Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    খুদ্দকনিকাযে

    Khuddakanikāye

    পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা

    Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

    (পঠমো ভাগো)

    (Paṭhamo bhāgo)

    গন্থারম্ভকথা

    Ganthārambhakathā

    যো সব্বলোকাতিগসব্বসোভা-

    Yo sabbalokātigasabbasobhā-

    যুত্তেহি সব্বেহি গুণেহি যুত্তো।

    Yuttehi sabbehi guṇehi yutto;

    দোসেহি সব্বেহি সৰাসনেহি,

    Dosehi sabbehi savāsanehi,

    মুত্তো ৰিমুত্তিং পরমঞ্চ দাতা॥

    Mutto vimuttiṃ paramañca dātā.

    নিচ্চং দযাচন্দনসীতচিত্তো,

    Niccaṃ dayācandanasītacitto,

    পঞ্ঞারৰিজ্জোতিতসব্বনেয্যো।

    Paññāravijjotitasabbaneyyo;

    সব্বেসু ভূতেসু তমগ্গভূতং,

    Sabbesu bhūtesu tamaggabhūtaṃ,

    ভূতত্থনাথং সিরসা নমিত্ৰা॥

    Bhūtatthanāthaṃ sirasā namitvā.

    যো সব্বভূতেসু মুনীৰ অগ্গো, অনন্তসঙ্খেসু জিনত্তজেসু।

    Yo sabbabhūtesu munīva aggo, anantasaṅkhesu jinattajesu;

    অহূ দযাঞাণগুণেহি সত্থুলীলানুকারী জনতাহিতেসু॥

    Ahū dayāñāṇaguṇehi satthulīlānukārī janatāhitesu.

    তং সারিপুত্তং মুনিরাজপুত্তং, থেরং থিরানেকগুণাভিরামং।

    Taṃ sāriputtaṃ munirājaputtaṃ, theraṃ thirānekaguṇābhirāmaṃ;

    পঞ্ঞাপভাৰুগ্গতচারুকিত্তিং, সুসন্তৰুত্তিঞ্চ অথো নমিত্ৰা॥

    Paññāpabhāvuggatacārukittiṃ, susantavuttiñca atho namitvā.

    সদ্ধম্মচক্কানুপৰত্তকেন , সদ্ধম্মসেনাপতিসাৰকেন।

    Saddhammacakkānupavattakena , saddhammasenāpatisāvakena;

    সুত্তেসু ৰুত্তেসু তথাগতেন, ভূতত্থৰেদিত্তমুপাগতেন॥

    Suttesu vuttesu tathāgatena, bhūtatthavedittamupāgatena.

    যো ভাসিতো ভাসিতকোৰিদেন, ধম্মপ্পদীপুজ্জলনাযকেন।

    Yo bhāsito bhāsitakovidena, dhammappadīpujjalanāyakena;

    পাঠো ৰিসিট্ঠো পটিসম্ভিদানং, মগ্গোতি তন্নামৰিসেসিতো চ॥

    Pāṭho visiṭṭho paṭisambhidānaṃ, maggoti tannāmavisesito ca.

    ৰিচিত্তনানত্তনযোপগূল়্হো, গম্ভীরপঞ্ঞেহি সদাৰগাল়্হো।

    Vicittanānattanayopagūḷho, gambhīrapaññehi sadāvagāḷho;

    অত্তত্থলোকত্থপরাযণেহি, সংসেৰনীযো সুজনেহি নিচ্চং॥

    Attatthalokatthaparāyaṇehi, saṃsevanīyo sujanehi niccaṃ.

    ঞাণপ্পভেদাৰহনস্স তস্স, যোগীহিনেকেহি নিসেৰিতস্স।

    Ñāṇappabhedāvahanassa tassa, yogīhinekehi nisevitassa;

    অত্থং অপুব্বং অনুৰণ্ণযন্তো, সুত্তঞ্চ যুত্তিঞ্চ অনুক্কমন্তো॥

    Atthaṃ apubbaṃ anuvaṇṇayanto, suttañca yuttiñca anukkamanto.

    অৰোক্কমন্তো সমযা সকা চ, অনামসন্তো সমযং পরঞ্চ।

    Avokkamanto samayā sakā ca, anāmasanto samayaṃ parañca;

    পুব্বোপদেসট্ঠকথানযঞ্চ, যথানুরূপং উপসংহরন্তো॥

    Pubbopadesaṭṭhakathānayañca, yathānurūpaṃ upasaṃharanto.

    ৰক্খামহং অট্ঠকথং জনস্স, হিতায সদ্ধম্মচিরট্ঠিতত্থং।

    Vakkhāmahaṃ aṭṭhakathaṃ janassa, hitāya saddhammaciraṭṭhitatthaṃ;

    সক্কচ্চ সদ্ধম্মপকাসিনিং তং, সুণাথ ধারেথ চ সাধু সন্তোতি॥

    Sakkacca saddhammapakāsiniṃ taṃ, suṇātha dhāretha ca sādhu santoti.

    তত্থ পটিসম্ভিদানং মগ্গোতি তন্নামৰিসেসিতো চাতি ৰুত্তত্তা পটিসম্ভিদামগ্গস্স পটিসম্ভিদামগ্গতা তাৰ ৰত্তব্বা। চতস্সো হি পটিসম্ভিদা – অত্থপটিসম্ভিদা, ধম্মপটিসম্ভিদা, নিরুত্তিপটিসম্ভিদা, পটিভানপটিসম্ভিদাতি। তাসং পটিসম্ভিদানং মগ্গো অধিগমূপাযোতি পটিসম্ভিদামগ্গো, পটিসম্ভিদাপটিলাভহেতূতি ৰুত্তং হোতি। কথমযং তাসং মগ্গো হোতীতি চে? পভেদতো দেসিতায দেসনায পটিসম্ভিদাঞাণাৰহত্তা। নানাভেদভিন্নানঞ্হি ধম্মানং নানাভেদভিন্না দেসনা সোতূনং অরিযপুগ্গলানং পটিসম্ভিদাঞাণপ্পভেদঞ্চ সঞ্জনেতি, পুথুজ্জনানং আযতিং পটিসম্ভিদাঞাণপ্পভেদায চ পচ্চযো হোতি। ৰুত্তঞ্চ – ‘‘পভেদতো হি দেসনা ঘনৰিনিব্ভোগপটিসম্ভিদাঞাণাৰহা হোতী’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ১.কামাৰচরকুসলপদভাজনীয)। অযঞ্চ নানাভেদভিন্না দেসনা, তেনস্সা পটিসম্ভিদানং মগ্গত্তসিদ্ধি।

    Tattha paṭisambhidānaṃ maggoti tannāmavisesito cāti vuttattā paṭisambhidāmaggassa paṭisambhidāmaggatā tāva vattabbā. Catasso hi paṭisambhidā – atthapaṭisambhidā, dhammapaṭisambhidā, niruttipaṭisambhidā, paṭibhānapaṭisambhidāti. Tāsaṃ paṭisambhidānaṃ maggo adhigamūpāyoti paṭisambhidāmaggo, paṭisambhidāpaṭilābhahetūti vuttaṃ hoti. Kathamayaṃ tāsaṃ maggo hotīti ce? Pabhedato desitāya desanāya paṭisambhidāñāṇāvahattā. Nānābhedabhinnānañhi dhammānaṃ nānābhedabhinnā desanā sotūnaṃ ariyapuggalānaṃ paṭisambhidāñāṇappabhedañca sañjaneti, puthujjanānaṃ āyatiṃ paṭisambhidāñāṇappabhedāya ca paccayo hoti. Vuttañca – ‘‘pabhedato hi desanā ghanavinibbhogapaṭisambhidāñāṇāvahā hotī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1.kāmāvacarakusalapadabhājanīya). Ayañca nānābhedabhinnā desanā, tenassā paṭisambhidānaṃ maggattasiddhi.

