Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா²
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி;
Buddhaṃsaraṇaṃ gacchāmi;
த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்சா²மி;
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;
ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீதி.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmīti.
அயங் ஸரணக³மனநித்³தே³ஸோ கு²த்³த³கானங் ஆதி³.
Ayaṃ saraṇagamananiddeso khuddakānaṃ ādi.
இமஸ்ஸ தா³னி அத்த²ங் பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கட்ட²கதா²ய விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங் இத³ங் வுச்சதி –
Imassa dāni atthaṃ paramatthajotikāya khuddakaṭṭhakathāya vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ idaṃ vuccati –
உத்தமங் வந்த³னெய்யானங், வந்தி³த்வா ரதனத்தயங்;
Uttamaṃ vandaneyyānaṃ, vanditvā ratanattayaṃ;
கு²த்³த³கானங் கரிஸ்ஸாமி, கேஸஞ்சி அத்த²வண்ணனங்.
Khuddakānaṃ karissāmi, kesañci atthavaṇṇanaṃ.
கு²த்³த³கானங் க³ம்பீ⁴ரத்தா, கிஞ்சாபி அதிது³க்கரா;
Khuddakānaṃ gambhīrattā, kiñcāpi atidukkarā;
வண்ணனா மாதி³ஸேனேஸா, அபோ³த⁴ந்தேன ஸாஸனங்.
Vaṇṇanā mādisenesā, abodhantena sāsanaṃ.
அஜ்ஜாபி து அப்³பொ³ச்சி²ன்னோ, புப்³பா³சரியனிச்ச²யோ;
Ajjāpi tu abbocchinno, pubbācariyanicchayo;
ததே²வ ச டி²தங் யஸ்மா, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்.
Tatheva ca ṭhitaṃ yasmā, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ.
தஸ்மாஹங் காதுமிச்சா²மி, அத்த²ஸங்வண்ணனங் இமங்;
Tasmāhaṃ kātumicchāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ imaṃ;
ஸாஸனஞ்சேவ நிஸ்ஸாய, போராணஞ்ச வினிச்ச²யங்.
Sāsanañceva nissāya, porāṇañca vinicchayaṃ.
ஸத்³த⁴ம்மப³ஹுமானேன, நாத்துக்கங்ஸனகம்யதா;
Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā;
நாஞ்ஞேஸங் வம்ப⁴னத்தா²ய, தங் ஸுணாத² ஸமாஹிதாதி.
Nāññesaṃ vambhanatthāya, taṃ suṇātha samāhitāti.
கு²த்³த³கவவத்தா²னங்
Khuddakavavatthānaṃ
தத்த² ‘‘கு²த்³த³கானங் கரிஸ்ஸாமி, கேஸஞ்சி அத்த²வண்ணன’’ந்தி வுத்தத்தா கு²த்³த³கானி தாவ வவத்த²பெத்வா பச்சா² அத்த²வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமி. கு²த்³த³கானி நாம கு²த்³த³கனிகாயஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ, கு²த்³த³கனிகாயோ நாம பஞ்சன்னங் நிகாயானங் ஏகதே³ஸோ. பஞ்ச நிகாயா நாம –
Tattha ‘‘khuddakānaṃ karissāmi, kesañci atthavaṇṇana’’nti vuttattā khuddakāni tāva vavatthapetvā pacchā atthavaṇṇanaṃ karissāmi. Khuddakāni nāma khuddakanikāyassa ekadeso, khuddakanikāyo nāma pañcannaṃ nikāyānaṃ ekadeso. Pañca nikāyā nāma –
தீ³க⁴மஜ்ஜி²மஸங்யுத்த, அங்கு³த்தரிககு²த்³த³கா;
Dīghamajjhimasaṃyutta, aṅguttarikakhuddakā;
நிகாயா பஞ்ச க³ம்பீ⁴ரா, த⁴ம்மதோ அத்த²தோ சிமே.
Nikāyā pañca gambhīrā, dhammato atthato cime.
தத்த² ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தாதீ³னி சதுத்திங்ஸ ஸுத்தானி தீ³க⁴னிகாயோ. மூலபரியாயஸுத்தாதீ³னி தி³யட்³ட⁴ஸதங் த்³வே ச ஸுத்தானி மஜ்ஜி²மனிகாயோ. ஓக⁴தரணஸுத்தாதீ³னி ஸத்த ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி ஸத்த ச ஸுத்தஸதானி த்³வாஸட்டி² ச ஸுத்தானி ஸங்யுத்தனிகாயோ. சித்தபரியாதா³னஸுத்தாதீ³னி நவ ஸுத்தஸஹஸ்ஸானி பஞ்ச ச ஸுத்தஸதானி ஸத்தபஞ்ஞாஸஞ்ச ஸுத்தானி அங்கு³த்தரனிகாயோ. கு²த்³த³கபாடோ², த⁴ம்மபத³ங், உதா³னங், இதிவுத்தகங், ஸுத்தனிபாதோ, விமானவத்து², பேதவத்து², தே²ரகா³தா², தே²ரீகா³தா², ஜாதகங், நித்³தே³ஸோ, படிஸம்பி⁴தா³ , அபதா³னங், பு³த்³த⁴வங்ஸோ, சரியாபிடகங், வினயாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி, ட²பெத்வா வா சத்தாரோ நிகாயே அவஸேஸங் பு³த்³த⁴வசனங் கு²த்³த³கனிகாயோ.
Tattha brahmajālasuttādīni catuttiṃsa suttāni dīghanikāyo. Mūlapariyāyasuttādīni diyaḍḍhasataṃ dve ca suttāni majjhimanikāyo. Oghataraṇasuttādīni satta suttasahassāni satta ca suttasatāni dvāsaṭṭhi ca suttāni saṃyuttanikāyo. Cittapariyādānasuttādīni nava suttasahassāni pañca ca suttasatāni sattapaññāsañca suttāni aṅguttaranikāyo. Khuddakapāṭho, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, suttanipāto, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, jātakaṃ, niddeso, paṭisambhidā , apadānaṃ, buddhavaṃso, cariyāpiṭakaṃ, vinayābhidhammapiṭakāni, ṭhapetvā vā cattāro nikāye avasesaṃ buddhavacanaṃ khuddakanikāyo.
கஸ்மா பனேஸ கு²த்³த³கனிகாயோதி வுச்சதி? ப³ஹூனங் கு²த்³த³கானங் த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴னங் ஸமூஹதோ நிவாஸதோ ச. ஸமூஹனிவாஸா ஹி ‘‘நிகாயோ’’தி வுச்சந்தி. ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகனிகாயம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி ஏவங் சித்தங், யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தா பாணா (ஸங்॰ நி॰ 3.100). போணிகனிகாயோ, சிக்க²ல்லிகனிகாயோ’’தி ஏவமாதீ³னி செத்த² ஸாத⁴கானி ஸாஸனதோ லோகதோ ச. அயமஸ்ஸ கு²த்³த³கனிகாயஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ. இமானி ஸுத்தந்தபிடகபரியாபன்னானி அத்த²தோ விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுஞ்ச அதி⁴ப்பேதானி கு²த்³த³கானி, தேஸம்பி கு²த்³த³கானங் ஸரணஸிக்கா²பத³த்³வத்திங்ஸாகாரகுமாரபஞ்ஹமங்க³லஸுத்த- ரதனஸுத்ததிரோகுட்டனிதி⁴கண்ட³மெத்தஸுத்தானங் வஸேன நவப்பபே⁴தோ³ கு²த்³த³கபாடோ² ஆதி³ ஆசரியபரம்பராய வாசனாமக்³க³ங் ஆரோபிதவஸேன ந ப⁴க³வதா வுத்தவஸேன. ப⁴க³வதா ஹி வுத்தவஸேன –
Kasmā panesa khuddakanikāyoti vuccati? Bahūnaṃ khuddakānaṃ dhammakkhandhānaṃ samūhato nivāsato ca. Samūhanivāsā hi ‘‘nikāyo’’ti vuccanti. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā (saṃ. ni. 3.100). Poṇikanikāyo, cikkhallikanikāyo’’ti evamādīni cettha sādhakāni sāsanato lokato ca. Ayamassa khuddakanikāyassa ekadeso. Imāni suttantapiṭakapariyāpannāni atthato vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuñca adhippetāni khuddakāni, tesampi khuddakānaṃ saraṇasikkhāpadadvattiṃsākārakumārapañhamaṅgalasutta- ratanasuttatirokuṭṭanidhikaṇḍamettasuttānaṃ vasena navappabhedo khuddakapāṭho ādi ācariyaparamparāya vācanāmaggaṃ āropitavasena na bhagavatā vuttavasena. Bhagavatā hi vuttavasena –
‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோ, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
‘‘க³ஹகாரக தி³ட்டோ²ஸி, புன கே³ஹங் ந காஹஸி;
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, க³ஹகூடங் விஸங்க²தங்;
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
விஸங்கா²ரக³தங் சித்தங், தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி. (த⁴॰ ப॰ 153-154) –
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154) –
இத³ங் கா³தா²த்³வயங் ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ ஆதி³. தஞ்ச மனஸாவ வுத்தவஸேன, ந வசீபே⁴த³ங் கத்வா வுத்தவஸேன. வசீபே⁴த³ங் பன கத்வா வுத்தவஸேன –
Idaṃ gāthādvayaṃ sabbassāpi buddhavacanassa ādi. Tañca manasāva vuttavasena, na vacībhedaṃ katvā vuttavasena. Vacībhedaṃ pana katvā vuttavasena –
‘‘யதா³ ஹவே பாதுப⁴வந்தி த⁴ம்மா,
‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,
ஆதாபினோ ஜா²யதோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;
அத²ஸ்ஸ கங்கா² வபயந்தி ஸப்³பா³,
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,
யதோ பஜானாதி ஸஹேதுத⁴ம்ம’’ந்தி. (உதா³॰ 1; மஹாவ॰ 1) –
Yato pajānāti sahetudhamma’’nti. (udā. 1; mahāva. 1) –
அயங் கா³தா² ஆதி³. தஸ்மா ய்வாயங் நவப்பபே⁴தோ³ கு²த்³த³கபாடோ² இமேஸங் கு²த்³த³கானங் ஆதி³, தஸ்ஸ ஆதி³தோ பபு⁴தி அத்த²ஸங்வண்ணனங் ஆரபி⁴ஸ்ஸாமி.
Ayaṃ gāthā ādi. Tasmā yvāyaṃ navappabhedo khuddakapāṭho imesaṃ khuddakānaṃ ādi, tassa ādito pabhuti atthasaṃvaṇṇanaṃ ārabhissāmi.
நிதா³னஸோத⁴னங்
Nidānasodhanaṃ
தஸ்ஸ சாயமாதி³ ‘‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’தி. தஸ்ஸாயங் அத்த²வண்ணனாய மாதிகா –
Tassa cāyamādi ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti. Tassāyaṃ atthavaṇṇanāya mātikā –
‘‘கேன கத்த² கதா³ கஸ்மா, பா⁴ஸிதங் ஸரணத்தயங்;
‘‘Kena kattha kadā kasmā, bhāsitaṃ saraṇattayaṃ;
கஸ்மா சிதா⁴தி³தோ வுத்த, மவுத்தமபி ஆதி³தோ.
Kasmā cidhādito vutta, mavuttamapi ādito.
‘‘நிதா³னஸோத⁴னங் கத்வா, ஏவமெத்த² ததோ பரங்;
‘‘Nidānasodhanaṃ katvā, evamettha tato paraṃ;
பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனங், க³மகஞ்ச விபா⁴வயே.
Buddhaṃ saraṇagamanaṃ, gamakañca vibhāvaye.
‘‘பே⁴தா³பே⁴த³ங் ப²லஞ்சாபி, க³மனீயஞ்ச தீ³பயே;
‘‘Bhedābhedaṃ phalañcāpi, gamanīyañca dīpaye;
த⁴ம்மங் ஸரணமிச்சாதி³, த்³வயேபேஸ நயோ மதோ.
