Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ഖുദ്ദകനികായേ

    Khuddakanikāye

    ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ

    Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ

    Ganthārambhakathā

    മഹാകാരുണികം നാഥം, ഞേയ്യസാഗരപാരഗും;

    Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;

    വന്ദേ നിപുണഗമ്ഭീര-വിചിത്രനയദേസനം.

    Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.

    വിജ്ജാചരണസമ്പന്നാ, യേന നിയ്യന്തി ലോകതോ;

    Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;

    വന്ദേ തമുത്തമം ധമ്മം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധപൂജിതം.

    Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.

    സീലാദിഗുണസമ്പന്നോ, ഠിതോ മഗ്ഗഫലേസു യോ;

    Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;

    വന്ദേ അരിയസങ്ഘം തം, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം.

    Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

    വന്ദനാജനിതം പുഞ്ഞം, ഇതി യം രതനത്തയേ;

    Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;

    ഹതന്തരായോ സബ്ബത്ഥ, ഹുത്വാഹം തസ്സ തേജസാ.

    Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.

    ഏകകാദിപ്പഭേദേന , ദേസിതാനി മഹേസിനാ;

    Ekakādippabhedena , desitāni mahesinā;

    ലോഭാദീനം പഹാനാനി, ദീപനാനി വിസേസതോ.

    Lobhādīnaṃ pahānāni, dīpanāni visesato.

    സുത്താനി ഏകതോ കത്വാ, ഇതിവുത്തപദക്ഖരം;

    Suttāni ekato katvā, itivuttapadakkharaṃ;

    ധമ്മസങ്ഗാഹകാ ഥേരാ, സങ്ഗായിംസു മഹേസയോ.

    Dhammasaṅgāhakā therā, saṅgāyiṃsu mahesayo.

    ഇതിവുത്തകമിച്ചേവ, നാമേന വസിനോ പുരേ;

    Itivuttakamicceva, nāmena vasino pure;

    യം ഖുദ്ദകനികായസ്മിം, ഗമ്ഭീരത്ഥപദക്കമം.

    Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, gambhīratthapadakkamaṃ.

    തസ്സ ഗമ്ഭീരഞാണേഹി, ഓഗാഹേതബ്ബഭാവതോ;

    Tassa gambhīrañāṇehi, ogāhetabbabhāvato;

    കിഞ്ചാപി ദുക്കരാ കാതും, അത്ഥസംവണ്ണനാ മയാ.

    Kiñcāpi dukkarā kātuṃ, atthasaṃvaṇṇanā mayā.

    സഹസംവണ്ണനം യസ്മാ, ധരതേ സത്ഥു സാസനം;

    Sahasaṃvaṇṇanaṃ yasmā, dharate satthu sāsanaṃ;

    പുബ്ബാചരിയസീഹാനം, തിട്ഠതേവ വിനിച്ഛയോ.

    Pubbācariyasīhānaṃ, tiṭṭhateva vinicchayo.

    തസ്മാ തം അവലമ്ബിത്വാ, ഓഗാഹേത്വാന പഞ്ചപി;

    Tasmā taṃ avalambitvā, ogāhetvāna pañcapi;

    നികായേ ഉപനിസ്സായ, പോരാണട്ഠകഥാനയം.

    Nikāye upanissāya, porāṇaṭṭhakathānayaṃ.

    നിസ്സിതം വാചനാമഗ്ഗം, സുവിസുദ്ധം അനാകുലം;

    Nissitaṃ vācanāmaggaṃ, suvisuddhaṃ anākulaṃ;

    മഹാവിഹാരവാസീനം, നിപുണത്ഥവിനിച്ഛയം.

    Mahāvihāravāsīnaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ.

    പുനപ്പുനാഗതം അത്ഥം, വജ്ജയിത്വാന സാധുകം;

    Punappunāgataṃ atthaṃ, vajjayitvāna sādhukaṃ;

    യഥാബലം കരിസ്സാമി, ഇതിവുത്തകവണ്ണനം.

    Yathābalaṃ karissāmi, itivuttakavaṇṇanaṃ.

    ഇതി ആകങ്ഖമാനസ്സ, സദ്ധമ്മസ്സ ചിരട്ഠിതിം;

    Iti ākaṅkhamānassa, saddhammassa ciraṭṭhitiṃ;

    വിഭജന്തസ്സ തസ്സത്ഥം, നിസാമയഥ സാധവോതി.

    Vibhajantassa tassatthaṃ, nisāmayatha sādhavoti.

    തത്ഥ ഇതിവുത്തകം നാമ ഏകകനിപാതോ, ദുകനിപാതോ, തികനിപാതോ, ചതുക്കനിപാതോതി ചതുനിപാതസങ്ഗഹം. തമ്പി വിനയപിടകം, സുത്തന്തപിടകം, അഭിധമ്മപിടകന്തി തീസു പിടകേസു സുത്തന്തപിടകപരിയാപന്നം; ദീഘനികായോ മജ്ഝിമനികായോ, സംയുത്തനികായോ, അങ്ഗുത്തരനികായോ, ഖുദ്ദകനികായോതി പഞ്ചസു നികായേസു ഖുദ്ദകനികായപരിയാപന്നം; സുത്തം, ഗേയ്യം, വേയ്യാകരണം, ഗാഥാ, ഉദാനം, ഇതിവുത്തകം, ജാതകം, അബ്ഭുതധമ്മം, വേദല്ലന്തി നവസു സാസനങ്ഗേസു ഇതിവുത്തകങ്ഗഭൂതം.

    Tattha itivuttakaṃ nāma ekakanipāto, dukanipāto, tikanipāto, catukkanipātoti catunipātasaṅgahaṃ. Tampi vinayapiṭakaṃ, suttantapiṭakaṃ, abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ; dīghanikāyo majjhimanikāyo, saṃyuttanikāyo, aṅguttaranikāyo, khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ; suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthā, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallanti navasu sāsanaṅgesu itivuttakaṅgabhūtaṃ.

    ‘‘ദ്വാസീതി ബുദ്ധതോ ഗണ്ഹിം, ദ്വേസഹസ്സാനി ഭിക്ഖുതോ;

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    ചതുരാസീതി സഹസ്സാനി, യേ മേ ധമ്മാ പവത്തിനോ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൧൦൨൭) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ഏവം ധമ്മഭണ്ഡാഗാരികേന പടിഞ്ഞാതേസു ചതുരാസീതിയാ ധമ്മക്ഖന്ധസഹസ്സേസു കതിപയധമ്മക്ഖന്ധസങ്ഗഹം. സുത്തതോ ഏകകനിപാതേ താവ സത്തവീസതി സുത്താനി, ദുകനിപാതേ ദ്വാവീസതി, തികനിപാതേ പഞ്ഞാസ, ചതുക്കനിപാതേ തേരസാതി ദ്വാദസാധികസുത്തസതസങ്ഗഹം. തസ്സ നിപാതേസു ഏകകനിപാതോ ആദി, വഗ്ഗേസു പാടിഭോഗവഗ്ഗോ, സുത്തേസു ലോഭസുത്തം. തസ്സാപി ‘‘വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ’’തിആദികം ആയസ്മതാ ആനന്ദേന പഠമമഹാസങ്ഗീതികാലേ വുത്തം നിദാനമാദി. സാ പനായം പഠമമഹാസങ്ഗീതി വിനയപിടകേ തന്തിമാരുള്ഹാ ഏവ. യോ പനേത്ഥ നിദാനകോസല്ലത്ഥം വത്തബ്ബോ കഥാമഗ്ഗോ , സോപി സുമങ്ഗലവിലാസിനിയാ ദീഘനികായ-അട്ഠകഥായ വിത്ഥാരതോ വുത്തോയേവാതി തത്ഥ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.

    Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ. Suttato ekakanipāte tāva sattavīsati suttāni, dukanipāte dvāvīsati, tikanipāte paññāsa, catukkanipāte terasāti dvādasādhikasuttasatasaṅgahaṃ. Tassa nipātesu ekakanipāto ādi, vaggesu pāṭibhogavaggo, suttesu lobhasuttaṃ. Tassāpi ‘‘vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādi. Sā panāyaṃ paṭhamamahāsaṅgīti vinayapiṭake tantimāruḷhā eva. Yo panettha nidānakosallatthaṃ vattabbo kathāmaggo , sopi sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāya-aṭṭhakathāya vitthārato vuttoyevāti tattha vuttanayeneva veditabbo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact