Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā |
౮. గణికాసుత్తవణ్ణనా
8. Gaṇikāsuttavaṇṇanā
౫౮. అట్ఠమే ద్వే పూగాతి ద్వే గణా. అఞ్ఞతరిస్సా గణికాయాతి అఞ్ఞతరాయ నగరసోభినియా. సారత్తాతి సుట్ఠు రత్తా. పటిబద్ధచిత్తాతి కిలేసవసేన బద్ధచిత్తా. రాజగహే కిర ఏకస్మిం ఛణదివసే బహూ ధుత్తపురిసా గణబన్ధనేన విచరన్తా ఏకమేకస్స ఏకమేకం వేసిం ఆనేత్వా ఉయ్యానం పవిసిత్వా ఛణకీళం కీళింసు. తతో పరమ్పి ద్వే తయో ఛణదివసే తం తంయేవ వేసిం ఆనేత్వా ఛణకీళం కీళింసు. అథాపరస్మిం ఛణదివసే అఞ్ఞేపి ధుత్తా తథేవ ఛణకీళం కీళితుకామా వేసియో ఆనేన్తా పురిమధుత్తేహి పుబ్బే ఆనీతం ఏకం వేసిం ఆనేన్తి. ఇతరే తం దిస్వా ‘‘అయం అమ్హాకం పరిగ్గహో’’తి ఆహంసు. తేపి తథేవ ఆహంసు. ‘‘ఏవం అమ్హాకం పరిగ్గహో, అమ్హాకం పరిగ్గహో’’తి కలహం వడ్ఢేత్వా పాణిప్పహారాదీని అకంసు. తేన వుత్తం – ‘‘తేన ఖో పన సమయేన రాజగహే ద్వే పూగా’’తిఆది. తత్థ ఉపక్కమన్తీతి పహరన్తి. మరణమ్పి నిగచ్ఛన్తీతి బలవూపక్కమేహి మరణం ఉపగచ్ఛన్తి, ఇతరేపి మరణమత్తం మరణప్పమాణదుక్ఖం పాపుణన్తి.
58. Aṭṭhame dve pūgāti dve gaṇā. Aññatarissā gaṇikāyāti aññatarāya nagarasobhiniyā. Sārattāti suṭṭhu rattā. Paṭibaddhacittāti kilesavasena baddhacittā. Rājagahe kira ekasmiṃ chaṇadivase bahū dhuttapurisā gaṇabandhanena vicarantā ekamekassa ekamekaṃ vesiṃ ānetvā uyyānaṃ pavisitvā chaṇakīḷaṃ kīḷiṃsu. Tato parampi dve tayo chaṇadivase taṃ taṃyeva vesiṃ ānetvā chaṇakīḷaṃ kīḷiṃsu. Athāparasmiṃ chaṇadivase aññepi dhuttā tatheva chaṇakīḷaṃ kīḷitukāmā vesiyo ānentā purimadhuttehi pubbe ānītaṃ ekaṃ vesiṃ ānenti. Itare taṃ disvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ pariggaho’’ti āhaṃsu. Tepi tatheva āhaṃsu. ‘‘Evaṃ amhākaṃ pariggaho, amhākaṃ pariggaho’’ti kalahaṃ vaḍḍhetvā pāṇippahārādīni akaṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena rājagahe dve pūgā’’tiādi. Tattha upakkamantīti paharanti. Maraṇampi nigacchantīti balavūpakkamehi maraṇaṃ upagacchanti, itarepi maraṇamattaṃ maraṇappamāṇadukkhaṃ pāpuṇanti.
ఏతమత్థం విదిత్వాతి ఏతం కామేసు గేధం వివాదమూలం సబ్బానత్థమూలన్తి సబ్బాకారతో విదిత్వా. ఇమం ఉదానన్తి అన్తద్వయే చ మజ్ఝిమాయ పటిపత్తియా ఆదీనవానిసంసవిభావనం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ kāmesu gedhaṃ vivādamūlaṃ sabbānatthamūlanti sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti antadvaye ca majjhimāya paṭipattiyā ādīnavānisaṃsavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
తత్థ యఞ్చ పత్తన్తి యం రూపాదిపఞ్చకామగుణజాతం పత్తం ‘‘నత్థి కామేసు దోసో’’తి దిట్ఠిం పురక్ఖత్వా వా అపురక్ఖత్వా వా ఏతరహి లద్ధం అనుభుయ్యమానం. యఞ్చ పత్తబ్బన్తి యఞ్చ కామగుణజాతమేవ ‘‘భుఞ్జితబ్బా కామా, పరిభుఞ్జితబ్బా కామా, ఆసేవితబ్బా కామా, పటిసేవితబ్బా కామా, యో కామే పరిభుఞ్జతి, సో లోకం వడ్ఢేతి, యో లోకం వడ్ఢేతి, సో బహుం పుఞ్ఞం పసవతీ’’తి దిట్ఠిం ఉపనిస్సాయ తం అనిస్సజ్జిత్వా కతేన కమ్మునా అనాగతే పత్తబ్బం అనుభవితబ్బఞ్చ. ఉభయమేతం రజానుకిణ్ణన్తి ఏతం ఉభయం పత్తం పత్తబ్బఞ్చ రాగరజాదీహి అనుకిణ్ణం. సమ్పత్తే హి వత్థుకామే అనుభవన్తో రాగరజేన వోకిణ్ణో హోతి, తత్థ పన సంకిలిట్ఠచిత్తస్స ఫలే ఆయతిం ఆపన్నే దోమనస్సుప్పత్తియా దోసరజేన వోకిణ్ణో హోతి, ఉభయత్థాపి మోహరజేన వోకిణ్ణో హోతి. కస్స పనేతం రజానుకిణ్ణన్తి ఆహ – ‘‘ఆతురస్సానుసిక్ఖతో’’తి కామపత్థనావసేన కిలేసాతురస్స, తస్స చ ఫలేన దుక్ఖాతురస్స చ ఉభయత్థాపి పటికారాభిలాసాయ కిలేసఫలే అనుసిక్ఖతో.
Tattha yañca pattanti yaṃ rūpādipañcakāmaguṇajātaṃ pattaṃ ‘‘natthi kāmesu doso’’ti diṭṭhiṃ purakkhatvā vā apurakkhatvā vā etarahi laddhaṃ anubhuyyamānaṃ. Yañca pattabbanti yañca kāmaguṇajātameva ‘‘bhuñjitabbā kāmā, paribhuñjitabbā kāmā, āsevitabbā kāmā, paṭisevitabbā kāmā, yo kāme paribhuñjati, so lokaṃ vaḍḍheti, yo lokaṃ vaḍḍheti, so bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti diṭṭhiṃ upanissāya taṃ anissajjitvā katena kammunā anāgate pattabbaṃ anubhavitabbañca. Ubhayametaṃ rajānukiṇṇanti etaṃ ubhayaṃ pattaṃ pattabbañca rāgarajādīhi anukiṇṇaṃ. Sampatte hi vatthukāme anubhavanto rāgarajena vokiṇṇo hoti, tattha pana saṃkiliṭṭhacittassa phale āyatiṃ āpanne domanassuppattiyā dosarajena vokiṇṇo hoti, ubhayatthāpi moharajena vokiṇṇo hoti. Kassa panetaṃ rajānukiṇṇanti āha – ‘‘āturassānusikkhato’’ti kāmapatthanāvasena kilesāturassa, tassa ca phalena dukkhāturassa ca ubhayatthāpi paṭikārābhilāsāya kilesaphale anusikkhato.
తథా యఞ్చ పత్తన్తి యం అచేలకవతాదివసేన పత్తం అత్తపరితాపనం . యఞ్చ పత్తబ్బన్తి యం మిచ్ఛాదిట్ఠికమ్మసమాదానహేతు అపాయేసు పత్తబ్బం ఫలం. ఉభయమేతం రజానుకిణ్ణన్తి తదుభయం దుక్ఖరజానుకిణ్ణం. ఆతురస్సాతి కాయకిలమథేన దుక్ఖాతురస్స. అనుసిక్ఖతోతి మిచ్ఛాదిట్ఠిం, తస్సా సమాదాయకే పుగ్గలే చ అనుసిక్ఖతో.
Tathā yañca pattanti yaṃ acelakavatādivasena pattaṃ attaparitāpanaṃ . Yañca pattabbanti yaṃ micchādiṭṭhikammasamādānahetu apāyesu pattabbaṃ phalaṃ. Ubhayametaṃ rajānukiṇṇanti tadubhayaṃ dukkharajānukiṇṇaṃ. Āturassāti kāyakilamathena dukkhāturassa. Anusikkhatoti micchādiṭṭhiṃ, tassā samādāyake puggale ca anusikkhato.
యే చ సిక్ఖాసారాతి యేహి యథాసమాదిన్నం సీలబ్బతాదిసఙ్ఖాతం సిక్ఖం సారతో గహేత్వా ‘‘ఇమినా సంసారసుద్ధీ’’తి కథితా. తేనాహ – సీలబ్బతం జీవితం బ్రహ్మచరియం ఉపట్ఠానసారాతి. తత్థ యం ‘‘న కరోమీ’’తి ఓరమతి, తం సీలం, విసభోజనకిచ్ఛాచరణాదికం వతం, సాకభక్ఖతాదిజీవికా జీవితం, మేథునవిరతి బ్రహ్మచరియం, ఏతేసం అనుతిట్ఠనం ఉపట్ఠానం, భూతపిణ్డకపరిభణ్డాదివసేన ఖన్ధదేవసివాదిపరిచరణం వా ఉపట్ఠానం, ఏవమేతేహి యథావుత్తేహి సీలాదీహి సంసారసుద్ధి హోతీతి తాని సారతో గహేత్వా ఠితా సమణబ్రాహ్మణా సిక్ఖాసారా సీలబ్బతం జీవితం బ్రహ్మచరియం ‘‘ఉపట్ఠానసారా’’తి వేదితబ్బా. అయమేకో అన్తోతి అయం సీలబ్బతపరామాసవసేన అత్తకిలమథానుయోగసఙ్ఖాతో మజ్ఝిమాయ పటిపత్తియా ఉప్పథభూతో లామకట్ఠేన చ ఏకో అన్తో. అయం దుతియో అన్తోతి అయం కామసుఖల్లికానుయోగో కామేసు పాతబ్యతాపత్తిసఙ్ఖాతో దుతియో వుత్తనయేన అన్తో.
Ye ca sikkhāsārāti yehi yathāsamādinnaṃ sīlabbatādisaṅkhātaṃ sikkhaṃ sārato gahetvā ‘‘iminā saṃsārasuddhī’’ti kathitā. Tenāha – sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasārāti. Tattha yaṃ ‘‘na karomī’’ti oramati, taṃ sīlaṃ, visabhojanakicchācaraṇādikaṃ vataṃ, sākabhakkhatādijīvikā jīvitaṃ, methunavirati brahmacariyaṃ, etesaṃ anutiṭṭhanaṃ upaṭṭhānaṃ, bhūtapiṇḍakaparibhaṇḍādivasena khandhadevasivādiparicaraṇaṃ vā upaṭṭhānaṃ, evametehi yathāvuttehi sīlādīhi saṃsārasuddhi hotīti tāni sārato gahetvā ṭhitā samaṇabrāhmaṇā sikkhāsārā sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ ‘‘upaṭṭhānasārā’’ti veditabbā. Ayameko antoti ayaṃ sīlabbataparāmāsavasena attakilamathānuyogasaṅkhāto majjhimāya paṭipattiyā uppathabhūto lāmakaṭṭhena ca eko anto. Ayaṃ dutiyo antoti ayaṃ kāmasukhallikānuyogo kāmesu pātabyatāpattisaṅkhāto dutiyo vuttanayena anto.
ఇచ్చేతే ఉభో అన్తాతి కామసుఖల్లికానుయోగో అత్తకిలమథానుయోగో చ ఇతి ఏతే ఉభో అన్తా. తే చ ఖో ఏతరహి పత్తే, ఆయతిం పత్తబ్బే చ కిలేసదుక్ఖరజానుకిణ్ణే కామగుణే అత్తపరితాపనే చ అల్లీనేహి కిలేసదుక్ఖాతురానం అనుసిక్ఖన్తేహి, సయఞ్చ కిలేసదుక్ఖాతురేహి పటిపజ్జితబ్బత్తా లామకా ఉప్పథభూతా చాతి అన్తా. కటసివడ్ఢనాతి అన్ధపుథుజ్జనేహి అభికఙ్ఖితబ్బట్ఠేన కటసిసఙ్ఖాతానం తణ్హాఅవిజ్జానం అభివడ్ఢనా. కటసియో దిట్ఠిం వడ్ఢేన్తీతి తా పన కటసియో నానప్పకారదిట్ఠిం వడ్ఢేన్తి. వత్థుకామేసు అస్సాదానుపస్సినో హి తే పజహితుం అసక్కోన్తస్స తణ్హాఅవిజ్జాసహకారీకారణం లభిత్వా ‘‘నత్థి దిన్న’’న్తిఆదినా (ధ॰ స॰ ౧౨౨౧; విభ॰ ౯౩౮) నత్థికదిట్ఠిం అకిరియదిట్ఠిం అహేతుకదిట్ఠిఞ్చ గణ్హాపేన్తి, అత్తపరితాపనం అనుయుత్తస్స పన అవిజ్జాతణ్హాసహకారీకారణం లభిత్వా ‘‘సీలేన సుద్ధి వతేన సుద్ధీ’’తిఆదినా అత్తసుద్ధిఅభిలాసేన సీలబ్బతపరామాసదిట్ఠిం గణ్హాపేన్తి. సక్కాయదిట్ఠియా పన తేసం పచ్చయభావో పాకటోయేవ. ఏవం అన్తద్వయూపనిస్సయేన తణ్హాఅవిజ్జానం దిట్ఠివడ్ఢకతా వేదితబ్బా. కేచి పన ‘‘కటసీతి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం అధివచన’’న్తి వదన్తి. తేసం యదగ్గేన తతో అన్తద్వయతో సంసారసుద్ధి న హోతి, తదగ్గేన తే ఉపాదానక్ఖన్ధే అభివడ్ఢేతీతి అధిప్పాయో. అపరే పన ‘‘కటసివడ్ఢనా’’తి పదస్స ‘‘అపరాపరం జరామరణేహి సివథికవడ్ఢనా’’తి అత్థం వదన్తి. తేహిపి అన్తద్వయస్స సంసారసుద్ధిహేతుభావాభావోయేవ వుత్తో, కటసియా పన దిట్ఠివడ్ఢనకారణభావో వత్తబ్బో.
Iccete ubho antāti kāmasukhallikānuyogo attakilamathānuyogo ca iti ete ubho antā. Te ca kho etarahi patte, āyatiṃ pattabbe ca kilesadukkharajānukiṇṇe kāmaguṇe attaparitāpane ca allīnehi kilesadukkhāturānaṃ anusikkhantehi, sayañca kilesadukkhāturehi paṭipajjitabbattā lāmakā uppathabhūtā cāti antā. Kaṭasivaḍḍhanāti andhaputhujjanehi abhikaṅkhitabbaṭṭhena kaṭasisaṅkhātānaṃ taṇhāavijjānaṃ abhivaḍḍhanā. Kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhentīti tā pana kaṭasiyo nānappakāradiṭṭhiṃ vaḍḍhenti. Vatthukāmesu assādānupassino hi te pajahituṃ asakkontassa taṇhāavijjāsahakārīkāraṇaṃ labhitvā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā (dha. sa. 1221; vibha. 938) natthikadiṭṭhiṃ akiriyadiṭṭhiṃ ahetukadiṭṭhiñca gaṇhāpenti, attaparitāpanaṃ anuyuttassa pana avijjātaṇhāsahakārīkāraṇaṃ labhitvā ‘‘sīlena suddhi vatena suddhī’’tiādinā attasuddhiabhilāsena sīlabbataparāmāsadiṭṭhiṃ gaṇhāpenti. Sakkāyadiṭṭhiyā pana tesaṃ paccayabhāvo pākaṭoyeva. Evaṃ antadvayūpanissayena taṇhāavijjānaṃ diṭṭhivaḍḍhakatā veditabbā. Keci pana ‘‘kaṭasīti pañcannaṃ khandhānaṃ adhivacana’’nti vadanti. Tesaṃ yadaggena tato antadvayato saṃsārasuddhi na hoti, tadaggena te upādānakkhandhe abhivaḍḍhetīti adhippāyo. Apare pana ‘‘kaṭasivaḍḍhanā’’ti padassa ‘‘aparāparaṃ jarāmaraṇehi sivathikavaḍḍhanā’’ti atthaṃ vadanti. Tehipi antadvayassa saṃsārasuddhihetubhāvābhāvoyeva vutto, kaṭasiyā pana diṭṭhivaḍḍhanakāraṇabhāvo vattabbo.
ఏతే తే ఉభో అన్తే అనభిఞ్ఞాయాతి తే ఏతే యథావుత్తే ఉభోపి అన్తే అజానిత్వా ‘‘ఇమే అన్తా తే చ ఏవంగహితా ఏవంఅనుట్ఠితా ఏవంగతికా ఏవంఅభిసమ్పరాయా’’తి ఏవం అజాననహేతు అజాననకారణా. ‘‘పఞ్ఞాయ చస్స దిస్వా ఆసవా పరిక్ఖీణా’’తిఆదీసు (పు॰ ప॰ ౨౦౮; అ॰ ని॰ ౯.౪౩) వియస్స హేతుఅత్థతా దట్ఠబ్బా. ఓలీయన్తి ఏకేతి ఏకే కామసుఖానుయోగవసేన సఙ్కోచం ఆపజ్జన్తి. అతిధావన్తి ఏకేతి ఏకే అత్తకిలమథానుయోగవసేన అతిక్కమన్తి. కామసుఖమనుయుత్తా హి వీరియస్స అకరణతో కోసజ్జవసేన సమ్మాపటిపత్తితో సఙ్కోచమాపన్నతా ఓలీయన్తి నామ, అత్తపరితాపనమనుయుత్తా పన కోసజ్జం పహాయ అనుపాయేన వీరియారమ్భం కరోన్తా సమ్మాపటిపత్తియా అతిక్కమనతో అతిధావన్తి నామ, తదుభయం పన తత్థ ఆదీనవాదస్సనతో. తేన వుత్తం – ‘‘ఉభో అన్తే అనభిఞ్ఞాయ ఓలీయన్తి ఏకే అతిధావన్తి ఏకే’’తి. తత్థ తణ్హాభినన్దనవసేన ఓలీయన్తి, దిట్ఠాభినన్దనవసేన అతిధావన్తీతి వేదితబ్బం.
Ete te ubho ante anabhiññāyāti te ete yathāvutte ubhopi ante ajānitvā ‘‘ime antā te ca evaṃgahitā evaṃanuṭṭhitā evaṃgatikā evaṃabhisamparāyā’’ti evaṃ ajānanahetu ajānanakāraṇā. ‘‘Paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā’’tiādīsu (pu. pa. 208; a. ni. 9.43) viyassa hetuatthatā daṭṭhabbā. Olīyanti eketi eke kāmasukhānuyogavasena saṅkocaṃ āpajjanti. Atidhāvanti eketi eke attakilamathānuyogavasena atikkamanti. Kāmasukhamanuyuttā hi vīriyassa akaraṇato kosajjavasena sammāpaṭipattito saṅkocamāpannatā olīyanti nāma, attaparitāpanamanuyuttā pana kosajjaṃ pahāya anupāyena vīriyārambhaṃ karontā sammāpaṭipattiyā atikkamanato atidhāvanti nāma, tadubhayaṃ pana tattha ādīnavādassanato. Tena vuttaṃ – ‘‘ubho ante anabhiññāya olīyanti eke atidhāvanti eke’’ti. Tattha taṇhābhinandanavasena olīyanti, diṭṭhābhinandanavasena atidhāvantīti veditabbaṃ.
అథ వా సస్సతాభినివేసవసేన ఓలీయన్తి ఏకే, ఉచ్ఛేదాభినివేసవసేన అతిధావన్తి ఏకే. గోసీలాదివసేన హి అత్తపరితాపనమనుయుత్తా ఏకచ్చే ‘‘ఇమినాహం సీలేన వా వతేన వా తపేన వా బ్రహ్మచరియేన వా దేవో వా భవిస్సామి దేవఞ్ఞతరో వా, తత్థ నిచ్చో ధువో సస్సతో అవిపరిణామధమ్మో సస్సతిసమం తథేవ ఠస్సామీ’’తి సస్సతదస్సనం అభినివిసన్తా సంసారే ఓలీయన్తి నామ, కామసుఖమనుయుత్తా పన ఏకచ్చే యంకిఞ్చి కత్వా ఇన్ద్రియాని సన్తప్పేతుకామా లోకాయతికా వియ తదనుగుణం ఉచ్ఛేదదస్సనం అభినివిసన్తా అనుపాయేన వట్టుపచ్ఛేదస్స పరియేసనతో అతిధావన్తి నామ. ఏవం సస్సతుచ్ఛేదవసేనపి ఓలీయనాతిధావనాని వేదితబ్బాని.
Atha vā sassatābhinivesavasena olīyanti eke, ucchedābhinivesavasena atidhāvanti eke. Gosīlādivasena hi attaparitāpanamanuyuttā ekacce ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā, tattha nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’’ti sassatadassanaṃ abhinivisantā saṃsāre olīyanti nāma, kāmasukhamanuyuttā pana ekacce yaṃkiñci katvā indriyāni santappetukāmā lokāyatikā viya tadanuguṇaṃ ucchedadassanaṃ abhinivisantā anupāyena vaṭṭupacchedassa pariyesanato atidhāvanti nāma. Evaṃ sassatucchedavasenapi olīyanātidhāvanāni veditabbāni.
యే చ ఖో తే అభిఞ్ఞాయాతి యే చ ఖో పన అరియపుగ్గలా తే యథావుత్తే ఉభో అన్తే ‘‘ఇమే అన్తా ఏవంగహితా ఏవంఅనుట్ఠితా ఏవంగతికా ఏవంఅభిసమ్పరాయా’’తి అభివిసిట్ఠేన ఞాణేన విపస్సనాసహితాయ మగ్గపఞ్ఞాయ జానిత్వా మజ్ఝిమపటిపదం సమ్మాపటిపన్నా, తాయ సమ్మాపటిపత్తియా. తత్ర చ నాహేసున్తి తత్ర తస్మిం అన్తద్వయే పతితా న అహేసుం, తం అన్తద్వయం పజహింసూతి అత్థో. తేన చ నామఞ్ఞింసూతి తేన అన్తద్వయపహానేన ‘‘మమ ఇదం అన్తద్వయపహానం, అహం అన్తద్వయం పహాసిం, ఇమినా అన్తద్వయపహానేన సేయ్యో’’తిఆదినా తణ్హాదిట్ఠిమానమఞ్ఞనావసేన న అమఞ్ఞింసు సబ్బమఞ్ఞనానం సమ్మదేవ పహీనత్తా. ఏత్థ చ అగ్గఫలే ఠితే అరియపుగ్గలే సన్ధాయ ‘‘తత్ర చ నాహేసుం, తేన చ నామఞ్ఞింసూ’’తి అతీతకాలవసేన అయం దేసనా పవత్తా, మగ్గక్ఖణే పన అధిప్పేతే వత్తమానకాలవసేనేవ వత్తబ్బం సియా. వట్టం తేసం నత్థి పఞ్ఞాపనాయాతి యే ఏవం పహీనసబ్బమఞ్ఞనా ఉత్తమపురిసా, తేసం అనుపాదాపరినిబ్బుతానం కమ్మవిపాకకిలేసవసేన తివిధమ్పి వట్టం నత్థి పఞ్ఞాపనాయ, వత్తమానక్ఖన్ధభేదతో ఉద్ధం అనుపాదానో వియ జాతవేదో అపఞ్ఞత్తికభావమేవ గచ్ఛతీతి అత్థో.
Ye ca kho te abhiññāyāti ye ca kho pana ariyapuggalā te yathāvutte ubho ante ‘‘ime antā evaṃgahitā evaṃanuṭṭhitā evaṃgatikā evaṃabhisamparāyā’’ti abhivisiṭṭhena ñāṇena vipassanāsahitāya maggapaññāya jānitvā majjhimapaṭipadaṃ sammāpaṭipannā, tāya sammāpaṭipattiyā. Tatra ca nāhesunti tatra tasmiṃ antadvaye patitā na ahesuṃ, taṃ antadvayaṃ pajahiṃsūti attho. Tena ca nāmaññiṃsūti tena antadvayapahānena ‘‘mama idaṃ antadvayapahānaṃ, ahaṃ antadvayaṃ pahāsiṃ, iminā antadvayapahānena seyyo’’tiādinā taṇhādiṭṭhimānamaññanāvasena na amaññiṃsu sabbamaññanānaṃ sammadeva pahīnattā. Ettha ca aggaphale ṭhite ariyapuggale sandhāya ‘‘tatra ca nāhesuṃ, tena ca nāmaññiṃsū’’ti atītakālavasena ayaṃ desanā pavattā, maggakkhaṇe pana adhippete vattamānakālavaseneva vattabbaṃ siyā. Vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti ye evaṃ pahīnasabbamaññanā uttamapurisā, tesaṃ anupādāparinibbutānaṃ kammavipākakilesavasena tividhampi vaṭṭaṃ natthi paññāpanāya, vattamānakkhandhabhedato uddhaṃ anupādāno viya jātavedo apaññattikabhāvameva gacchatīti attho.
అట్ఠమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఉదానపాళి • Udānapāḷi / ౮. గణికాసుత్తం • 8. Gaṇikāsuttaṃ