Dhammaṃ saraṇamiccādi, dvayepesa nayo mato.
‘‘அனுபுப்³ப³வவத்தா²னே, காரணஞ்ச வினித்³தி³ஸே;
‘‘Anupubbavavatthāne, kāraṇañca viniddise;
ஸரணத்தயமேதஞ்ச, உபமாஹி பகாஸயே’’தி.
Saraṇattayametañca, upamāhi pakāsaye’’ti.
தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ இத³ங் ஸரணத்தயங் கேன பா⁴ஸிதங், கத்த² பா⁴ஸிதங், கதா³ பா⁴ஸிதங், கஸ்மா பா⁴ஸிதங் அவுத்தமபிசாதி³தோ ததா²க³தேன கஸ்மா இதா⁴தி³தோ வுத்தந்தி பஞ்ச பஞ்ஹா.
Tattha paṭhamagāthāya tāva idaṃ saraṇattayaṃ kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā bhāsitaṃ avuttamapicādito tathāgatena kasmā idhādito vuttanti pañca pañhā.
தேஸங் விஸ்ஸஜ்ஜனா கேன பா⁴ஸிதந்தி ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங், ந ஸாவகேஹி, ந இஸீஹி, ந தே³வதாஹி. கத்தா²தி பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே. கதா³தி ஆயஸ்மந்தே யஸே ஸத்³தி⁴ங் ஸஹாயகேஹி அரஹத்தங் பத்தே ஏகஸட்டி²யா அரஹந்தேஸு ப³ஹுஜனஹிதாய லோகே த⁴ம்மதே³ஸனங் கரொந்தேஸு. கஸ்மாதி பப்³ப³ஜ்ஜத்த²ஞ்ச உபஸம்பத³த்த²ஞ்ச. யதா²ஹ –
Tesaṃ vissajjanā kena bhāsitanti bhagavatā bhāsitaṃ, na sāvakehi, na isīhi, na devatāhi. Katthāti bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye. Kadāti āyasmante yase saddhiṃ sahāyakehi arahattaṃ patte ekasaṭṭhiyā arahantesu bahujanahitāya loke dhammadesanaṃ karontesu. Kasmāti pabbajjatthañca upasampadatthañca. Yathāha –
‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, பப்³பா³ஜேதப்³போ³ உபஸம்பாதே³தப்³போ³. பட²மங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தா³பெத்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் காராபெத்வா பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தா³பெத்வா உக்குடிகங் நிஸீதா³பெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ண்ஹாபெத்வா ‘ஏவங் வதே³ஹீ’தி வத்தப்³போ³ ‘பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மீ’’’தி (மஹாவ॰ 34).
‘‘Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo upasampādetabbo. Paṭhamaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā ‘evaṃ vadehī’ti vattabbo ‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’’ti (mahāva. 34).
கஸ்மா சிதா⁴தி³தோ வுத்தந்தி இத³ஞ்ச நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங் தீஹி பிடகேஹி ஸங்க³ண்ஹித்வா வாசனாமக்³க³ங் ஆரோபெந்தேஹி புப்³பா³சரியேஹி யஸ்மா இமினா மக்³கே³ன தே³வமனுஸ்ஸா உபாஸகபா⁴வேன வா பப்³ப³ஜிதபா⁴வேன வா ஸாஸனங் ஓதரந்தி, தஸ்மா ஸாஸனோதாரஸ்ஸ மக்³க³பூ⁴தத்தா இத⁴ கு²த்³த³கபாடே² ஆதி³தோ வுத்தந்தி ஞாதப்³ப³ங்.
Kasmācidhādito vuttanti idañca navaṅgaṃ satthusāsanaṃ tīhi piṭakehi saṅgaṇhitvā vācanāmaggaṃ āropentehi pubbācariyehi yasmā iminā maggena devamanussā upāsakabhāvena vā pabbajitabhāvena vā sāsanaṃ otaranti, tasmā sāsanotārassa maggabhūtattā idha khuddakapāṭhe ādito vuttanti ñātabbaṃ.
கதங் நிதா³னஸோத⁴னங்.
Kataṃ nidānasodhanaṃ.