Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / খুদ্দকপাঠ-অট্ঠকথা • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    খুদ্দকনিকাযে

    Khuddakanikāye

    খুদ্দকপাঠ-অট্ঠকথা

    Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

    গন্থারম্ভকথা

    Ganthārambhakathā

    বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি।

    Buddhaṃsaraṇaṃ gacchāmi;

    ধম্মং সরণং গচ্ছামি।

    Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi;

    সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামীতি

    Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmīti.

    অযং সরণগমননিদ্দেসো খুদ্দকানং আদি।

    Ayaṃ saraṇagamananiddeso khuddakānaṃ ādi.

    ইমস্স দানি অত্থং পরমত্থজোতিকায খুদ্দকট্ঠকথায ৰিৰরিতুং ৰিভজিতুং উত্তানীকাতুং ইদং ৰুচ্চতি –

    Imassa dāni atthaṃ paramatthajotikāya khuddakaṭṭhakathāya vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ idaṃ vuccati –

    উত্তমং ৰন্দনেয্যানং, ৰন্দিত্ৰা রতনত্তযং।

    Uttamaṃ vandaneyyānaṃ, vanditvā ratanattayaṃ;

    খুদ্দকানং করিস্সামি, কেসঞ্চি অত্থৰণ্ণনং॥

    Khuddakānaṃ karissāmi, kesañci atthavaṇṇanaṃ.

    খুদ্দকানং গম্ভীরত্তা, কিঞ্চাপি অতিদুক্করা।

    Khuddakānaṃ gambhīrattā, kiñcāpi atidukkarā;

    ৰণ্ণনা মাদিসেনেসা, অবোধন্তেন সাসনং॥

    Vaṇṇanā mādisenesā, abodhantena sāsanaṃ.

    অজ্জাপি তু অব্বোচ্ছিন্নো, পুব্বাচরিযনিচ্ছযো।

    Ajjāpi tu abbocchinno, pubbācariyanicchayo;

    তথেৰ চ ঠিতং যস্মা, নৰঙ্গং সত্থুসাসনং॥

    Tatheva ca ṭhitaṃ yasmā, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ.

    তস্মাহং কাতুমিচ্ছামি, অত্থসংৰণ্ণনং ইমং।

    Tasmāhaṃ kātumicchāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ imaṃ;

    সাসনঞ্চেৰ নিস্সায, পোরাণঞ্চ ৰিনিচ্ছযং॥

    Sāsanañceva nissāya, porāṇañca vinicchayaṃ.

    সদ্ধম্মবহুমানেন, নাত্তুক্কংসনকম্যতা।

    Saddhammabahumānena, nāttukkaṃsanakamyatā;

    নাঞ্ঞেসং ৰম্ভনত্থায, তং সুণাথ সমাহিতাতি॥

    Nāññesaṃ vambhanatthāya, taṃ suṇātha samāhitāti.

    খুদ্দকৰৰত্থানং

    Khuddakavavatthānaṃ

    তত্থ ‘‘খুদ্দকানং করিস্সামি, কেসঞ্চি অত্থৰণ্ণন’’ন্তি ৰুত্তত্তা খুদ্দকানি তাৰ ৰৰত্থপেত্ৰা পচ্ছা অত্থৰণ্ণনং করিস্সামি। খুদ্দকানি নাম খুদ্দকনিকাযস্স একদেসো, খুদ্দকনিকাযো নাম পঞ্চন্নং নিকাযানং একদেসো। পঞ্চ নিকাযা নাম –

    Tattha ‘‘khuddakānaṃ karissāmi, kesañci atthavaṇṇana’’nti vuttattā khuddakāni tāva vavatthapetvā pacchā atthavaṇṇanaṃ karissāmi. Khuddakāni nāma khuddakanikāyassa ekadeso, khuddakanikāyo nāma pañcannaṃ nikāyānaṃ ekadeso. Pañca nikāyā nāma –

    দীঘমজ্ঝিমসংযুত্ত, অঙ্গুত্তরিকখুদ্দকা।

    Dīghamajjhimasaṃyutta, aṅguttarikakhuddakā;

    নিকাযা পঞ্চ গম্ভীরা, ধম্মতো অত্থতো চিমে॥

    Nikāyā pañca gambhīrā, dhammato atthato cime.

    তত্থ ব্রহ্মজালসুত্তাদীনি চতুত্তিংস সুত্তানি দীঘনিকাযো। মূলপরিযাযসুত্তাদীনি দিযড্ঢসতং দ্ৰে চ সুত্তানি মজ্ঝিমনিকাযো। ওঘতরণসুত্তাদীনি সত্ত সুত্তসহস্সানি সত্ত চ সুত্তসতানি দ্ৰাসট্ঠি চ সুত্তানি সংযুত্তনিকাযো। চিত্তপরিযাদানসুত্তাদীনি নৰ সুত্তসহস্সানি পঞ্চ চ সুত্তসতানি সত্তপঞ্ঞাসঞ্চ সুত্তানি অঙ্গুত্তরনিকাযো। খুদ্দকপাঠো, ধম্মপদং, উদানং, ইতিৰুত্তকং, সুত্তনিপাতো, ৰিমানৰত্থু, পেতৰত্থু, থেরগাথা, থেরীগাথা, জাতকং, নিদ্দেসো, পটিসম্ভিদা , অপদানং, বুদ্ধৰংসো, চরিযাপিটকং, ৰিনযাভিধম্মপিটকানি, ঠপেত্ৰা ৰা চত্তারো নিকাযে অৰসেসং বুদ্ধৰচনং খুদ্দকনিকাযো

    Tattha brahmajālasuttādīni catuttiṃsa suttāni dīghanikāyo. Mūlapariyāyasuttādīni diyaḍḍhasataṃ dve ca suttāni majjhimanikāyo. Oghataraṇasuttādīni satta suttasahassāni satta ca suttasatāni dvāsaṭṭhi ca suttāni saṃyuttanikāyo. Cittapariyādānasuttādīni nava suttasahassāni pañca ca suttasatāni sattapaññāsañca suttāni aṅguttaranikāyo. Khuddakapāṭho, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, suttanipāto, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, jātakaṃ, niddeso, paṭisambhidā , apadānaṃ, buddhavaṃso, cariyāpiṭakaṃ, vinayābhidhammapiṭakāni, ṭhapetvā vā cattāro nikāye avasesaṃ buddhavacanaṃ khuddakanikāyo.

    কস্মা পনেস খুদ্দকনিকাযোতি ৰুচ্চতি? বহূনং খুদ্দকানং ধম্মক্খন্ধানং সমূহতো নিৰাসতো চ। সমূহনিৰাসা হি ‘‘নিকাযো’’তি ৰুচ্চন্তি। ‘‘নাহং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞং একনিকাযম্পি সমনুপস্সামি এৰং চিত্তং, যথযিদং, ভিক্খৰে, তিরচ্ছানগতা পাণা (সং॰ নি॰ ৩.১০০)। পোণিকনিকাযো, চিক্খল্লিকনিকাযো’’তি এৰমাদীনি চেত্থ সাধকানি সাসনতো লোকতো চ। অযমস্স খুদ্দকনিকাযস্স একদেসো। ইমানি সুত্তন্তপিটকপরিযাপন্নানি অত্থতো ৰিৰরিতুং ৰিভজিতুং উত্তানীকাতুঞ্চ অধিপ্পেতানি খুদ্দকানি, তেসম্পি খুদ্দকানং সরণসিক্খাপদদ্ৰত্তিংসাকারকুমারপঞ্হমঙ্গলসুত্ত- রতনসুত্ততিরোকুট্টনিধিকণ্ডমেত্তসুত্তানং ৰসেন নৰপ্পভেদো খুদ্দকপাঠো আদি আচরিযপরম্পরায ৰাচনামগ্গং আরোপিতৰসেন ন ভগৰতা ৰুত্তৰসেন। ভগৰতা হি ৰুত্তৰসেন –

    Kasmā panesa khuddakanikāyoti vuccati? Bahūnaṃ khuddakānaṃ dhammakkhandhānaṃ samūhato nivāsato ca. Samūhanivāsā hi ‘‘nikāyo’’ti vuccanti. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā (saṃ. ni. 3.100). Poṇikanikāyo, cikkhallikanikāyo’’ti evamādīni cettha sādhakāni sāsanato lokato ca. Ayamassa khuddakanikāyassa ekadeso. Imāni suttantapiṭakapariyāpannāni atthato vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuñca adhippetāni khuddakāni, tesampi khuddakānaṃ saraṇasikkhāpadadvattiṃsākārakumārapañhamaṅgalasutta- ratanasuttatirokuṭṭanidhikaṇḍamettasuttānaṃ vasena navappabhedo khuddakapāṭho ādi ācariyaparamparāya vācanāmaggaṃ āropitavasena na bhagavatā vuttavasena. Bhagavatā hi vuttavasena –

    ‘‘অনেকজাতিসংসারং, সন্ধাৰিস্সং অনিব্বিসং।

    ‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

    গহকারং গৰেসন্তো, দুক্খা জাতি পুনপ্পুনং॥

    Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ‘‘গহকারক দিট্ঠোসি, পুন গেহং ন কাহসি।

    ‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

    সব্বা তে ফাসুকা ভগ্গা, গহকূটং ৰিসঙ্খতং।

    Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

    ৰিসঙ্খারগতং চিত্তং, তণ্হানং খযমজ্ঝগা’’তি॥ (ধ॰ প॰ ১৫৩-১৫৪) –

    Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154) –

    ইদং গাথাদ্ৰযং সব্বস্সাপি বুদ্ধৰচনস্স আদি। তঞ্চ মনসাৰ ৰুত্তৰসেন, ন ৰচীভেদং কত্ৰা ৰুত্তৰসেন। ৰচীভেদং পন কত্ৰা ৰুত্তৰসেন –

    Idaṃ gāthādvayaṃ sabbassāpi buddhavacanassa ādi. Tañca manasāva vuttavasena, na vacībhedaṃ katvā vuttavasena. Vacībhedaṃ pana katvā vuttavasena –

    ‘‘যদা হৰে পাতুভৰন্তি ধম্মা,

    ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,

    আতাপিনো ঝাযতো ব্রাহ্মণস্স।

    Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;

    অথস্স কঙ্খা ৰপযন্তি সব্বা,

    Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,

    যতো পজানাতি সহেতুধম্ম’’ন্তি॥ (উদা॰ ১; মহাৰ॰ ১) –

    Yato pajānāti sahetudhamma’’nti. (udā. 1; mahāva. 1) –

    অযং গাথা আদি। তস্মা য্ৰাযং নৰপ্পভেদো খুদ্দকপাঠো ইমেসং খুদ্দকানং আদি, তস্স আদিতো পভুতি অত্থসংৰণ্ণনং আরভিস্সামি।

    Ayaṃ gāthā ādi. Tasmā yvāyaṃ navappabhedo khuddakapāṭho imesaṃ khuddakānaṃ ādi, tassa ādito pabhuti atthasaṃvaṇṇanaṃ ārabhissāmi.

    নিদানসোধনং

    Nidānasodhanaṃ

    তস্স চাযমাদি ‘‘বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি, ধম্মং সরণং গচ্ছামি, সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামী’’তি। তস্সাযং অত্থৰণ্ণনায মাতিকা –

    Tassa cāyamādi ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti. Tassāyaṃ atthavaṇṇanāya mātikā –

    ‘‘কেন কত্থ কদা কস্মা, ভাসিতং সরণত্তযং।

    ‘‘Kena kattha kadā kasmā, bhāsitaṃ saraṇattayaṃ;

    কস্মা চিধাদিতো ৰুত্ত, মৰুত্তমপি আদিতো॥

    Kasmā cidhādito vutta, mavuttamapi ādito.

    ‘‘নিদানসোধনং কত্ৰা, এৰমেত্থ ততো পরং।

    ‘‘Nidānasodhanaṃ katvā, evamettha tato paraṃ;

    বুদ্ধং সরণগমনং, গমকঞ্চ ৰিভাৰযে॥

    Buddhaṃ saraṇagamanaṃ, gamakañca vibhāvaye.

    ‘‘ভেদাভেদং ফলঞ্চাপি, গমনীযঞ্চ দীপযে।

    ‘‘Bhedābhedaṃ phalañcāpi, gamanīyañca dīpaye;

    ধম্মং সরণমিচ্চাদি, দ্ৰযেপেস নযো মতো॥

    Dhammaṃ saraṇamiccādi, dvayepesa nayo mato.

    ‘‘অনুপুব্বৰৰত্থানে, কারণঞ্চ ৰিনিদ্দিসে।

    ‘‘Anupubbavavatthāne, kāraṇañca viniddise;

    সরণত্তযমেতঞ্চ, উপমাহি পকাসযে’’তি॥

    Saraṇattayametañca, upamāhi pakāsaye’’ti.

    তত্থ পঠমগাথায তাৰ ইদং সরণত্তযং কেন ভাসিতং, কত্থ ভাসিতং, কদা ভাসিতং, কস্মা ভাসিতং অৰুত্তমপিচাদিতো তথাগতেন কস্মা ইধাদিতো ৰুত্তন্তি পঞ্চ পঞ্হা।

    Tattha paṭhamagāthāya tāva idaṃ saraṇattayaṃ kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā bhāsitaṃ avuttamapicādito tathāgatena kasmā idhādito vuttanti pañca pañhā.

    তেসং ৰিস্সজ্জনা কেন ভাসিতন্তি ভগৰতা ভাসিতং, ন সাৰকেহি, ন ইসীহি, ন দেৰতাহি। কত্থাতি বারাণসিযং ইসিপতনে মিগদাযে। কদাতি আযস্মন্তে যসে সদ্ধিং সহাযকেহি অরহত্তং পত্তে একসট্ঠিযা অরহন্তেসু বহুজনহিতায লোকে ধম্মদেসনং করোন্তেসু। কস্মাতি পব্বজ্জত্থঞ্চ উপসম্পদত্থঞ্চ। যথাহ –

    Tesaṃ vissajjanā kena bhāsitanti bhagavatā bhāsitaṃ, na sāvakehi, na isīhi, na devatāhi. Katthāti bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye. Kadāti āyasmante yase saddhiṃ sahāyakehi arahattaṃ patte ekasaṭṭhiyā arahantesu bahujanahitāya loke dhammadesanaṃ karontesu. Kasmāti pabbajjatthañca upasampadatthañca. Yathāha –

    ‘‘এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, পব্বাজেতব্বো উপসম্পাদেতব্বো। পঠমং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদাপেত্ৰা একংসং উত্তরাসঙ্গং কারাপেত্ৰা ভিক্খূনং পাদে ৰন্দাপেত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদাপেত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গণ্হাপেত্ৰা ‘এৰং ৰদেহী’তি ৰত্তব্বো ‘বুদ্ধং সরণং গচ্ছামি, ধম্মং সরণং গচ্ছামি, সঙ্ঘং সরণং গচ্ছামী’’’তি (মহাৰ॰ ৩৪)।

    ‘‘Evañca pana, bhikkhave, pabbājetabbo upasampādetabbo. Paṭhamaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ kārāpetvā bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdāpetvā añjaliṃ paggaṇhāpetvā ‘evaṃ vadehī’ti vattabbo ‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’’ti (mahāva. 34).

    কস্মা চিধাদিতো ৰুত্তন্তি ইদঞ্চ নৰঙ্গং সত্থুসাসনং তীহি পিটকেহি সঙ্গণ্হিত্ৰা ৰাচনামগ্গং আরোপেন্তেহি পুব্বাচরিযেহি যস্মা ইমিনা মগ্গেন দেৰমনুস্সা উপাসকভাৰেন ৰা পব্বজিতভাৰেন ৰা সাসনং ওতরন্তি, তস্মা সাসনোতারস্স মগ্গভূতত্তা ইধ খুদ্দকপাঠে আদিতো ৰুত্তন্তি ঞাতব্বং।

    Kasmācidhādito vuttanti idañca navaṅgaṃ satthusāsanaṃ tīhi piṭakehi saṅgaṇhitvā vācanāmaggaṃ āropentehi pubbācariyehi yasmā iminā maggena devamanussā upāsakabhāvena vā pabbajitabhāvena vā sāsanaṃ otaranti, tasmā sāsanotārassa maggabhūtattā idha khuddakapāṭhe ādito vuttanti ñātabbaṃ.

    কতং নিদানসোধনং।

    Kataṃ nidānasodhanaṃ.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact