiññāyāti te ete yathāvutte ubhopi ante ajānitvā ‘‘ime antā te ca evaṃgahitā evaṃanuṭṭhitā evaṃgatikā evaṃabhisamparāyā’’ti evaṃ ajānanahetu ajānanakāraṇā. ‘‘Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā’’tiādīsu (pu. pa. 208; a. ni. 9.43) viyassa hetuatthatā daṭṭhabbā. Olīyanti eketi eke kāmasukhānuyogavasena saṅkocaṃ āpajjanti. Atidhāvanti eketi eke attakilamathānuyogavasena atikkamanti. Kāmasukhamanuyuttā hi vīriyassa akaraṇato kosajjavasena sammāpaṭipattito saṅkocamāpannatā olīyanti nāma, attaparitāpanamanuyuttā pana kosajjaṃ pahāya anupāyena vīriyārambhaṃ karontā sammāpaṭipattiyā atikkamanato atidhāvanti nāma, tadubhayaṃ pana tattha ādīnavādassanato. Tena vuttaṃ – ‘‘ubho ante anabhiññāya olīyanti eke atidhāvanti eke’’ti. Tattha taṇhābhinandanavasena olīyanti, diṭṭhābhinandanavasena atidhāvantīti veditabbaṃ.
অথ ৰা সস্সতাভিনিৰেসৰসেন ওলীযন্তি একে, উচ্ছেদাভিনিৰেসৰসেন অতিধাৰন্তি একে। গোসীলাদিৰসেন হি অত্তপরিতাপনমনুযুত্তা একচ্চে ‘‘ইমিনাহং সীলেন ৰা ৰতেন ৰা তপেন ৰা ব্রহ্মচরিযেন ৰা দেৰো ৰা ভৰিস্সামি দেৰঞ্ঞতরো ৰা, তত্থ নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মো সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সামী’’তি সস্সতদস্সনং অভিনিৰিসন্তা সংসারে ওলীযন্তি নাম, কামসুখমনুযুত্তা পন একচ্চে যংকিঞ্চি কত্ৰা ইন্দ্রিযানি সন্তপ্পেতুকামা লোকাযতিকা ৰিয তদনুগুণং উচ্ছেদদস্সনং অভিনিৰিসন্তা অনুপাযেন ৰট্টুপচ্ছেদস্স পরিযেসনতো অতিধাৰন্তি নাম। এৰং সস্সতুচ্ছেদৰসেনপি ওলীযনাতিধাৰনানি ৰেদিতব্বানি।
Atha vā sassatābhinivesavasena olīyanti eke, ucchedābhinivesavasena atidhāvanti eke. Gosīlādivasena hi attaparitāpanamanuyuttā ekacce ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā, tattha nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’’ti sassatadassanaṃ abhinivisantā saṃsāre olīyanti nāma, kāmasukhamanuyuttā pana ekacce yaṃkiñci katvā indriyāni santappetukāmā lokāyatikā viya tadanuguṇaṃ ucchedadassanaṃ abhinivisantā anupāyena vaṭṭupacchedassa pariyesanato atidhāvanti nāma. Evaṃ sassatucchedavasenapi olīyanātidhāvanāni veditabbāni.
যে চ খো তে অভিঞ্ঞাযাতি যে চ খো পন অরিযপুগ্গলা তে যথাৰুত্তে উভো অন্তে ‘‘ইমে অন্তা এৰংগহিতা এৰংঅনুট্ঠিতা এৰংগতিকা এৰংঅভিসম্পরাযা’’তি অভিৰিসিট্ঠেন ঞাণেন ৰিপস্সনাসহিতায মগ্গপঞ্ঞায জানিত্ৰা মজ্ঝিমপটিপদং সম্মাপটিপন্না, তায সম্মাপটিপত্তিযা। তত্র চ নাহেসুন্তি তত্র তস্মিং অন্তদ্ৰযে পতিতা ন অহেসুং, তং অন্তদ্ৰযং পজহিংসূতি অত্থো। তেন চ নামঞ্ঞিংসূতি তেন অন্তদ্ৰযপহানেন ‘‘মম ইদং অন্তদ্ৰযপহানং, অহং অন্তদ্ৰযং পহাসিং, ইমিনা অন্তদ্ৰযপহানেন সেয্যো’’তিআদিনা তণ্হাদিট্ঠিমানমঞ্ঞনাৰসেন ন অমঞ্ঞিংসু সব্বমঞ্ঞনানং সম্মদেৰ পহীনত্তা। এত্থ চ অগ্গফলে ঠিতে অরিযপুগ্গলে সন্ধায ‘‘তত্র চ নাহেসুং, তেন চ নামঞ্ঞিংসূ’’তি অতীতকালৰসেন অযং দেসনা পৰত্তা, মগ্গক্খণে পন অধিপ্পেতে ৰত্তমানকালৰসেনেৰ ৰত্তব্বং সিযা। ৰট্টং তেসং নত্থি পঞ্ঞাপনাযাতি যে এৰং পহীনসব্বমঞ্ঞনা উত্তমপুরিসা, তেসং অনুপাদাপরিনিব্বুতানং কম্মৰিপাককিলেসৰসেন তিৰিধম্পি ৰট্টং নত্থি পঞ্ঞাপনায, ৰত্তমানক্খন্ধভেদতো উদ্ধং অনুপাদানো ৰিয জাতৰেদো অপঞ্ঞত্তিকভাৰমেৰ গচ্ছতীতি অত্থো।
Ye ca kho te abhiññāyāti ye ca kho pana ariyapuggalā te yathāvutte ubho ante ‘‘ime antā evaṃgahitā evaṃanuṭṭhitā evaṃgatikā evaṃabhisamparāyā’’ti abhivisiṭṭhena ñāṇena vipassanāsahitāya maggapaññāya jānitvā majjhimapaṭipadaṃ sammāpaṭipannā, tāya sammāpaṭipattiyā. Tatra ca nāhesunti tatra tasmiṃ antadvaye patitā na ahesuṃ, taṃ antadvayaṃ pajahiṃsūti attho. Tena ca nāmaññiṃsūti tena antadvayapahānena ‘‘mama idaṃ antadvayapahānaṃ, ahaṃ antadvayaṃ pahāsiṃ, iminā antadvayapahānena seyyo’’tiādinā taṇhādiṭṭhimānamaññanāvasena na amaññiṃsu sabbamaññanānaṃ sammadeva pahīnattā. Ettha ca aggaphale ṭhite ariyapuggale sandhāya ‘‘tatra ca nāhesuṃ, tena ca nāmaññiṃsū’’ti atītakālavasena ayaṃ desanā pavattā, maggakkhaṇe pana adhippete vattamānakālavaseneva vattabbaṃ siyā. Vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti ye evaṃ pahīnasabbamaññanā uttamapurisā, tesaṃ anupādāparinibbutānaṃ kammavipākakilesavasena tividhampi vaṭṭaṃ natthi paññāpanāya, vattamānakkhandhabhedato uddhaṃ anupādāno viya jātavedo apaññattikabhāvameva gacchatīti attho.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৮. গণিকাসুত্তং • 8. Gaṇikāsuttaṃ
