Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ഖുദ്ദകനികായേ
Khuddakanikāye
വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ
Ganthārambhakathā
മഹാകാരുണികം നാഥം, ഞേയ്യസാഗരപാരഗും;
Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;
വന്ദേ നിപുണഗമ്ഭീര-വിചിത്രനയദേസനം.
Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.
വിജ്ജാചരണസമ്പന്നാ, യേന നിയ്യന്തി ലോകതോ;
Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;
വന്ദേ തമുത്തമം ധമ്മം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധപൂജിതം.
Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.
സീലാദിഗുണസമ്പന്നോ, ഠിതോ മഗ്ഗഫലേസു യോ;
Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;
വന്ദേ അരിയസങ്ഘം തം, പുഞ്ഞക്ഖേത്തം അനുത്തരം.
Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
വന്ദനാജനിതം പുഞ്ഞം, ഇതി യം രതനത്തയേ;
Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;
ഹതന്തരായോ സബ്ബത്ഥ, ഹുത്വാഹം തസ്സ തേജസാ.
Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.
ദേവതാഹി കതം പുഞ്ഞം, യം യം പുരിമജാതിസു;
Devatāhi kataṃ puññaṃ, yaṃ yaṃ purimajātisu;
തസ്സ തസ്സ വിമാനാദി-ഫലസമ്പത്തിഭേദതോ.
Tassa tassa vimānādi-phalasampattibhedato.
പുച്ഛാവസേന യാ താസം, വിസ്സജ്ജനവസേന ച;
Pucchāvasena yā tāsaṃ, vissajjanavasena ca;
പവത്താ ദേസനാ കമ്മ-ഫലപച്ചക്ഖകാരിനീ.
Pavattā desanā kamma-phalapaccakkhakārinī.
വിമാനവത്ഥു ഇച്ചേവ, നാമേന വസിനോ പുരേ;
Vimānavatthu icceva, nāmena vasino pure;
യം ഖുദ്ദകനികായസ്മിം, സങ്ഗായിംസു മഹേസയോ.
Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo.
തസ്സാഹമവലമ്ബിത്വാ, പോരാണട്ഠകഥാനയം;
Tassāhamavalambitvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;
തത്ഥ തത്ഥ നിദാനാനി, വിഭാവേന്തോ വിസേസതോ.
Tattha tattha nidānāni, vibhāvento visesato.
സുവിസുദ്ധം അസംകിണ്ണം, നിപുണത്ഥവിനിച്ഛയം;
Suvisuddhaṃ asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;
മഹാവിഹാരവാസീനം, സമയം അവിലോമയം.
Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.
യഥാബലം കരിസ്സാമി, അത്ഥസംവണ്ണനം സുഭം;
Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ;
സക്കച്ചം ഭാസതോ തം മേ, നിസാമയഥ സാധവോതി.
Sakkaccaṃ bhāsato taṃ me, nisāmayatha sādhavoti.
തത്ഥ വിമാനാനീതി വിസിട്ഠമാനാനി ദേവതാനം കീളാനിവാസട്ഠാനാനി. താനി ഹി താസം സുചരിതകമ്മാനുഭാവനിബ്ബത്താനി യോജനികദ്വിയോജനികാദിപമാണവിസേസയുത്തതായ , നാനാരതനസമുജ്ജലാനി വിചിത്തവണ്ണസണ്ഠാനാനി സോഭാതിസയയോഗേന വിസേസതോ മാനനീയതായ ച ‘‘വിമാനാനീ’’തി വുച്ചന്തി. വിമാനാനം വത്ഥു കാരണം ഏതിസ്സാതി വിമാനവത്ഥു, ‘‘പീഠം തേ സോവണ്ണമയ’’ന്തിആദിനയപ്പവത്താ ദേസനാ. നിദസ്സനമത്തഞ്ചേതം താസം ദേവതാനം രൂപഭോഗപരിവാരാദിസമ്പത്തിയോ തംനിബ്ബത്തകകമ്മഞ്ച നിസ്സായ ഇമിസ്സാ ദേസനായ പവത്തത്താ. വിപാകമുഖേന വാ കമ്മന്തരമാനസ്സ കാരണഭാവതോ വിമാനവത്ഥൂതി വേദിതബ്ബം.
Tattha vimānānīti visiṭṭhamānāni devatānaṃ kīḷānivāsaṭṭhānāni. Tāni hi tāsaṃ sucaritakammānubhāvanibbattāni yojanikadviyojanikādipamāṇavisesayuttatāya , nānāratanasamujjalāni vicittavaṇṇasaṇṭhānāni sobhātisayayogena visesato mānanīyatāya ca ‘‘vimānānī’’ti vuccanti. Vimānānaṃ vatthu kāraṇaṃ etissāti vimānavatthu, ‘‘pīṭhaṃ te sovaṇṇamaya’’ntiādinayappavattā desanā. Nidassanamattañcetaṃ tāsaṃ devatānaṃ rūpabhogaparivārādisampattiyo taṃnibbattakakammañca nissāya imissā desanāya pavattattā. Vipākamukhena vā kammantaramānassa kāraṇabhāvato vimānavatthūti veditabbaṃ.
തയിദം കേന ഭാസിതം, കത്ഥ ഭാസിതം, കദാ ഭാസിതം, കസ്മാ ച ഭാസിതന്തി? വുച്ചതേ – ഇദഞ്ഹി വിമാനവത്ഥു ദുവിധേന പവത്തം – പുച്ഛാവസേന വിസ്സജ്ജനവസേന ച. തത്ഥ വിസ്സജ്ജനഗാഥാ താഹി താഹി ദേവതാഹി ഭാസിതാ, പുച്ഛാഗാഥാ പന കാചി ഭഗവതാ ഭാസിതാ, കാചി സക്കാദീഹി, കാചി സാവകേഹി ഥേരേഹി. തത്ഥാപി യേഭുയ്യേന യോ സോ കപ്പാനം സതസഹസ്സാധികം ഏകം അസങ്ഖ്യേയ്യം ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അഗ്ഗസാവകഭാവായ പുഞ്ഞഞാണസമ്ഭാരേ സമ്ഭരന്തോ അനുക്കമേന സാവകപാരമിയോ പൂരേത്വാ, ഛളഭിഞ്ഞാചതുപടിസമ്ഭിദാദിഗുണവിസേസപരിവാരസ്സ, സകലസ്സ സാവകപാരമിഞാണസ്സ മത്ഥകം പത്തോ ദുതിയേ അഗ്ഗസാവകട്ഠാനേ ഠിതോ ഇദ്ധിമന്തേസു ച ഭഗവതാ ഏതദഗ്ഗേ ഠപിതോ ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ, തേന ഭാസിതാ.
Tayidaṃ kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā ca bhāsitanti? Vuccate – idañhi vimānavatthu duvidhena pavattaṃ – pucchāvasena vissajjanavasena ca. Tattha vissajjanagāthā tāhi tāhi devatāhi bhāsitā, pucchāgāthā pana kāci bhagavatā bhāsitā, kāci sakkādīhi, kāci sāvakehi therehi. Tatthāpi yebhuyyena yo so kappānaṃ satasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ buddhassa bhagavato aggasāvakabhāvāya puññañāṇasambhāre sambharanto anukkamena sāvakapāramiyo pūretvā, chaḷabhiññācatupaṭisambhidādiguṇavisesaparivārassa, sakalassa sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto dutiye aggasāvakaṭṭhāne ṭhito iddhimantesu ca bhagavatā etadagge ṭhapito āyasmā mahāmoggallāno, tena bhāsitā.
ഭാസന്തേന ച പഠമം താവ ലോകഹിതായ ദേവചാരികം ചരന്തേന ദേവലോകേ ദേവതാനം പുച്ഛാവസേന പുന തതോ മനുസ്സലോകം ആഗന്ത്വാ മനുസ്സാനം പുഞ്ഞഫലസ്സ പച്ചക്ഖകരണത്ഥം പുച്ഛം വിസ്സജ്ജനഞ്ച ഏകജ്ഝം കത്വാ ഭഗവതോ പവേദേത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഭാസിതാ, സക്കേന പുച്ഛാവസേന, ദേവതാഹി തസ്സ വിസ്സജ്ജനവസേന ഭാസിതാപി മഹാമോഗ്ഗല്ലാനത്ഥേരസ്സ ഭാസിതാ ഏവ. ഏവം ഭഗവതാ ഥേരേഹി ച ദേവതാഹി ച പുച്ഛാവസേന, ദേവതാഹി തസ്സാ വിസ്സജ്ജനവസേന ച തത്ഥ തത്ഥ ഭാസിതാ പച്ഛാ ധമ്മവിനയം സങ്ഗായന്തേഹി ധമ്മസങ്ഗാഹകേഹി ഏകതോ കത്വാ ‘‘വിമാനവത്ഥു’’ഇച്ചേവ സങ്ഗഹം ആരോപിതാ. അയം താവേത്ഥ ‘‘കേന ഭാസിത’’ന്തിആദീനം പദാനം സങ്ഖേപതോ സാധാരണതോ ച വിസ്സജ്ജനാ.
Bhāsantena ca paṭhamaṃ tāva lokahitāya devacārikaṃ carantena devaloke devatānaṃ pucchāvasena puna tato manussalokaṃ āgantvā manussānaṃ puññaphalassa paccakkhakaraṇatthaṃ pucchaṃ vissajjanañca ekajjhaṃ katvā bhagavato pavedetvā bhikkhūnaṃ bhāsitā, sakkena pucchāvasena, devatāhi tassa vissajjanavasena bhāsitāpi mahāmoggallānattherassa bhāsitā eva. Evaṃ bhagavatā therehi ca devatāhi ca pucchāvasena, devatāhi tassā vissajjanavasena ca tattha tattha bhāsitā pacchā dhammavinayaṃ saṅgāyantehi dhammasaṅgāhakehi ekato katvā ‘‘vimānavatthu’’icceva saṅgahaṃ āropitā. Ayaṃ tāvettha ‘‘kena bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ saṅkhepato sādhāraṇato ca vissajjanā.
വിത്ഥാരതോ പന ‘‘കേന ഭാസിത’’ന്തി പദസ്സ അനോമദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ പാദമൂലേ കതപണിധാനതോ പട്ഠായ മഹാഥേരസ്സ ആഗമനീയപടിപദാ കഥേതബ്ബാ, സാ പന ആഗമട്ഠകഥാസു തത്ഥ തത്ഥ വിത്ഥാരിതാതി തത്ഥ ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. അസാധാരണതോ ‘‘കത്ഥ ഭാസിത’’ന്തിആദീനം പദാനം വിസ്സജ്ജനാ തസ്സ തസ്സ വിമാനസ്സ അത്ഥവണ്ണനാനയേനേവ ആഗമിസ്സതി.
Vitthārato pana ‘‘kena bhāsita’’nti padassa anomadassissa bhagavato pādamūle katapaṇidhānato paṭṭhāya mahātherassa āgamanīyapaṭipadā kathetabbā, sā pana āgamaṭṭhakathāsu tattha tattha vitthāritāti tattha āgatanayeneva veditabbā. Asādhāraṇato ‘‘kattha bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ vissajjanā tassa tassa vimānassa atthavaṇṇanānayeneva āgamissati.
അപരേ പന ഭണന്തി – ഏകദിവസം ആയസ്മതോ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനസ്സ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി ‘‘ഏതരഹി ഖോ മനുസ്സാ അസതിപി വത്ഥുസമ്പത്തിയാ ഖേത്തസമ്പത്തിയാ അത്തനോ ച ചിത്തപസാദസമ്പത്തിയാ താനി താനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ ദേവലോകേ നിബ്ബത്താ ഉളാരസമ്പത്തിം പച്ചനുഭോന്തി, യംനൂനാഹം ദേവചാരികം ചരന്തോ താ ദേവതാ കായസക്ഖിം കത്വാ താഹി യഥൂപചിതം പുഞ്ഞം യഥാധിഗതഞ്ച പുഞ്ഞഫലം കഥാപേത്വാ തമത്ഥം ഭഗവതോ ആരോചേയ്യം. ഏവം മേ സത്ഥാ ഗഗനതലേ പുണ്ണചന്ദം ഉട്ഠാപേന്തോ വിയ മനുസ്സാനം കമ്മഫലം പച്ചക്ഖതോ ദസ്സേന്തോ അപ്പകാനമ്പി കാരാനം ആയതനഗതായ സദ്ധായ വസേന ഉളാരഫലതം വിഭാവേന്തോ തം തം വിമാനവത്ഥും അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ മഹതിം ധമ്മദേസനം പവത്തേസ്സതി, സാ ഹോതി ബഹുജനസ്സ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ദേവമനുസ്സാന’’ന്തി . സോ ആസനാ വുട്ഠഹിത്വാ രത്തദുപട്ടം നിവാസേത്വാ അപരം രത്തദുപട്ടം ഏകംസം കത്വാ സമന്തതോ ജാതിഹിങ്ഗുലികധാരാ വിജ്ജുലതാ വിയ സഞ്ഝാപഭാനുരഞ്ജിതോ വിയ ച ജങ്ഗമോ അഞ്ജനഗിരിസിഖരോ, ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നോ അത്തനോ അധിപ്പായം ആരോചേത്വാ ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതോ ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ അഭിഞ്ഞാപാദകം ചതുത്ഥജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ, തതോ വുട്ഠായ ഇദ്ധിബലേന തങ്ഖണഞ്ഞേവ താവതിംസഭവനം ഗന്ത്വാ തത്ഥ തത്ഥ താഹി താഹി ദേവതാഹി യഥൂപചിതം പുഞ്ഞകമ്മം പുച്ഛി, തസ്സ താ കഥേസും. തതോ മനുസ്സലോകം ആഗന്ത്വാ തം സബ്ബം തത്ഥ പവത്തിതനിയാമേനേവ ഭഗവതോ ആരോചേസി, തം സമനുഞ്ഞോ സത്ഥാ അഹോസി. ഇച്ചേതം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തപരിസായ വിത്ഥാരേന ധമ്മം ദേസേസീതി.
Apare pana bhaṇanti – ekadivasaṃ āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘etarahi kho manussā asatipi vatthusampattiyā khettasampattiyā attano ca cittapasādasampattiyā tāni tāni puññāni katvā devaloke nibbattā uḷārasampattiṃ paccanubhonti, yaṃnūnāhaṃ devacārikaṃ caranto tā devatā kāyasakkhiṃ katvā tāhi yathūpacitaṃ puññaṃ yathādhigatañca puññaphalaṃ kathāpetvā tamatthaṃ bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me satthā gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya manussānaṃ kammaphalaṃ paccakkhato dassento appakānampi kārānaṃ āyatanagatāya saddhāya vasena uḷāraphalataṃ vibhāvento taṃ taṃ vimānavatthuṃ aṭṭhuppattiṃ katvā mahatiṃ dhammadesanaṃ pavattessati, sā hoti bahujanassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti . So āsanā vuṭṭhahitvā rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā aparaṃ rattadupaṭṭaṃ ekaṃsaṃ katvā samantato jātihiṅgulikadhārā vijjulatā viya sañjhāpabhānurañjito viya ca jaṅgamo añjanagirisikharo, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno attano adhippāyaṃ ārocetvā bhagavatā anuññāto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā, tato vuṭṭhāya iddhibalena taṅkhaṇaññeva tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha tattha tāhi tāhi devatāhi yathūpacitaṃ puññakammaṃ pucchi, tassa tā kathesuṃ. Tato manussalokaṃ āgantvā taṃ sabbaṃ tattha pavattitaniyāmeneva bhagavato ārocesi, taṃ samanuñño satthā ahosi. Iccetaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesīti.
തം പനേതം വിമാനവത്ഥു വിനയപിടകം സുത്തന്തപിടകം അഭിധമ്മപിടകന്തി തീസു പിടകേസു സുത്തന്തപിടകപരിയാപന്നം, ദീഘനികായോ മജ്ഝിമനികായോ സംയുത്തനികായോ അങ്ഗുത്തരനികായോ ഖുദ്ദകനികായോതി പഞ്ചസു നികായേസു ഖുദ്ദകനികായപരിയാപന്നം, സുത്തം ഗേയ്യം വേയ്യാകരണം ഗാഥാ ഉദാനം ഇതിവുത്തകം ജാതകം അബ്ഭുതധമ്മം വേദല്ലന്തി നവസു സാസനങ്ഗേസു ഗാഥാസങ്ഗഹം.
Taṃ panetaṃ vimānavatthu vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāsaṅgahaṃ.
‘‘ദ്വാസീതി ബുദ്ധതോ ഗണ്ഹിം, ദ്വേ സഹസ്സാനി ഭിക്ഖുതോ;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
ചതുരാസീതി സഹസ്സാനി, യേ മേ ധമ്മാ പവത്തിനോ’’തി. (ഥേരഗാ॰ ൧൦൨൭) –
Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –
ഏവം ധമ്മഭണ്ഡാഗാരികേന പടിഞ്ഞാതേസു ചതുരാസീതിയാ ധമ്മക്ഖന്ധസഹസ്സേസു കതിപയധമ്മക്ഖന്ധസങ്ഗഹം. വഗ്ഗതോ പീഠവഗ്ഗോ ചിത്തലതാവഗ്ഗോ പാരിച്ഛത്തകവഗ്ഗോ മഞ്ജിട്ഠകവഗ്ഗോ മഹാരഥവഗ്ഗോ പായാസിവഗ്ഗോ സുനിക്ഖിത്തവഗ്ഗോതി സത്ത വഗ്ഗാ. വത്ഥുതോ പഠമേ വഗ്ഗേ സത്തരസ വത്ഥൂനി, ദുതിയേ ഏകാദസ, തതിയേ ദസ, ചതുത്ഥേ ദ്വാദസ , പഞ്ചമേ ചതുദ്ദസ, ഛട്ഠേ ദസ, സത്തമേ ഏകാദസാതി അന്തരവിമാനാനം അഗ്ഗഹണേ പഞ്ചാസീതി, ഗഹണേ പന തേവീസസതം വത്ഥൂനി, ഗാഥാതോ പന ദിയഡ്ഢസഹസ്സഗാഥാ. തസ്സ വഗ്ഗേസു പീഠവഗ്ഗോ ആദി, വത്ഥൂസു സോവണ്ണപീഠവത്ഥു ആദി, തസ്സാപി ‘‘പീഠം തേ സോവണ്ണമയ’’ന്തി ഗാഥാ ആദി.
Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ. Vaggato pīṭhavaggo cittalatāvaggo pāricchattakavaggo mañjiṭṭhakavaggo mahārathavaggo pāyāsivaggo sunikkhittavaggoti satta vaggā. Vatthuto paṭhame vagge sattarasa vatthūni, dutiye ekādasa, tatiye dasa, catutthe dvādasa , pañcame catuddasa, chaṭṭhe dasa, sattame ekādasāti antaravimānānaṃ aggahaṇe pañcāsīti, gahaṇe pana tevīsasataṃ vatthūni, gāthāto pana diyaḍḍhasahassagāthā. Tassa vaggesu pīṭhavaggo ādi, vatthūsu sovaṇṇapīṭhavatthu ādi, tassāpi ‘‘pīṭhaṃ te sovaṇṇamaya’’nti gāthā ādi.