| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
куд̣̇д̣̇аганигааяз
Khuddakanikāye
т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа
Theragāthā-aṭṭhakathā
(батамо бхааг̇о)
(Paṭhamo bhāgo)
г̇ант̇аарамбхагат̇аа
Ganthārambhakathā
махаагаарун̣игам̣ наат̇ам̣, н̃зяяасааг̇арабаараг̇ум̣;
Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;
ванд̣̇з нибун̣аг̇амбхийра-вижид̇ранаяад̣̇зсанам̣.
Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.
виж̇ж̇аажаран̣асамбаннаа, язна нияяанд̇и логад̇о;
Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;
ванд̣̇з д̇амуд̇д̇амам̣ д̇хаммам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хабууж̇ид̇ам̣.
Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.
сийлаад̣̇иг̇ун̣асамбанно, тид̇о маг̇г̇апалзсу яо;
Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;
ванд̣̇з арияасан̇гхам̣ д̇ам̣, бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ ануд̇д̇арам̣.
Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
ванд̣̇анааж̇анид̇ам̣ бун̃н̃ам̣, ид̇и яам̣ рад̇анад̇д̇аяз;
Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;
хад̇анд̇арааяо саб̣б̣ад̇т̇а, худ̇ваахам̣ д̇асса д̇зж̇асаа.
Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.
яаа д̇аа субхууд̇иаад̣̇ийхи, гад̇агижжзхи д̇аад̣̇ихи;
Yā tā subhūtiādīhi, katakiccehi tādihi;
т̇зрзхи бхаасид̇аа г̇аат̇аа, т̇зрийхи жа нираамисаа.
Therehi bhāsitā gāthā, therīhi ca nirāmisā.
уд̣̇аананаад̣̇авид̇хинаа, г̇амбхийраа нибун̣аа субхаа;
Udānanādavidhinā, gambhīrā nipuṇā subhā;
сун̃н̃ад̇аабадисам̣яуд̇д̇аа, арияад̇хаммаббагаасигаа.
Suññatāpaṭisaṃyuttā, ariyadhammappakāsikā.
т̇зраг̇аат̇аад̇и наамзна, т̇зрийг̇аат̇аад̇и д̇аад̣̇ино;
Theragāthāti nāmena, therīgāthāti tādino;
яаа куд̣̇д̣̇аганигааяамхи, сан̇г̇ааяим̣су махзсаяо.
Yā khuddakanikāyamhi, saṅgāyiṃsu mahesayo.
д̇аасам̣ г̇амбхийран̃аан̣зхи, ог̇аахзд̇аб̣б̣абхаавад̇о;
Tāsaṃ gambhīrañāṇehi, ogāhetabbabhāvato;
гин̃жааби д̣̇уггараа гаад̇ум̣, ад̇т̇асам̣ван̣н̣анаа маяаа.
Kiñcāpi dukkarā kātuṃ, atthasaṃvaṇṇanā mayā.
сахасам̣ван̣н̣анам̣ яасмаа, д̇харад̇з сад̇т̇у саасанам̣;
Sahasaṃvaṇṇanaṃ yasmā, dharate satthu sāsanaṃ;
буб̣б̣аажарияасийхаанам̣, д̇идтад̇зва винижчаяо.
Pubbācariyasīhānaṃ, tiṭṭhateva vinicchayo.
д̇асмаа д̇ам̣ аваламб̣ид̇ваа, ог̇аахзд̇ваана бан̃жаби;
Tasmā taṃ avalambitvā, ogāhetvāna pañcapi;
нигааяз убаниссааяа, бораан̣адтагат̇аанаяам̣.
Nikāye upanissāya, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.
сувисуд̣̇д̇хам̣ асам̣гин̣н̣ам̣, нибун̣ад̇т̇авинижчаяам̣;
Suvisuddhaṃ asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;
махаавихаараваасийнам̣, самаяам̣ авиломаяам̣.
Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.
яаасам̣ ад̇т̇о д̣̇увин̃н̃зяяо, анубуб̣б̣игат̇ам̣ винаа;
Yāsaṃ attho duviññeyyo, anupubbikathaṃ vinā;
д̇аасам̣ д̇ан̃жа вибхаавзнд̇о, д̣̇ийбаяанд̇о винижчаяам̣.
Tāsaṃ tañca vibhāvento, dīpayanto vinicchayaṃ.
яат̇ааб̣алам̣ гариссаами, ад̇т̇асам̣ван̣н̣анам̣ субхам̣;
Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ;
саггажжам̣ т̇зраг̇аат̇аанам̣, т̇зрийг̇аат̇аанамзва жа.
Sakkaccaṃ theragāthānaṃ, therīgāthānameva ca.
ид̇и ааган̇камаанасса, сад̣̇д̇хаммасса жирадтид̇им̣;
Iti ākaṅkhamānassa, saddhammassa ciraṭṭhitiṃ;
д̇ад̣̇ад̇т̇ам̣ вибхаж̇анд̇асса, нисаамаяат̇а саад̇хавод̇и.
Tadatthaṃ vibhajantassa, nisāmayatha sādhavoti.
гаа банзд̇аа т̇зраг̇аат̇аа т̇зрийг̇аат̇аа жа, гат̇ан̃жа бавад̇д̇аад̇и, гааман̃жааяамад̇т̇о г̇аат̇аасу вуд̇д̇оязва баагадагаран̣ад̇т̇ам̣ бана бунаби вужжад̇з – д̇ад̇т̇а т̇зраг̇аат̇аа д̇аава субхууд̇ид̇т̇зраад̣̇ийхи бхаасид̇аа. яаа хи д̇з ад̇д̇анаа яат̇аад̇хиг̇ад̇ам̣ маг̇г̇апаласукам̣ бажжавзгкид̇ваа гаажи уд̣̇аанавасзна, гаажи ад̇д̇ано самаабад̇д̇ивихаарабажжавзгкан̣авасзна, гаажи бужчаавасзна, гаажи бариниб̣б̣аанасамаяз саасанасса нияяаанигабхаававибхааванавасзна абхаасим̣су, д̇аа саб̣б̣аа сан̇г̇ийд̇игаалз згаж̇жхам̣ гад̇ваа ‘‘т̇зраг̇аат̇аа’’ижжзва д̇хаммасан̇г̇аахагзхи сан̇г̇ийд̇аа. т̇зрийг̇аат̇аа бана т̇зрияо уд̣̇д̣̇исса д̣̇зсид̇аа.
Kā panetā theragāthā therīgāthā ca, kathañca pavattāti, kāmañcāyamattho gāthāsu vuttoyeva pākaṭakaraṇatthaṃ pana punapi vuccate – tattha theragāthā tāva subhūtittherādīhi bhāsitā. Yā hi te attanā yathādhigataṃ maggaphalasukhaṃ paccavekkhitvā kāci udānavasena, kāci attano samāpattivihārapaccavekkhaṇavasena, kāci pucchāvasena, kāci parinibbānasamaye sāsanassa niyyānikabhāvavibhāvanavasena abhāsiṃsu, tā sabbā saṅgītikāle ekajjhaṃ katvā ‘‘theragāthā’’icceva dhammasaṅgāhakehi saṅgītā. Therīgāthā pana theriyo uddissa desitā.
д̇аа бана винаяабидагам̣, суд̇д̇анд̇абидагам̣ абхид̇хаммабидаганд̇и д̇ийсу бидагзсу суд̇д̇анд̇абидагабарияаабаннаа. д̣̇ийгханигааяо, маж̇жхиманигааяо, сам̣яуд̇д̇анигааяо, ан̇г̇уд̇д̇аранигааяо, куд̣̇д̣̇аганигааяод̇и бан̃жасу нигааязсу куд̣̇д̣̇аганигааяабарияаабаннаа, суд̇д̇ам̣, г̇зяяам̣, взяяаагаран̣ам̣, г̇аат̇аа, уд̣̇аанам̣, ид̇ивуд̇д̇агам̣ , ж̇аад̇агам̣, аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣, взд̣̇алланд̇и навасу саасанан̇г̇зсу г̇аат̇ан̇г̇асан̇г̇ахам̣ г̇ад̇аа.
Tā pana vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannā. Dīghanikāyo, majjhimanikāyo, saṃyuttanikāyo, aṅguttaranikāyo, khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannā, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ , jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthaṅgasaṅgahaṃ gatā.
‘‘д̣̇ваасийд̇и б̣уд̣̇д̇хад̇о г̇ан̣хим̣, д̣̇взсахассаани бхигкуд̇о;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;
жад̇ураасийд̇исахассаани, яз мз д̇хаммаа бавад̇д̇ино’’д̇и.
Caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti.
звам̣ д̇хаммабхан̣д̣ааг̇ааригзна бадин̃н̃аад̇зсу жад̇ураасийд̇ияаа д̇хаммагканд̇хасахассзсу гад̇ибаяад̇хаммагканд̇хасан̇г̇ахам̣ г̇ад̇аа.
Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ gatā.
д̇ад̇т̇а т̇зраг̇аат̇аа д̇аава нибаад̇ад̇о зганибаад̇о згуд̇д̇аравасзна яаава жуд̣̇д̣̇асанибаад̇аад̇и жуд̣̇д̣̇асанибаад̇о сол̣асанибаад̇о вийсад̇инибаад̇о д̇им̣санибаад̇о жад̇д̇аалийсанибаад̇о бан̃н̃аасанибаад̇о садтинибаад̇о сад̇д̇ад̇инибаад̇од̇и згавийсад̇инибаад̇асан̇г̇ахаа. нибаад̇анам̣ нигкибананд̇и нибаад̇о. зго згзго г̇аат̇аанам̣ нибаад̇о нигкзбо зд̇т̇аад̇и зганибаад̇о. иминаа наязна сзсзсуби ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Tattha theragāthā tāva nipātato ekanipāto ekuttaravasena yāva cuddasanipātāti cuddasanipāto soḷasanipāto vīsatinipāto tiṃsanipāto cattālīsanipāto paññāsanipāto saṭṭhinipāto sattatinipātoti ekavīsatinipātasaṅgahā. Nipātanaṃ nikkhipananti nipāto. Eko ekeko gāthānaṃ nipāto nikkhepo etthāti ekanipāto. Iminā nayena sesesupi attho veditabbo.
д̇ад̇т̇а зганибаад̇з д̣̇ваад̣̇аса ваг̇г̇аа. згзгасмим̣ ваг̇г̇з д̣̇аса д̣̇аса гад̇ваа вийсуд̇д̇арасад̇ам̣ т̇зраа, д̇ад̇д̇игаа зва г̇аат̇аа. вуд̇д̇ан̃хи –
Tattha ekanipāte dvādasa vaggā. Ekekasmiṃ vagge dasa dasa katvā vīsuttarasataṃ therā, tattikā eva gāthā. Vuttañhi –
‘‘вийсуд̇д̇арасад̇ам̣ т̇зраа, гад̇агижжаа анаасаваа;
‘‘Vīsuttarasataṃ therā, katakiccā anāsavā;
згагамхи нибаад̇амхи, сусан̇г̇ийд̇аа махзсибхий’’д̇и.
Ekakamhi nipātamhi, susaṅgītā mahesibhī’’ti.
д̣̇уганибаад̇з згуунабан̃н̃ааса т̇зраа, адтанавуд̇и г̇аат̇аа; д̇иганибаад̇з сол̣аса т̇зраа, адтажад̇д̇аалийса г̇аат̇аа; жад̇угганибаад̇з д̇зраса т̇зраа, д̣̇взбан̃н̃ааса г̇аат̇аа; бан̃жаганибаад̇з д̣̇ваад̣̇аса т̇зраа, садти г̇аат̇аа; чагганибаад̇з жуд̣̇д̣̇аса т̇зраа, жад̇ураасийд̇и г̇аат̇аа; сад̇д̇аганибаад̇з бан̃жа т̇зраа, бан̃жад̇им̣са г̇аат̇аа; адтаганибаад̇з д̇аяо т̇зраа, жад̇увийсад̇и г̇аат̇аа; наваганибаад̇з зго т̇зро, нава г̇аат̇аа; д̣̇асанибаад̇з сад̇д̇а т̇зраа, сад̇д̇ад̇и г̇аат̇аа; згаад̣̇асанибаад̇з зго т̇зро, згаад̣̇аса г̇аат̇аа; д̣̇ваад̣̇асанибаад̇з д̣̇вз т̇зраа, жад̇увийсад̇и г̇аат̇аа; д̇зрасанибаад̇з зго т̇зро, д̇зраса г̇аат̇аа; жуд̣̇д̣̇асанибаад̇з д̣̇вз т̇зраа, адтавийсад̇и г̇аат̇аа; баннарасанибаад̇о над̇т̇и, сол̣асанибаад̇з д̣̇вз т̇зраа, д̣̇вад̇д̇им̣са г̇аат̇аа; вийсад̇инибаад̇з д̣̇аса т̇зраа, бан̃жажад̇д̇аалийсаад̇хигаани д̣̇вз г̇аат̇аасад̇аани; д̇им̣санибаад̇з д̇аяо т̇зраа, сад̇ам̣ бан̃жа жа г̇аат̇аа; жад̇д̇аалийсанибаад̇з зго т̇зро, д̣̇взжад̇д̇аалийса г̇аат̇аа; бан̃н̃аасанибаад̇з зго т̇зро, бан̃жабан̃н̃ааса г̇аат̇аа; садтинибаад̇з зго т̇зро, адтасадти г̇аат̇аа; сад̇д̇ад̇инибаад̇з зго т̇зро, згасад̇д̇ад̇и г̇аат̇аа. самбин̣д̣зд̇ваа бана д̣̇взсад̇аани жад̇усадти жа т̇зраа, сахассам̣ д̇ийн̣и сад̇аани садти жа г̇аат̇аад̇и. вуд̇д̇амби жзд̇ам̣ –
Dukanipāte ekūnapaññāsa therā, aṭṭhanavuti gāthā; tikanipāte soḷasa therā, aṭṭhacattālīsa gāthā; catukkanipāte terasa therā, dvepaññāsa gāthā; pañcakanipāte dvādasa therā, saṭṭhi gāthā; chakkanipāte cuddasa therā, caturāsīti gāthā; sattakanipāte pañca therā, pañcatiṃsa gāthā; aṭṭhakanipāte tayo therā, catuvīsati gāthā; navakanipāte eko thero, nava gāthā; dasanipāte satta therā, sattati gāthā; ekādasanipāte eko thero, ekādasa gāthā; dvādasanipāte dve therā, catuvīsati gāthā; terasanipāte eko thero, terasa gāthā; cuddasanipāte dve therā, aṭṭhavīsati gāthā; pannarasanipāto natthi, soḷasanipāte dve therā, dvattiṃsa gāthā; vīsatinipāte dasa therā, pañcacattālīsādhikāni dve gāthāsatāni; tiṃsanipāte tayo therā, sataṃ pañca ca gāthā; cattālīsanipāte eko thero, dvecattālīsa gāthā; paññāsanipāte eko thero, pañcapaññāsa gāthā; saṭṭhinipāte eko thero, aṭṭhasaṭṭhi gāthā; sattatinipāte eko thero, ekasattati gāthā. Sampiṇḍetvā pana dvesatāni catusaṭṭhi ca therā, sahassaṃ tīṇi satāni saṭṭhi ca gāthāti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘сахассам̣ хонд̇и д̇аа г̇аат̇аа, д̇ийн̣и садти сад̇аани жа;
‘‘Sahassaṃ honti tā gāthā, tīṇi saṭṭhi satāni ca;
т̇зраа жа д̣̇вз сад̇аа садти, жад̇д̇ааро жа багаасид̇аа’’д̇и.
Therā ca dve satā saṭṭhi, cattāro ca pakāsitā’’ti.
т̇зрийг̇аат̇аа бана зганибаад̇о згуд̇д̇аравасзна яаава наванибаад̇аад̇и наванибаад̇о згаад̣̇асанибаад̇о, д̣̇ваад̣̇асанибаад̇о, сол̣асанибаад̇о, вийсад̇инибаад̇о, д̇им̣санибаад̇о, жад̇д̇аалийсанибаад̇о, махаанибаад̇од̇и сол̣асанибаад̇асан̇г̇ахаа. д̇ад̇т̇а зганибаад̇з адтаараса т̇зрияо, адтаарасзва г̇аат̇аа; д̣̇уганибаад̇з д̣̇аса т̇зрияо, вийсад̇и г̇аат̇аа; д̇иганибаад̇з адта т̇зрияо, жад̇увийсад̇и г̇аат̇аа; жад̇угганибаад̇з згаа т̇зрий, жад̇ассо г̇аат̇аа; бан̃жаганибаад̇з д̣̇ваад̣̇аса т̇зрияо садти г̇аат̇аа; чагганибаад̇з адта т̇зрияо адтажад̇д̇аалийса г̇аат̇аа; сад̇д̇анибаад̇з д̇иссо т̇зрияо, згавийсад̇и г̇аат̇аа; адта нибаад̇ад̇о бадтааяа яаава сол̣асанибаад̇аа згзгаа т̇зрияо д̇ам̣д̇ам̣нибаад̇абаримаан̣аа г̇аат̇аа; вийсад̇инибаад̇з бан̃жа т̇зрияо, адтаарасасад̇аг̇аат̇аа; д̇им̣санибаад̇з згаа т̇зрий, жад̇уд̇д̇им̣са г̇аат̇аа; жад̇д̇аалийсанибаад̇з згаа т̇зрий, адтажад̇д̇аалийса г̇аат̇аа; махаанибаад̇зби згаа т̇зрий, бан̃жасад̇д̇ад̇и г̇аат̇аа. звамзд̇т̇а нибаад̇аанам̣ г̇аат̇ааваг̇г̇аанам̣ г̇аат̇аанан̃жа баримаан̣ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Therīgāthā pana ekanipāto ekuttaravasena yāva navanipātāti navanipāto ekādasanipāto, dvādasanipāto, soḷasanipāto, vīsatinipāto, tiṃsanipāto, cattālīsanipāto, mahānipātoti soḷasanipātasaṅgahā. Tattha ekanipāte aṭṭhārasa theriyo, aṭṭhāraseva gāthā; dukanipāte dasa theriyo, vīsati gāthā; tikanipāte aṭṭha theriyo, catuvīsati gāthā; catukkanipāte ekā therī, catasso gāthā; pañcakanipāte dvādasa theriyo saṭṭhi gāthā; chakkanipāte aṭṭha theriyo aṭṭhacattālīsa gāthā; sattanipāte tisso theriyo, ekavīsati gāthā; aṭṭha nipātato paṭṭhāya yāva soḷasanipātā ekekā theriyo taṃtaṃnipātaparimāṇā gāthā; vīsatinipāte pañca theriyo, aṭṭhārasasatagāthā; tiṃsanipāte ekā therī, catuttiṃsa gāthā; cattālīsanipāte ekā therī, aṭṭhacattālīsa gāthā; mahānipātepi ekā therī, pañcasattati gāthā. Evamettha nipātānaṃ gāthāvaggānaṃ gāthānañca parimāṇaṃ veditabbaṃ.