    তত্থ চতস্সোতি গণনপরিচ্ছেদো। পটিসম্ভিদাতি পভেদা। ‘‘অত্থে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, ধম্মে ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, তত্র ধম্মনিরুত্তাভিলাপে ঞাণং নিরুত্তিপটিসম্ভিদা, ঞাণেসু ঞাণং পটিভানপটিসম্ভিদা’’তি (ৰিভ॰ ৭১৮) ৰুত্তত্তা ন অঞ্ঞস্স কস্সচি পভেদা, ঞাণস্সেৰ পভেদা। তস্মা ‘‘চতস্সো পটিসম্ভিদা’’তি চত্তারো ঞাণপ্পভেদাতি অত্থো। অত্থপ্পভেদস্স সল্লক্খণৰিভাৰনৰৰত্থানকরণসমত্থং অত্থে পভেদগতং ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা। ধম্মপ্পভেদস্স সল্লক্খণৰিভাৰনৰৰত্থানকরণসমত্থং ধম্মে পভেদগতং ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা। নিরুত্তিপ্পভেদস্স সল্লক্খণৰিভাৰনৰৰত্থানকরণসমত্থং নিরুত্তাভিলাপে পভেদগতং ঞাণং নিরুত্তিপটিসম্ভিদা। পটিভানপ্পভেদস্স সল্লক্খণৰিভাৰনৰৰত্থানকরণসমত্থং পটিভানে পভেদগতং ঞাণং পটিভানপটিসম্ভিদা

    Tattha catassoti gaṇanaparicchedo. Paṭisambhidāti pabhedā. ‘‘Atthe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, dhamme ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, tatra dhammaniruttābhilāpe ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā, ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’ti (vibha. 718) vuttattā na aññassa kassaci pabhedā, ñāṇasseva pabhedā. Tasmā ‘‘catasso paṭisambhidā’’ti cattāro ñāṇappabhedāti attho. Atthappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ atthe pabhedagataṃ ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā. Dhammappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ dhamme pabhedagataṃ ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā. Niruttippabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ niruttābhilāpe pabhedagataṃ ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā. Paṭibhānappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ paṭibhāne pabhedagataṃ ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā.

    তত্থ অত্থোতি সঙ্খেপতো হেতুফলং। তঞ্হি যস্মা হেতুঅনুসারেন অরীযতি অধিগমীযতি পাপুণীযতি, তস্মা অত্থোতি ৰুচ্চতি। পভেদতো পন যংকিঞ্চি পচ্চযসমুপ্পন্নং, নিব্বানং, ভাসিতত্থো, ৰিপাকো, কিরিযাতি ইমে পঞ্চ ধম্মা অত্থোতি ৰেদিতব্বা। তং অত্থং পচ্চৰেক্খন্তস্স তস্মিং অত্থে পভেদগতং ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা।

    Tattha atthoti saṅkhepato hetuphalaṃ. Tañhi yasmā hetuanusārena arīyati adhigamīyati pāpuṇīyati, tasmā atthoti vuccati. Pabhedato pana yaṃkiñci paccayasamuppannaṃ, nibbānaṃ, bhāsitattho, vipāko, kiriyāti ime pañca dhammā atthoti veditabbā. Taṃ atthaṃ paccavekkhantassa tasmiṃ atthe pabhedagataṃ ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā.

    ধম্মোতি সঙ্খেপতো পচ্চযো। সো হি যস্মা তং তং ৰিদহতি পৰত্তেতি চেৰ পাপেতি চ, তস্মা ধম্মোতি ৰুচ্চতি। পভেদতো পন যো কোচি ফলনিব্বত্তকো হেতু, অরিযমগ্গো, ভাসিতং, কুসলং, অকুসলন্তি ইমে পঞ্চ ধম্মা ধম্মোতি ৰেদিতব্বা। তং ধম্মং পচ্চৰেক্খন্তস্স তস্মিং ধম্মে পভেদগতং ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা। অযমেৰ হি অত্থো অভিধম্মে (ৰিভ॰ ৭১৯-৭২৫) –

    Dhammoti saṅkhepato paccayo. So hi yasmā taṃ taṃ vidahati pavatteti ceva pāpeti ca, tasmā dhammoti vuccati. Pabhedato pana yo koci phalanibbattako hetu, ariyamaggo, bhāsitaṃ, kusalaṃ, akusalanti ime pañca dhammā dhammoti veditabbā. Taṃ dhammaṃ paccavekkhantassa tasmiṃ dhamme pabhedagataṃ ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā. Ayameva hi attho abhidhamme (vibha. 719-725) –

    ‘‘দুক্খে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, দুক্খসমুদযে ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, দুক্খনিরোধে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, দুক্খনিরোধগামিনিযা পটিপদায ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা। হেতুম্হি ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, হেতুফলে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা।

    ‘‘Dukkhe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, dukkhasamudaye ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, dukkhanirodhe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā. Hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā.

    ‘‘যে ধম্মা জাতা ভূতা সঞ্জাতা নিব্বত্তা অভিনিব্বত্তা পাতুভূতা, ইমেসু ধম্মেসু ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, যম্হা ধম্মা তে ধম্মা জাতা ভূতা সঞ্জাতা নিব্বত্তা অভিনিব্বত্তা পাতুভূতা, তেসু ধম্মেসু ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা।

    ‘‘Ye dhammā jātā bhūtā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtā, imesu dhammesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, yamhā dhammā te dhammā jātā bhūtā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtā, tesu dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā.

    ‘‘জরামরণে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, জরামরণসমুদযে ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, জরামরণনিরোধে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, জরামরণনিরোধগামিনিযা পটিপদায ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা।

    ‘‘Jarāmaraṇe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā.

    ‘‘জাতিযা ঞাণং…পে॰… ভৰে ঞাণং…পে॰… উপাদানে ঞাণং…পে॰… তণ্হায ঞাণং…পে॰… ৰেদনায ঞাণং…পে॰… ফস্সে ঞাণং….পে॰… সল়াযতনে ঞাণং….পে॰… নামরূপে ঞাণং…পে॰… ৰিঞ্ঞাণে ঞাণং…পে॰… সঙ্খারেসু ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, সঙ্খারসমুদযে ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, সঙ্খারনিরোধে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা, সঙ্খারনিরোধগামিনিযা পটিপদায ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা।

    ‘‘Jātiyā ñāṇaṃ…pe… bhave ñāṇaṃ…pe… upādāne ñāṇaṃ…pe… taṇhāya ñāṇaṃ…pe… vedanāya ñāṇaṃ…pe… phasse ñāṇaṃ….pe… saḷāyatane ñāṇaṃ….pe… nāmarūpe ñāṇaṃ…pe… viññāṇe ñāṇaṃ…pe… saṅkhāresu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, saṅkhārasamudaye ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, saṅkhāranirodhe ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā.

    ‘‘ইধ ভিক্খু ধম্মং জানাতি – সুত্তং গেয্যং ৰেয্যাকরণং গাথং উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং অব্ভুতধম্মং ৰেদল্লং। অযং ৰুচ্চতি ধম্মপটিসম্ভিদা। সো তস্স তস্সেৰ ভাসিতস্স অত্থং জানাতি ‘অযং ইমস্স ভাসিতস্স অত্থো, অযং ইমস্স ভাসিতস্স অত্থো’তি। অযং ৰুচ্চতি অত্থপটিসম্ভিদা।

    ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ jānāti – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Ayaṃ vuccati dhammapaṭisambhidā. So tassa tasseva bhāsitassa atthaṃ jānāti ‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho, ayaṃ imassa bhāsitassa attho’ti. Ayaṃ vuccati atthapaṭisambhidā.

    ‘‘কতমে ধম্মা কুসলা? যস্মিং সমযে কামাৰচরং কুসলং চিত্তং উপ্পন্নং হোতি সোমনস্সসহগতং ঞাণসম্পযুত্তং রূপারম্মণং ৰা…পে॰… ধম্মারম্মণং ৰা যং যং ৰা পনারব্ভ তস্মিং সমযে ফস্সো হোতি…পে॰… অৰিক্খেপো হোতি। ইমে ধম্মা কুসলা। ইমেসু ধম্মেসু ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, তেসং ৰিপাকে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা’’তিআদিনা নযেন ৰিভজিত্ৰা ৰিভজিত্ৰা দস্সিতো।

    ‘‘Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Imesu dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, tesaṃ vipāke ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’tiādinā nayena vibhajitvā vibhajitvā dassito.

    তত্র ধম্মনিরুত্তাভিলাপে ঞাণন্তি তস্মিং অত্থে চ ধম্মে চ যা সভাৰনিরুত্তি অব্যভিচারিৰোহারো, তস্স অভিলাপে ভাসনে উদীরণে তং লপিতং ভাসিতং উদীরিতং সভাৰনিরুত্তিসদ্দং আরম্মণং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তস্স তস্মিং সভাৰনিরুত্তাভিলাপে ‘‘অযং সভাৰনিরুত্তি, অযং ন সভাৰনিরুত্তী’’তি এৰং তস্সা ধম্মনিরুত্তিসঞ্ঞিতায সভাৰনিরুত্তিযা মাগধিকায সব্বসত্তানং মূলভাসায পভেদগতং ঞাণং নিরুত্তিপটিসম্ভিদা। এৰমযং নিরুত্তিপটিসম্ভিদা সদ্দারম্মণা নাম জাতা, ন পঞ্ঞত্তিআরম্মণা। কস্মা? যস্মা সদ্দং সুত্ৰা ‘‘অযং সভাৰনিরুত্তি, অযং ন সভাৰনিরুত্তী’’তি জানাতি। পটিসম্ভিদাপ্পত্তো হি ‘‘ফস্সো’’তি ৰুত্তে ‘‘অযং সভাৰনিরুত্তী’’তি জানাতি, ‘‘ফস্সা’’তি ৰা ‘‘ফস্স’’ন্তি ৰা ৰুত্তে পন ‘‘অযং ন সভাৰনিরুত্তী’’তি জানাতি। ৰেদনাদীসুপি এসেৰ নযো। অঞ্ঞং পনেস নামাখ্যাতউপসগ্গনিপাতব্যঞ্জনসদ্দং জানাতি ন জানাতীতি? যদগ্গেন সদ্দং সুত্ৰা ‘‘অযং সভাৰনিরুত্তি, অযং ন সভাৰনিরুত্তী’’তি জানাতি, তদগ্গেন তম্পি জানিস্সতি। তং পন নযিদং পটিসম্ভিদাকিচ্চন্তি পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘ভাসং নাম সত্তা উগ্গণ্হন্তী’’তি ৰত্ৰা ইদং কথিতং – মাতাপিতরো হি দহরকালে কুমারকে মঞ্চে ৰা পীঠে ৰা নিপজ্জাপেত্ৰা তং তং কথযমানা তানি তানি কিচ্চানি করোন্তি, দারকা তেসং তং তং ভাসং ৰৰত্থাপেন্তি ‘‘ইমিনা ইদং ৰুত্তং, ইমিনা ইদং ৰুত্ত’’ন্তি। গচ্ছন্তে গচ্ছন্তে কালে সব্বম্পি ভাসং জানন্তি। মাতা দমিল়ী, পিতা অন্ধকো। তেসং জাতদারকো সচে মাতু কথং পঠমং সুণাতি , দমিল়ভাসং ভাসিস্সতি। সচে পিতু কথং পঠমং সুণাতি, অন্ধকভাসং ভাসিস্সতি। উভিন্নম্পি পন কথং অসুণন্তো মাগধিকভাসং ভাসিস্সতি।

    Tatra dhammaniruttābhilāpe ñāṇanti tasmiṃ atthe ca dhamme ca yā sabhāvanirutti abyabhicārivohāro, tassa abhilāpe bhāsane udīraṇe taṃ lapitaṃ bhāsitaṃ udīritaṃ sabhāvaniruttisaddaṃ ārammaṇaṃ katvā paccavekkhantassa tasmiṃ sabhāvaniruttābhilāpe ‘‘ayaṃ sabhāvanirutti, ayaṃ na sabhāvaniruttī’’ti evaṃ tassā dhammaniruttisaññitāya sabhāvaniruttiyā māgadhikāya sabbasattānaṃ mūlabhāsāya pabhedagataṃ ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā. Evamayaṃ niruttipaṭisambhidā saddārammaṇā nāma jātā, na paññattiārammaṇā. Kasmā? Yasmā saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ sabhāvanirutti, ayaṃ na sabhāvaniruttī’’ti jānāti. Paṭisambhidāppatto hi ‘‘phasso’’ti vutte ‘‘ayaṃ sabhāvaniruttī’’ti jānāti, ‘‘phassā’’ti vā ‘‘phassa’’nti vā vutte pana ‘‘ayaṃ na sabhāvaniruttī’’ti jānāti. Vedanādīsupi eseva nayo. Aññaṃ panesa nāmākhyātaupasagganipātabyañjanasaddaṃ jānāti na jānātīti? Yadaggena saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ sabhāvanirutti, ayaṃ na sabhāvaniruttī’’ti jānāti, tadaggena tampi jānissati. Taṃ pana nayidaṃ paṭisambhidākiccanti paṭikkhipitvā ‘‘bhāsaṃ nāma sattā uggaṇhantī’’ti vatvā idaṃ kathitaṃ – mātāpitaro hi daharakāle kumārake mañce vā pīṭhe vā nipajjāpetvā taṃ taṃ kathayamānā tāni tāni kiccāni karonti, dārakā tesaṃ taṃ taṃ bhāsaṃ vavatthāpenti ‘‘iminā idaṃ vuttaṃ, iminā idaṃ vutta’’nti. Gacchante gacchante kāle sabbampi bhāsaṃ jānanti. Mātā damiḷī, pitā andhako. Tesaṃ jātadārako sace mātu kathaṃ paṭhamaṃ suṇāti , damiḷabhāsaṃ bhāsissati. Sace pitu kathaṃ paṭhamaṃ suṇāti, andhakabhāsaṃ bhāsissati. Ubhinnampi pana kathaṃ asuṇanto māgadhikabhāsaṃ bhāsissati.

    যোপি অগামকে মহাঅরঞ্ঞে নিব্বত্তো, তত্থ অঞ্ঞো কথেন্তো নাম নত্থি, সোপি অত্তনো ধম্মতায ৰচনং সমুট্ঠাপেন্তো মাগধিকভাসমেৰ ভাসিস্সতি। নিরযে তিরচ্ছানযোনিযং পেত্তিৰিসযে মনুস্সলোকে দেৰলোকেতি সব্বত্থ মাগধিকভাসাৰ উস্সন্না। তত্থ সেসা ওট্টকিরাতঅন্ধকযোনকদমিল়ভাসাদিকা ভাসা পরিৰত্তন্তি। অযমেৰেকা যথাভুচ্চব্রহ্মৰোহারঅরিযৰোহারসঙ্খাতা মাগধিকভাসা ন পরিৰত্ততি। সম্মাসম্বুদ্ধোপি তেপিটকং বুদ্ধৰচনং তন্তিং আরোপেন্তো মাগধিকভাসায এৰ আরোপেসি। কস্মা? এৰঞ্হি অত্থং আহরিতুং সুখং হোতি। মাগধিকভাসায হি তন্তিং আরুল়্হস্স বুদ্ধৰচনস্স পটিসম্ভিদাপ্পত্তানং সোতপথাগমনমেৰ পপঞ্চো । সোতে পন সঙ্ঘট্টিতমত্তেযেৰ নযসতেন নযসহস্সেন অত্থো উপট্ঠাতি। অঞ্ঞায পন ভাসায তন্তিং আরুল়্হকং পোথেত্ৰা পোথেত্ৰা উগ্গহেতব্বং হোতি। বহুম্পি উগ্গহেত্ৰা পন পুথুজ্জনস্স পটিসম্ভিদাপ্পত্তি নাম নত্থি, অরিযসাৰকো নো পটিসম্ভিদাপ্পত্তো নাম নত্থি।

    Yopi agāmake mahāaraññe nibbatto, tattha añño kathento nāma natthi, sopi attano dhammatāya vacanaṃ samuṭṭhāpento māgadhikabhāsameva bhāsissati. Niraye tiracchānayoniyaṃ pettivisaye manussaloke devaloketi sabbattha māgadhikabhāsāva ussannā. Tattha sesā oṭṭakirātaandhakayonakadamiḷabhāsādikā bhāsā parivattanti. Ayamevekā yathābhuccabrahmavohāraariyavohārasaṅkhātā māgadhikabhāsā na parivattati. Sammāsambuddhopi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ tantiṃ āropento māgadhikabhāsāya eva āropesi. Kasmā? Evañhi atthaṃ āharituṃ sukhaṃ hoti. Māgadhikabhāsāya hi tantiṃ āruḷhassa buddhavacanassa paṭisambhidāppattānaṃ sotapathāgamanameva papañco . Sote pana saṅghaṭṭitamatteyeva nayasatena nayasahassena attho upaṭṭhāti. Aññāya pana bhāsāya tantiṃ āruḷhakaṃ pothetvā pothetvā uggahetabbaṃ hoti. Bahumpi uggahetvā pana puthujjanassa paṭisambhidāppatti nāma natthi, ariyasāvako no paṭisambhidāppatto nāma natthi.

    ঞাণেসু ঞাণন্তি সব্বত্থকঞাণমারম্মণং কত্ৰা পচ্চৰেক্খন্তস্স তস্মিং ঞাণে পভেদগতং ঞাণং, যথাৰুত্তেসু ৰা তেসু তীসু ঞাণেসু গোচরকিচ্চাদিৰসেন ৰিত্থারগতং ঞাণং পটিভানপটিসম্ভিদা।

    Ñāṇesu ñāṇanti sabbatthakañāṇamārammaṇaṃ katvā paccavekkhantassa tasmiṃ ñāṇe pabhedagataṃ ñāṇaṃ, yathāvuttesu vā tesu tīsu ñāṇesu gocarakiccādivasena vitthāragataṃ ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā.

    ইমা পন চতস্সো পটিসম্ভিদা দ্ৰীসু ঠানেসু পভেদং গচ্ছন্তি, পঞ্চহি কারণেহি ৰিসদা হোন্তীতি ৰেদিতব্বা। কতমেসু দ্ৰীসু ঠানেসু পভেদং গচ্ছন্তি? সেক্খভূমিযঞ্চ অসেক্খভূমিযঞ্চ। তত্থ সারিপুত্তত্থেরস্স মহামোগ্গল্লানত্থেরস্স মহাকস্সপত্থেরস্স মহাকচ্চাযনত্থেরস্স মহাকোট্ঠিতত্থেরস্সাতি এৰমাদীনং অসীতিযাপি মহাথেরানং পটিসম্ভিদা অসেক্খভূমিযং পভেদং গতা, আনন্দত্থেরস্স, চিত্তস্স গহপতিনো, ধম্মিকস্স উপাসকস্স, উপালিস্স গহপতিনো, খুজ্জুত্তরায উপাসিকাযাতিএৰমাদীনং পটিসম্ভিদা সেক্খভূমিযং পভেদং গতাতি ইমাসু দ্ৰীসু ভূমীসু পভেদং গচ্ছন্তি।

    Imā pana catasso paṭisambhidā dvīsu ṭhānesu pabhedaṃ gacchanti, pañcahi kāraṇehi visadā hontīti veditabbā. Katamesu dvīsu ṭhānesu pabhedaṃ gacchanti? Sekkhabhūmiyañca asekkhabhūmiyañca. Tattha sāriputtattherassa mahāmoggallānattherassa mahākassapattherassa mahākaccāyanattherassa mahākoṭṭhitattherassāti evamādīnaṃ asītiyāpi mahātherānaṃ paṭisambhidā asekkhabhūmiyaṃ pabhedaṃ gatā, ānandattherassa, cittassa gahapatino, dhammikassa upāsakassa, upālissa gahapatino, khujjuttarāya upāsikāyātievamādīnaṃ paṭisambhidā sekkhabhūmiyaṃ pabhedaṃ gatāti imāsu dvīsu bhūmīsu pabhedaṃ gacchanti.

    কতমেহি পঞ্চহি কারণেহি ৰিসদা হোন্তি? অধিগমেন, পরিযত্তিযা, সৰনেন, পরিপুচ্ছায, পুব্বযোগেন। তত্থ অধিগমো নাম অরহত্তপ্পত্তি। অরহত্তঞ্হি পত্তস্স পটিসম্ভিদা ৰিসদা হোন্তি। পরিযত্তি নাম বুদ্ধৰচনং। তঞ্হি উগ্গণ্হন্তস্স পটিসম্ভিদা ৰিসদা হোন্তি। সৰনং নাম সদ্ধম্মস্সৰনং। সক্কচ্চং অট্ঠিং কত্ৰা ধম্মং সুণন্তস্স হি পটিসম্ভিদা ৰিসদা হোন্তি। পরিপুচ্ছা নাম পাল়িঅট্ঠকথাদীসু গণ্ঠিপদঅত্থপদৰিনিচ্ছযকথা। উগ্গহিতপাল়িআদীসু হি অত্থং পরিপুচ্ছন্তস্স পটিসম্ভিদা ৰিসদা হোন্তি। পুব্বযোগো নাম পুব্ববুদ্ধানং সাসনে যোগাৰচরতা গতপচ্চাগতিকভাৰেন যাৰ অনুলোমগোত্রভুসমীপং পত্তৰিপস্সনানুযোগো। পুব্বযোগাৰচরস্স হি পটিসম্ভিদা ৰিসদা হোন্তি। ইমেহি পঞ্চহি কারণেহি ৰিসদা হোন্তীতি।

    Katamehi pañcahi kāraṇehi visadā honti? Adhigamena, pariyattiyā, savanena, paripucchāya, pubbayogena. Tattha adhigamo nāma arahattappatti. Arahattañhi pattassa paṭisambhidā visadā honti. Pariyatti nāma buddhavacanaṃ. Tañhi uggaṇhantassa paṭisambhidā visadā honti. Savanaṃ nāma saddhammassavanaṃ. Sakkaccaṃ aṭṭhiṃ katvā dhammaṃ suṇantassa hi paṭisambhidā visadā honti. Paripucchā nāma pāḷiaṭṭhakathādīsu gaṇṭhipadaatthapadavinicchayakathā. Uggahitapāḷiādīsu hi atthaṃ paripucchantassa paṭisambhidā visadā honti. Pubbayogo nāma pubbabuddhānaṃ sāsane yogāvacaratā gatapaccāgatikabhāvena yāva anulomagotrabhusamīpaṃ pattavipassanānuyogo. Pubbayogāvacarassa hi paṭisambhidā visadā honti. Imehi pañcahi kāraṇehi visadā hontīti.

    এতেসু পন কারণেসু পরিযত্তি সৰনং পরিপুচ্ছাতি ইমানি তীণি পভেদস্সেৰ বলৰকারণানি। পুব্বযোগো অধিগমস্স বলৰপচ্চযো, পভেদস্স হোতি ন হোতীতি? হোতি, ন পন তথা। পরিযত্তিসৰনপরিপুচ্ছা হি পুব্বে হোন্তু ৰা মা ৰা, পুব্বযোগেন পন পুব্বে চেৰ এতরহি চ সঙ্খারসম্মসনং ৰিনা পটিসম্ভিদা নাম নত্থি। ইমে পন দ্ৰেপি একতো হুত্ৰা পটিসম্ভিদা উপত্থম্ভেত্ৰা ৰিসদা করোন্তীতি। অপরে আহু –

    Etesu pana kāraṇesu pariyatti savanaṃ paripucchāti imāni tīṇi pabhedasseva balavakāraṇāni. Pubbayogo adhigamassa balavapaccayo, pabhedassa hoti na hotīti? Hoti, na pana tathā. Pariyattisavanaparipucchā hi pubbe hontu vā mā vā, pubbayogena pana pubbe ceva etarahi ca saṅkhārasammasanaṃ vinā paṭisambhidā nāma natthi. Ime pana dvepi ekato hutvā paṭisambhidā upatthambhetvā visadā karontīti. Apare āhu –

    ‘‘পুব্বযোগো বাহুসচ্চং, দেসভাসা চ আগমো।

    ‘‘Pubbayogo bāhusaccaṃ, desabhāsā ca āgamo;

    পরিপুচ্ছা অধিগমো, গরুসন্নিস্সযো তথা।

    Paripucchā adhigamo, garusannissayo tathā;

    মিত্তসম্পত্তি চেৰাতি, পটিসম্ভিদপচ্চযা’’তি॥

    Mittasampatti cevāti, paṭisambhidapaccayā’’ti.

    তত্থ পুব্বযোগো ৰুত্তনযোৰ। বাহুসচ্চং নাম তেসু তেসু সত্থেসু চ সিপ্পাযতনেসু চ কুসলতা। দেসভাসা নাম একসতৰোহারকুসলতা, ৰিসেসেন পন মাগধিকে কোসল্লং। আগমো নাম অন্তমসো ওপম্মৰগ্গমত্তস্সপি বুদ্ধৰচনস্স পরিযাপুণনং। পরিপুচ্ছা নাম একগাথাযপি অত্থৰিনিচ্ছযপুচ্ছনং। অধিগমো নাম সোতাপন্নতা ৰা সকদাগামিতা ৰা অনাগামিতা ৰা অরহত্তং ৰা। গরুসন্নিস্সযো নাম সুতপটিভানবহুলানং গরূনং সন্তিকে ৰাসো। মিত্তসম্পত্তি নাম তথারূপানংযেৰ মিত্তানং পটিলাভোতি।

    Tattha pubbayogo vuttanayova. Bāhusaccaṃ nāma tesu tesu satthesu ca sippāyatanesu ca kusalatā. Desabhāsā nāma ekasatavohārakusalatā, visesena pana māgadhike kosallaṃ. Āgamo nāma antamaso opammavaggamattassapi buddhavacanassa pariyāpuṇanaṃ. Paripucchā nāma ekagāthāyapi atthavinicchayapucchanaṃ. Adhigamo nāma sotāpannatā vā sakadāgāmitā vā anāgāmitā vā arahattaṃ vā. Garusannissayo nāma sutapaṭibhānabahulānaṃ garūnaṃ santike vāso. Mittasampatti nāma tathārūpānaṃyeva mittānaṃ paṭilābhoti.

    তত্থ বুদ্ধা চ পচ্চেকবুদ্ধা চ পুব্বযোগঞ্চেৰ অধিগমঞ্চ নিস্সায পটিসম্ভিদা পাপুণন্তি, সাৰকা সব্বানিপি এতানি কারণানি। পটিসম্ভিদাপ্পত্তিযা চ পাটিযেক্কো কম্মট্ঠানভাৰনানুযোগো নাম নত্থি, সেক্খানং পন সেক্খফলৰিমোক্খন্তিকা, অসেক্খানং অসেক্খফলৰিমোক্খন্তিকা চ পটিসম্ভিদাপ্পত্তি হোতি। তথাগতানঞ্হি দস বলানি ৰিয অরিযানং অরিযফলেহেৰ পটিসম্ভিদা ইজ্ঝন্তীতি। ইমাসং চতস্সন্নং পটিসম্ভিদানং মগ্গোতি পটিসম্ভিদামগ্গো, পটিসম্ভিদামগ্গো এৰ পকরণং পটিসম্ভিদামগ্গপ্পকরণং, পকারেন করীযন্তে ৰুচ্চন্তে এত্থ নানাভেদভিন্না গম্ভীরা অত্থা ইতি পকরণং।

    Tattha buddhā ca paccekabuddhā ca pubbayogañceva adhigamañca nissāya paṭisambhidā pāpuṇanti, sāvakā sabbānipi etāni kāraṇāni. Paṭisambhidāppattiyā ca pāṭiyekko kammaṭṭhānabhāvanānuyogo nāma natthi, sekkhānaṃ pana sekkhaphalavimokkhantikā, asekkhānaṃ asekkhaphalavimokkhantikā ca paṭisambhidāppatti hoti. Tathāgatānañhi dasa balāni viya ariyānaṃ ariyaphaleheva paṭisambhidā ijjhantīti. Imāsaṃ catassannaṃ paṭisambhidānaṃ maggoti paṭisambhidāmaggo, paṭisambhidāmaggo eva pakaraṇaṃ paṭisambhidāmaggappakaraṇaṃ, pakārena karīyante vuccante ettha nānābhedabhinnā gambhīrā atthā iti pakaraṇaṃ.

    তদেতং পটিসম্ভিদামগ্গপ্পকরণং অত্থসম্পন্নং ব্যঞ্জনসম্পন্নং গম্ভীরং গম্ভীরত্থং লোকুত্তরপ্পকাসনং সুঞ্ঞতাপটিসঞ্ঞুত্তং পটিপত্তিফলৰিসেসসাধনং পটিপত্তিপটিপক্খপটিসেধনং যোগাৰচরানং ঞাণৰররতনাকরভূতং ধম্মকথিকানং ধম্মকথাৰিলাসৰিসেসহেতুভূতং সংসারভীরুকানং দুক্খনিস্সরণং তদুপাযদস্সনেন অস্সাসজননত্থং তপ্পটিপক্খনাসনত্থঞ্চ গম্ভীরত্থানঞ্চ অনেকেসং সুত্তন্তপদানং অত্থৰিৰরণেন সুজনহদযপরিতোসজননত্থং তথাগতেন অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন সব্বত্থ অপ্পটিহতসব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমহাপদীপাৰভাসেন সকলজনৰিত্থতমহাকরুণাসিনেহসিনিদ্ধহদযেন ৰেনেয্যজনহদযগতকিলেসন্ধকারৰিধমনত্থমুজ্জলিতস্স সদ্ধম্মমহাপদীপস্স তদধিপ্পাযৰিকাসনসিনেহপরিসেকেন পঞ্চৰস্সসহস্সমৰিরতমুজ্জলনমিচ্ছতা লোকানুকম্পকেন সত্থুকপ্পেন ধম্মরাজস্স ধম্মসেনাপতিনা আযস্মতা সারিপুত্তত্থেরেন ভাসিতং সুত্ৰা আযস্মতা আনন্দেন পঠমমহাসঙ্গীতিকালে যথাসুতমেৰ সঙ্গীতিং আরোপিতং।

    Tadetaṃ paṭisambhidāmaggappakaraṇaṃ atthasampannaṃ byañjanasampannaṃ gambhīraṃ gambhīratthaṃ lokuttarappakāsanaṃ suññatāpaṭisaññuttaṃ paṭipattiphalavisesasādhanaṃ paṭipattipaṭipakkhapaṭisedhanaṃ yogāvacarānaṃ ñāṇavararatanākarabhūtaṃ dhammakathikānaṃ dhammakathāvilāsavisesahetubhūtaṃ saṃsārabhīrukānaṃ dukkhanissaraṇaṃ tadupāyadassanena assāsajananatthaṃ tappaṭipakkhanāsanatthañca gambhīratthānañca anekesaṃ suttantapadānaṃ atthavivaraṇena sujanahadayaparitosajananatthaṃ tathāgatena arahatā sammāsambuddhena sabbattha appaṭihatasabbaññutaññāṇamahāpadīpāvabhāsena sakalajanavitthatamahākaruṇāsinehasiniddhahadayena veneyyajanahadayagatakilesandhakāravidhamanatthamujjalitassa saddhammamahāpadīpassa tadadhippāyavikāsanasinehaparisekena pañcavassasahassamaviratamujjalanamicchatā lokānukampakena satthukappena dhammarājassa dhammasenāpatinā āyasmatā sāriputtattherena bhāsitaṃ sutvā āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle yathāsutameva saṅgītiṃ āropitaṃ.

    তদেতং ৰিনযপিটকং সুত্তন্তপিটকং অভিধম্মপিটকন্তি তীসু পিটকেসু সুত্তন্তপিটকপরিযাপন্নং। দীঘনিকাযো মজ্ঝিমনিকাযো সংযুত্তনিকাযো অঙ্গুত্তরনিকাযো খুদ্দকনিকাযোতি পঞ্চসু মহানিকাযেসু খুদ্দকমহানিকাযপরিযাপন্নং। সুত্তং গেয্যং ৰেয্যাকরণং গাথা উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং অব্ভুতধম্মং ৰেদল্লন্তি নৰসু সত্থু সাসনঙ্গেসু যথাসম্ভৰং গেয্যৰেয্যাকরণঙ্গদ্ৰযসঙ্গহিতং।

    Tadetaṃ vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ. Dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu mahānikāyesu khuddakamahānikāyapariyāpannaṃ. Suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu satthu sāsanaṅgesu yathāsambhavaṃ geyyaveyyākaraṇaṅgadvayasaṅgahitaṃ.

    ‘‘দ্ৰাসীতি বুদ্ধতো গণ্হিং, দ্ৰে সহস্সানি ভিক্খুতো।

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

    চতুরাসীতি সহস্সানি, যে মে ধম্মা পৰত্তিনো’’তি॥ (থেরগা॰ ১০২৭) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ধম্মভণ্ডাগারিকত্থেরেন পন পঞ্চসু ঠানেসু এতদগ্গং আরোপিতেন পটিঞ্ঞাতানং চতুরাসীতিযা ধম্মক্খন্ধসহস্সানং ভিক্খুতো গহিতেসু দ্ৰীসু ধম্মক্খন্ধসহস্সেসু অনেকসতধম্মক্খন্ধসঙ্গহিতং। তস্স তযো ৰগ্গা – মহাৰগ্গো, মজ্ঝিমৰগ্গো, চূল়ৰগ্গোতি। একেকস্মিং ৰগ্গস্মিং দসদসকং কত্ৰা ঞাণকথাদিকা মাতিকাকথাপরিযোসানা সমতিংস কথা। এৰমনেকধা ৰৰত্থাপিতস্স ইমস্স পটিসম্ভিদামগ্গপ্পকরণস্স অনুপুব্বং অপুব্বপদত্থৰণ্ণনং করিস্সাম। ইমঞ্হি পকরণং পাঠতো অত্থতো উদ্দিসন্তেন চ নিদ্দিসন্তেন চ সক্কচ্চং উদ্দিসিতব্বং নিদ্দিসিতব্বঞ্চ, উগ্গণ্হন্তেনাপি সক্কচ্চং উগ্গহেতব্বং ধারেতব্বঞ্চ। তং কিস্সহেতু? গম্ভীরত্তা ইমস্স পকরণস্স লোকহিতায লোকে চিরট্ঠিতত্থং।

    Dhammabhaṇḍāgārikattherena pana pañcasu ṭhānesu etadaggaṃ āropitena paṭiññātānaṃ caturāsītiyā dhammakkhandhasahassānaṃ bhikkhuto gahitesu dvīsu dhammakkhandhasahassesu anekasatadhammakkhandhasaṅgahitaṃ. Tassa tayo vaggā – mahāvaggo, majjhimavaggo, cūḷavaggoti. Ekekasmiṃ vaggasmiṃ dasadasakaṃ katvā ñāṇakathādikā mātikākathāpariyosānā samatiṃsa kathā. Evamanekadhā vavatthāpitassa imassa paṭisambhidāmaggappakaraṇassa anupubbaṃ apubbapadatthavaṇṇanaṃ karissāma. Imañhi pakaraṇaṃ pāṭhato atthato uddisantena ca niddisantena ca sakkaccaṃ uddisitabbaṃ niddisitabbañca, uggaṇhantenāpi sakkaccaṃ uggahetabbaṃ dhāretabbañca. Taṃ kissahetu? Gambhīrattā imassa pakaraṇassa lokahitāya loke ciraṭṭhitatthaṃ.

    তত্থ সমতিংসায কথাসু ঞাণকথা কস্মা আদিতো কথিতাতি চে? ঞাণস্স পটিপত্তিমলৰিসোধকত্তেন পটিপত্তিযা আদিভূতত্তা। ৰুত্তঞ্হি ভগৰতা –

    Tattha samatiṃsāya kathāsu ñāṇakathā kasmā ādito kathitāti ce? Ñāṇassa paṭipattimalavisodhakattena paṭipattiyā ādibhūtattā. Vuttañhi bhagavatā –

    ‘‘তস্মাতিহ ত্ৰং ভিক্খু, আদিমেৰ ৰিসোধেহি কুসলানং ধম্মানং। কো চাদি কুসলানং ধম্মানং, সীলঞ্চ সুৰিসুদ্ধং দিট্ঠি চ উজুকা’’তি (সং॰ নি॰ ৫.৩৬৯)?

    ‘‘Tasmātiha tvaṃ bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalānaṃ dhammānaṃ. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ, sīlañca suvisuddhaṃ diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369)?

    উজুকা দিট্ঠীতি হি সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতং ঞাণং ৰুত্তং। তস্মাপি ঞাণকথা আদিতো কথিতা।

    Ujukā diṭṭhīti hi sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ ñāṇaṃ vuttaṃ. Tasmāpi ñāṇakathā ādito kathitā.

    অপরম্পি ৰুত্তং –

    Aparampi vuttaṃ –

    ‘‘তত্র, ভিক্খৰে, সম্মাদিট্ঠি পুব্বঙ্গমা হোতি। কথঞ্চ, ভিক্খৰে, সম্মাদিট্ঠি পুব্বঙ্গমা হোতি? সম্মাদিট্ঠিং ‘সম্মাদিট্ঠী’তি পজানাতি, মিচ্ছাদিট্ঠিং ‘মিচ্ছাদিট্ঠী’তি পজানাতি। সাস্স হোতি সম্মাদিট্ঠি। সম্মাসঙ্কপ্পং ‘সম্মাসঙ্কপ্পো’তি পজানাতি, মিচ্ছাসঙ্কপ্পং ‘মিচ্ছাসঙ্কপ্পো’তি পজানাতি। সম্মাৰাচং ‘সম্মাৰাচা’তি পজানাতি, মিচ্ছাৰাচং ‘মিচ্ছাৰাচা’তি পজানাতি। সম্মাকম্মন্তং ‘সম্মাকম্মন্তো’তি পজানাতি, মিচ্ছাকম্মন্তং ‘মিচ্ছাকম্মন্তো’তি পজানাতি। সম্মাআজীৰং ‘সম্মাআজীৰো’তি পজানাতি, মিচ্ছাআজীৰং ‘মিচ্ছাআজীৰো’তি পজানাতি। সম্মাৰাযামং ‘সম্মাৰাযামো’তি পজানাতি, মিচ্ছাৰাযামং ‘মিচ্ছাৰাযামো’তি পজানাতি। সম্মাসতিং ‘সম্মাসতী’তি পজানাতি, মিচ্ছাসতিং ‘মিচ্ছাসতী’তি পজানাতি। সম্মাসমাধিং ‘সম্মাসমাধী’তি পজানাতি, মিচ্ছাসমাধিং ‘মিচ্ছাসমাধী’তি পজানাতি। সাস্স হোতি সম্মাদিট্ঠী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১৩৬ আদযো)।

    ‘‘Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti. Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti? Sammādiṭṭhiṃ ‘sammādiṭṭhī’ti pajānāti, micchādiṭṭhiṃ ‘micchādiṭṭhī’ti pajānāti. Sāssa hoti sammādiṭṭhi. Sammāsaṅkappaṃ ‘sammāsaṅkappo’ti pajānāti, micchāsaṅkappaṃ ‘micchāsaṅkappo’ti pajānāti. Sammāvācaṃ ‘sammāvācā’ti pajānāti, micchāvācaṃ ‘micchāvācā’ti pajānāti. Sammākammantaṃ ‘sammākammanto’ti pajānāti, micchākammantaṃ ‘micchākammanto’ti pajānāti. Sammāājīvaṃ ‘sammāājīvo’ti pajānāti, micchāājīvaṃ ‘micchāājīvo’ti pajānāti. Sammāvāyāmaṃ ‘sammāvāyāmo’ti pajānāti, micchāvāyāmaṃ ‘micchāvāyāmo’ti pajānāti. Sammāsatiṃ ‘sammāsatī’ti pajānāti, micchāsatiṃ ‘micchāsatī’ti pajānāti. Sammāsamādhiṃ ‘sammāsamādhī’ti pajānāti, micchāsamādhiṃ ‘micchāsamādhī’ti pajānāti. Sāssa hoti sammādiṭṭhī’’ti (ma. ni. 3.136 ādayo).

    পুব্বঙ্গমভূতায হি সম্মাদিট্ঠিযা সিদ্ধায মিচ্ছাদিট্ঠীনম্পি মিচ্ছাদিট্ঠিভাৰং জানিস্সতীতি সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতং ঞাণং তাৰ সোধেতুং ঞাণকথা আদিতো কথিতা।

    Pubbaṅgamabhūtāya hi sammādiṭṭhiyā siddhāya micchādiṭṭhīnampi micchādiṭṭhibhāvaṃ jānissatīti sammādiṭṭhisaṅkhātaṃ ñāṇaṃ tāva sodhetuṃ ñāṇakathā ādito kathitā.

    ‘‘অপিচুদাযি , তিট্ঠতু পুব্বন্তো, তিট্ঠতু অপরন্তো, ধম্মং তে দেসেস্সামি – ইমস্মিং সতি ইদং হোতি, ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতি, ইমস্মিং অসতি ইদং ন হোতি, ইমস্স নিরোধা ইদং নিরুজ্ঝতী’’তি (ম॰ নি॰ ২.২৭১) চ –

    ‘‘Apicudāyi , tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto, dhammaṃ te desessāmi – imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti (ma. ni. 2.271) ca –

    পুব্বন্তাপরন্তদিট্ঠিযো ঠপেত্ৰা ঞাণস্সেৰ ৰুত্তত্তা ঞাণকথা আদিতো কথিতা।

    Pubbantāparantadiṭṭhiyo ṭhapetvā ñāṇasseva vuttattā ñāṇakathā ādito kathitā.

    ‘‘অলং, সুভদ্দ, তিট্ঠতেতং ‘সব্বে তে সকায পটিঞ্ঞায অব্ভঞ্ঞিংসু, সব্বেৰ ন অব্ভঞ্ঞিংসু, উদাহু একচ্চে অব্ভঞ্ঞিংসু, একচ্চে ন অব্ভঞ্ঞিংসূ’তি। ধম্মং তে, সুভদ্দ, দেসেস্সামি, তং সুণাহি সাধুকং মনসিকরোহি, ভাসিস্সামী’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৩) চ –

    ‘‘Alaṃ, subhadda, tiṭṭhatetaṃ ‘sabbe te sakāya paṭiññāya abbhaññiṃsu, sabbeva na abbhaññiṃsu, udāhu ekacce abbhaññiṃsu, ekacce na abbhaññiṃsū’ti. Dhammaṃ te, subhadda, desessāmi, taṃ suṇāhi sādhukaṃ manasikarohi, bhāsissāmī’’ti (dī. ni. 2.213) ca –

    পুথুসমণব্রাহ্মণপরপ্পৰাদানং ৰাদে ঠপেত্ৰা অরিযস্স অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স দেসিতত্তা, অট্ঠঙ্গিকে চ মগ্গে সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতস্স ঞাণস্স পধানত্তা ঞাণকথা আদিতো কথিতা।

    Puthusamaṇabrāhmaṇaparappavādānaṃ vāde ṭhapetvā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa desitattā, aṭṭhaṅgike ca magge sammādiṭṭhisaṅkhātassa ñāṇassa padhānattā ñāṇakathā ādito kathitā.

    ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, সোতাপত্তিযঙ্গানি সপ্পুরিসসংসেৰো, সদ্ধম্মস্সৰনং, যোনিসো মনসিকারো, ধম্মানুধম্মপটিপত্তী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৪৬; দী॰ নি॰ ৩.৩১১) চ –

    ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, sotāpattiyaṅgāni sappurisasaṃsevo, saddhammassavanaṃ, yoniso manasikāro, dhammānudhammapaṭipattī’’ti (saṃ. ni. 5.1046; dī. ni. 3.311) ca –

    ‘‘সদ্ধাজাতো উপসঙ্কমতি, উপসঙ্কমন্তো পযিরুপাসতি, পযিরুপাসন্তো সোতং ওদহতি, ওহিতসোতো ধম্মং সুণাতি, সুত্ৰা ধম্মং ধারেতি, ধাতানং ধম্মানং পঞ্ঞায অত্থং উপপরিক্খতি, অত্থং উপপরিক্খতো ধম্মা নিজ্ঝানং খমন্তি, ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা ছন্দো জাযতি, ছন্দজাতো উস্সহতি, উস্সহিত্ৰা তুলেতি, তুলযিত্ৰা পদহতি, পহিতত্তো কাযেন চেৰ পরমত্থসচ্চং সচ্ছিকরোতি, পঞ্ঞায চ নং পটিৰিজ্ঝ পস্সতী’’তি (ম॰ নি॰ ২.১৮৩, ৪৩২) চ –

    ‘‘Saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhātānaṃ dhammānaṃ paññāya atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto kāyena ceva paramatthasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ paṭivijjha passatī’’ti (ma. ni. 2.183, 432) ca –

    ‘‘ইধ তথাগতো লোকে উপ্পজ্জতি…পে॰… সো ধম্মং দেসেতি আদিকল্যাণ’’ন্তি আদীনি (দী॰ নি॰ ১.১৯০) চ –

    ‘‘Idha tathāgato loke uppajjati…pe… so dhammaṃ deseti ādikalyāṇa’’nti ādīni (dī. ni. 1.190) ca –

    অনেকানি সুত্তন্তপদানি অনুলোমেন্তেন সুতমযে ঞাণং আদিং কত্ৰা যথাক্কমেন ঞাণকথা আদিতো কথিতা।

    Anekāni suttantapadāni anulomentena sutamaye ñāṇaṃ ādiṃ katvā yathākkamena ñāṇakathā ādito kathitā.

    সা পনাযং ঞাণকথা উদ্দেসনিদ্দেসৰসেন দ্ৰিধা ঠিতা। উদ্দেসে ‘‘সোতাৰধানে পঞ্ঞা সুতমযে ঞাণ’’ন্তিআদিনা নযেন তেসত্ততি ঞাণানি মাতিকাৰসেন উদ্দিট্ঠানি। নিদ্দেসে ‘‘কথং সোতাৰধানে পঞ্ঞা সুতমযে ঞাণং। ‘ইমে ধম্মা অভিঞ্ঞেয্যা’তি সোতাৰধানং, তংপজাননা পঞ্ঞা সুতমযে ঞাণ’’ন্তিআদিনা নযেন তানিযেৰ তেসত্ততি ঞাণানি ৰিত্থারৰসেন নিদ্দিট্ঠানীতি।

    Sā panāyaṃ ñāṇakathā uddesaniddesavasena dvidhā ṭhitā. Uddese ‘‘sotāvadhāne paññā sutamaye ñāṇa’’ntiādinā nayena tesattati ñāṇāni mātikāvasena uddiṭṭhāni. Niddese ‘‘kathaṃ sotāvadhāne paññā sutamaye ñāṇaṃ. ‘Ime dhammā abhiññeyyā’ti sotāvadhānaṃ, taṃpajānanā paññā sutamaye ñāṇa’’ntiādinā nayena tāniyeva tesattati ñāṇāni vitthāravasena niddiṭṭhānīti.

    গন্থারম্ভকথা নিট্ঠিতা।

    Ganthārambhakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact