Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ഖുദ്ദകനികായേ

    Khuddakanikāye

    പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ

    Petavatthu-aṭṭhakathā

    ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ

    Ganthārambhakathā

    മഹാകാരുണികം നാഥം, ഞേയ്യസാഗരപാരഗും;

    Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;

    വന്ദേ നിപുണഗമ്ഭീര-വിചിത്രനയദേസനം.

    Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.

    വിജ്ജാചരണസമ്പന്നാ, യേന നിയ്യന്തി ലോകതോ;

    Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;

    വന്ദേ തമുത്തമം ധമ്മം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധപൂജിതം.

    Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.

    സീലാദിഗുണസമ്പന്നോ, ഠിതോ മഗ്ഗഫലേസു യോ;

    Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;

    വന്ദേ അരിയസങ്ഘം തം, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം.

    Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

    വന്ദനാജനിതം പുഞ്ഞം, ഇതി യം രതനത്തയേ;

    Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;

    ഹതന്തരായോ സബ്ബത്ഥ, ഹുത്വാഹം തസ്സ തേജസാ.

    Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.

    പേതേഹി ച കതം കമ്മം, യം യം പുരിമജാതിസു;

    Petehi ca kataṃ kammaṃ, yaṃ yaṃ purimajātisu;

    പേതഭാവാവഹം തം തം, തേസഞ്ഹി ഫലഭേദതോ.

    Petabhāvāvahaṃ taṃ taṃ, tesañhi phalabhedato.

    പകാസയന്തീ ബുദ്ധാനം, ദേസനാ യാ വിസേസതോ;

    Pakāsayantī buddhānaṃ, desanā yā visesato;

    സംവേഗജനനീ കമ്മ-ഫലപച്ചക്ഖകാരിനീ.

    Saṃvegajananī kamma-phalapaccakkhakārinī.

    പേതവത്ഥൂതി നാമേന, സുപരിഞ്ഞാതവത്ഥുകാ;

    Petavatthūti nāmena, supariññātavatthukā;

    യം ഖുദ്ദകനികായസ്മിം, സങ്ഗായിംസു മഹേസയോ.

    Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo.

    തസ്സ സമ്മാവലമ്ബിത്വാ, പോരാണട്ഠകഥാനയം;

    Tassa sammāvalambitvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;

    തത്ഥ തത്ഥ നിദാനാനി, വിഭാവേന്തോ വിസേസതോ.

    Tattha tattha nidānāni, vibhāvento visesato.

    സുവിസുദ്ധം അസംകിണ്ണം, നിപുണത്ഥവിനിച്ഛയം;

    Suvisuddhaṃ asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;

    മഹാവിഹാരവാസീനം, സമയം അവിലോമയം.

    Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.

    യഥാബലം കരിസ്സാമി, അത്ഥസംവണ്ണനം സുഭം;

    Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ;

    സക്കച്ചം ഭാസതോ തം മേ, നിസാമയഥ സാധവോതി.

    Sakkaccaṃ bhāsato taṃ me, nisāmayatha sādhavoti.

    തത്ഥ പേതവത്ഥൂതി സേട്ഠിപുത്താദികസ്സ തസ്സ തസ്സ സത്തസ്സ പേതഭാവഹേതുഭൂതം കമ്മം, തസ്സ പന പകാസനവസേന പവത്തോ ‘‘ഖേത്തൂപമാ അരഹന്തോ’’തിആദികാ പരിയത്തിധമ്മോ ഇധ ‘‘പേതവത്ഥൂ’’തി അധിപ്പേതോ.

    Tattha petavatthūti seṭṭhiputtādikassa tassa tassa sattassa petabhāvahetubhūtaṃ kammaṃ, tassa pana pakāsanavasena pavatto ‘‘khettūpamā arahanto’’tiādikā pariyattidhammo idha ‘‘petavatthū’’ti adhippeto.

    തയിദം പേതവത്ഥു കേന ഭാസിതം, കത്ഥ ഭാസിതം, കദാ ഭാസിതം, കസ്മാ ച ഭാസിതന്തി? വുച്ചതേ – ഇദഞ്ഹി പേതവത്ഥു ദുവിധേന പവത്തം അട്ഠുപ്പത്തിവസേന, പുച്ഛാവിസ്സജ്ജനവസേന ച. തത്ഥ യം അട്ഠുപ്പത്തിവസേന പവത്തം, തം ഭഗവതാ ഭാസിതം, ഇതരം നാരദത്ഥേരാദീഹി പുച്ഛിതം തേഹി തേഹി പേതേഹി ഭാസിതം. സത്ഥാ പന യസ്മാ നാരദത്ഥേരാദീഹി തസ്മിം തസ്മിം പുച്ഛാവിസ്സജ്ജനേ ആരോചിതേ തം തം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തപരിസായ ധമ്മം ദേസേസി, തസ്മാ സബ്ബമ്പേതം പേതവത്ഥു സത്ഥാരാ ഭാസിതമേവ നാമ ജാതം. പവത്തിതവരധമ്മചക്കേ ഹി സത്ഥരി തത്ഥ തത്ഥ രാജഗഹാദീസു വിഹരന്തേ യേഭുയ്യേന തായ തായ അട്ഠുപ്പത്തിയാ പുച്ഛാവിസ്സജ്ജനവസേന സത്താനം കമ്മഫലപച്ചക്ഖകരണായ തം തം പേതവത്ഥു ദേസനാരുള്ഹന്തി അയം താവേത്ഥ ‘‘കേന ഭാസിത’’ന്തിആദീനം പദാനം സാധാരണതോ വിസ്സജ്ജനാ. അസാധാരണതോ പന തസ്സ തസ്സ വത്ഥുസ്സ അത്ഥവണ്ണനായമേവ ആഗമിസ്സതി.

    Tayidaṃ petavatthu kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā ca bhāsitanti? Vuccate – idañhi petavatthu duvidhena pavattaṃ aṭṭhuppattivasena, pucchāvissajjanavasena ca. Tattha yaṃ aṭṭhuppattivasena pavattaṃ, taṃ bhagavatā bhāsitaṃ, itaraṃ nāradattherādīhi pucchitaṃ tehi tehi petehi bhāsitaṃ. Satthā pana yasmā nāradattherādīhi tasmiṃ tasmiṃ pucchāvissajjane ārocite taṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, tasmā sabbampetaṃ petavatthu satthārā bhāsitameva nāma jātaṃ. Pavattitavaradhammacakke hi satthari tattha tattha rājagahādīsu viharante yebhuyyena tāya tāya aṭṭhuppattiyā pucchāvissajjanavasena sattānaṃ kammaphalapaccakkhakaraṇāya taṃ taṃ petavatthu desanāruḷhanti ayaṃ tāvettha ‘‘kena bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ sādhāraṇato vissajjanā. Asādhāraṇato pana tassa tassa vatthussa atthavaṇṇanāyameva āgamissati.

    തം പനേതം പേതവത്ഥു വിനയപിടകം സുത്തന്തപിടകം അഭിധമ്മപിടകന്തി തീസു പിടകേസു സുത്തന്തപിടകപരിയാപന്നം, ദീഘനികായോ മജ്ഝിമനികായോ സംയുത്തനികായോ അങ്ഗുത്തരനികായോ ഖുദ്ദകനികായോതി പഞ്ചസു നികായേസു ഖുദ്ദകനികായപരിയാപന്നം, സുത്തം ഗേയ്യം വേയ്യാകരണം ഗാഥാ ഉദാനം ഇതിവുത്തകം ജാതകം അബ്ഭുതധമ്മം വേദല്ലന്തി നവസു സാസനങ്ഗേസു ഗാഥാസങ്ഗഹം.

    Taṃ panetaṃ petavatthu vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāsaṅgahaṃ.

    ‘‘ദ്വാസീതി ബുദ്ധതോ ഗണ്ഹിം, ദ്വേ സഹസ്സാനി ഭിക്ഖുതോ;

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

    ചതുരാസീതി സഹസ്സാനി, യേ മേ ധമ്മാ പവത്തിനോ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൧൦൨൭) –

    Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

    ഏവം ധമ്മഭണ്ഡാഗാരികേന പടിഞ്ഞാതേസു ചതുരാസീതിയാ ധമ്മക്ഖന്ധസഹസ്സേസു കതിപയധമ്മക്ഖന്ധസങ്ഗഹം, ഭാണവാരതോ ചതുഭാണവാരമത്തം, വഗ്ഗതോ – ഉരഗവഗ്ഗോ ഉബ്ബരിവഗ്ഗോ ചൂളവഗ്ഗോ മഹാവഗ്ഗോതി ചതുവഗ്ഗസങ്ഗഹം. തേസു പഠമവഗ്ഗേ ദ്വാദസ വത്ഥൂനി, ദുതിയവഗ്ഗേ തേരസ വത്ഥൂനി, തതിയവഗ്ഗേ ദസ വത്ഥൂനി, ചതുത്ഥവഗ്ഗേ സോളസ വത്ഥൂനീതി വത്ഥുതോ ഏകപഞ്ഞാസവത്ഥുപടിമണ്ഡിതം. തസ്സ വഗ്ഗേസു ഉരഗവഗ്ഗോ ആദി, വത്ഥൂസു ഖേത്തൂപമപേതവത്ഥു ആദി, തസ്സാപി ‘‘ഖേത്തൂപമാ അരഹന്തോ’’തി അയം ഗാഥാ ആദി.

    Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ, bhāṇavārato catubhāṇavāramattaṃ, vaggato – uragavaggo ubbarivaggo cūḷavaggo mahāvaggoti catuvaggasaṅgahaṃ. Tesu paṭhamavagge dvādasa vatthūni, dutiyavagge terasa vatthūni, tatiyavagge dasa vatthūni, catutthavagge soḷasa vatthūnīti vatthuto ekapaññāsavatthupaṭimaṇḍitaṃ. Tassa vaggesu uragavaggo ādi, vatthūsu khettūpamapetavatthu ādi, tassāpi ‘‘khettūpamā arahanto’’ti ayaṃ gāthā ādi.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact