Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
ஸப்³ப³குஸலத⁴ம்மப்பமுக²ஸ்ஸ விபுலோளாரகு³ணவிஸேஸாவஹஸ்ஸ பரமக³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனங் கத்துகாமோயமாசரியோ பட²மங் தாவ ‘‘பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா ரதனத்தயப்பணாமகரணேன அத்தனோ சித்தஸந்தானங் புனாதி. விஸுத்³த⁴சித்தஸந்தானநிஸ்ஸயா ஹி பஞ்ஞா திக்க²விஸத³பா⁴வப்பத்தியா யதா²தி⁴ப்பேதஸங்வண்ணனாய பரியோஸானக³மனஸமத்தா² ஹோதீதி . அபிச ரதனத்தயப்பணாமேன விது⁴தஸப்³ப³கிப்³பி³ஸே சித்தஸந்தானே ப⁴வந்தரூபசிதானிபி அந்தராயிககம்மானி பச்சயவேகல்லதோ யதா²தி⁴ப்பேதாய அத்த²ஸங்வண்ணனாய நாலமந்தராயகரணாயாதிபி ஆசரியஸ்ஸ ரதனத்தயவந்த³னா.
Sabbakusaladhammappamukhassa vipuloḷāraguṇavisesāvahassa paramagambhīrassa pātimokkhassa atthasaṃvaṇṇanaṃ kattukāmoyamācariyo paṭhamaṃ tāva ‘‘buddhaṃ dhamma’’ntiādinā ratanattayappaṇāmakaraṇena attano cittasantānaṃ punāti. Visuddhacittasantānanissayā hi paññā tikkhavisadabhāvappattiyā yathādhippetasaṃvaṇṇanāya pariyosānagamanasamatthā hotīti . Apica ratanattayappaṇāmena vidhutasabbakibbise cittasantāne bhavantarūpacitānipi antarāyikakammāni paccayavekallato yathādhippetāya atthasaṃvaṇṇanāya nālamantarāyakaraṇāyātipi ācariyassa ratanattayavandanā.
தத்த² பு³த்³த⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ தாவ ‘‘பு³ஜ்ஜி²தா ஸச்சானீதி பு³த்³தோ⁴, போ³தே⁴தா பஜாயாதி பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா (மஹானி॰ 192; சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 97; படி॰ ம॰ 1.162) நித்³தே³ஸனயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத² வா ஸவாஸனாய அஞ்ஞாணனித்³தா³ய அச்சந்தவிக³மதோ, பு³த்³தி⁴யா வா விகஸிதபா⁴வதோ பு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴ ஜாக³ரணவிகஸனத்த²வஸேன. அத² வா கஸ்ஸசிபி ஞெய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அனவபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபா⁴வேன, ஞெய்யவிஸேஸஸ்ஸ ச கம்மபா⁴வேன அக்³க³ஹணதோ கம்மவசனிச்சா²ய அபா⁴வேன அவக³மனத்த²வஸேனேவ கத்துனித்³தே³ஸோ லப்³ப⁴தீதி பு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴ யதா² ‘‘தி³க்கி²தோ ந த³தா³தீ’’தி. அத்த²தோ பன பாரமிதாபரிபா⁴விதேன ஸயம்பு⁴ஞாணேன ஸஹவாஸனாய விக³தவித்³த⁴ஸ்தனிரவஸேஸுபக்கிலேஸோ மஹாகருணாஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³அபரிமெய்யகு³ணக³ணாதா⁴ரோவ க²ந்த⁴ஸந்தானோ பு³த்³தோ⁴. யதா²ஹ –
Tattha buddhasaddassa tāva ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162) niddesanayena attho veditabbo. Atha vā savāsanāya aññāṇaniddāya accantavigamato, buddhiyā vā vikasitabhāvato buddhavāti buddho jāgaraṇavikasanatthavasena. Atha vā kassacipi ñeyyadhammassa anavabuddhassa abhāvena, ñeyyavisesassa ca kammabhāvena aggahaṇato kammavacanicchāya abhāvena avagamanatthavaseneva kattuniddeso labbhatīti buddhavāti buddho yathā ‘‘dikkhito na dadātī’’ti. Atthato pana pāramitāparibhāvitena sayambhuñāṇena sahavāsanāya vigataviddhastaniravasesupakkileso mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimeyyaguṇagaṇādhārova khandhasantāno buddho. Yathāha –
‘‘பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴ அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வ’’ந்தி (மஹானி॰ 192; சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 97; படி॰ ம॰ 1.161),
‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto, balesu ca vasībhāva’’nti (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.161),
தங் பு³த்³த⁴ங்.
Taṃ buddhaṃ.
தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ. அயஞ்ஹி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே அபாயது³க்கே², ஸங்ஸாரது³க்கே² ச அபதமானே தா⁴ரேதீதி, தன்னிப்³ப³த்தககிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனஞ்செத்த² தா⁴ரணங். ஏவஞ்ச கத்வா அரியமக்³கோ³, தஸ்ஸ தத³த்த²ஸித்³தி⁴ஹேதுதாய நிப்³பா³னஞ்சாதி உப⁴யமேவ நிப்பரியாயதோ தா⁴ரேதி. அரியப²லஞ்ச பன தங்ஸமுச்சி²ன்னகிலேஸபடிப்பஸ்ஸம்ப⁴னேன தத³னுகூலதாய, பரியத்தித⁴ம்மோ ச தத³தி⁴க³மஹேதுதாயாதி உப⁴யம்பி பரியாயதோ தா⁴ரேதீதி வேதி³தப்³ப³ங், தங் த⁴ம்மங். ச-ஸத்³தோ³ ஸமுச்சயத்தோ². தேன யதா²வுத்தங் பு³த்³த⁴ங், இமஞ்ச த⁴ம்மங் வந்தி³த்வாதி பு³த்³த⁴ரதனேன ஸஹ வந்த³னகிரியாய த⁴ம்மரதனங் ஸமுச்சினோதி.
Dhāretīti dhammo. Ayañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhe, saṃsāradukkhe ca apatamāne dhāretīti, tannibbattakakilesaviddhaṃsanañcettha dhāraṇaṃ. Evañca katvā ariyamaggo, tassa tadatthasiddhihetutāya nibbānañcāti ubhayameva nippariyāyato dhāreti. Ariyaphalañca pana taṃsamucchinnakilesapaṭippassambhanena tadanukūlatāya, pariyattidhammo ca tadadhigamahetutāyāti ubhayampi pariyāyato dhāretīti veditabbaṃ, taṃ dhammaṃ. Ca-saddo samuccayattho. Tena yathāvuttaṃ buddhaṃ, imañca dhammaṃ vanditvāti buddharatanena saha vandanakiriyāya dhammaratanaṃ samuccinoti.
ந கேவலங் இத³ங் த்³வயமேவாதி ஆஹ ‘‘ஸங்க⁴ஞ்சா’’தி. அரியேன தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதோ க⁴டிதோதி ஸங்கோ⁴, அட்ட²அரியபுக்³க³லஸமூஹோ. தேஹி தேஹி வா மக்³க³ப²லேஹி கிலேஸத³ரதா²னங் ஸமுச்சே²த³படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன ஸம்மதே³வ கா⁴திதத்தா ஸங்கோ⁴, போது²ஜ்ஜனிகஸங்க⁴ஸ்ஸாபி புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபதா³ய டி²தத்தா புரிமசேதனாய விய தா³னே எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸோபி ஹி கிஞ்சாபி அரியேன தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன அஸங்ஹதோ, நிய்யானிகபக்கி²யேன பன போது²ஜ்ஜனிகேன ஸங்ஹதத்தா த³க்கி²ணெய்யபணிபாதாரஹோ ஸங்கோ⁴யேவாதி, தங் ஸங்க⁴ங். ச-ஸத்³த³ஸ்ஸத்தோ² எத்தா²பி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Na kevalaṃ idaṃ dvayamevāti āha ‘‘saṅghañcā’’ti. Ariyena diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato ghaṭitoti saṅgho, aṭṭhaariyapuggalasamūho. Tehi tehi vā maggaphalehi kilesadarathānaṃ samucchedapaṭippassambhanavasena sammadeva ghātitattā saṅgho, pothujjanikasaṅghassāpi pubbabhāgappaṭipadāya ṭhitattā purimacetanāya viya dāne ettheva saṅgaho daṭṭhabbo. Sopi hi kiñcāpi ariyena diṭṭhisīlasāmaññena asaṃhato, niyyānikapakkhiyena pana pothujjanikena saṃhatattā dakkhiṇeyyapaṇipātāraho saṅghoyevāti, taṃ saṅghaṃ. Ca-saddassattho etthāpi vuttanayeneva veditabbo.
கிங்விஸிட்ட²ங் பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ஞ்சாதி ஆஹ ‘‘வந்த³னாமானபூஜாஸக்காரபா⁴ஜன’’ந்தி. இத³ஞ்ச விஸேஸனங் பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘வந்த³னாமானபூஜாஸக்காரபா⁴ஜனங். பு³த்³த⁴ங்…பே॰… வந்த³னாமானபூஜாஸக்காரபா⁴ஜனங் ஸங்க⁴ஞ்சா’’தி. தத்த² ஸதே³வகேன லோகேன அரஹதாதீ³ஹி கு³ணேஹி ஸெட்ட²பா⁴வேன கரியமானோ பணாமோ வந்த³னா, ஸம்மானோ மானோ, க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி உபஹாரோ பூஜா, அபி⁴ஸங்க²தபச்சயதா³னங் ஸக்காரோ, வந்த³னா ச மானோ ச பூஜா ச ஸக்காரோ ச வந்த³னாமானபூஜாஸக்காரா, தேஸங் மஹப்ப²லபா⁴வகரணேன பா⁴ஜனத்தா ஆதா⁴ரத்தா வந்த³னாமானபூஜாஸக்காரபா⁴ஜனங். இமினா ரதனத்தயஸ்ஸ அரஹதாதீ³ஹி கு³ணேஹி அஸமபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தந்த³ஸ்ஸனம்பி தக்கதஸ்ஸ நிபச்சகாரஸ்ஸ ஸஸந்தானபவனாதி³வஸேன யதா²தி⁴ப்பேதாய அத்த²ஸங்வண்ணனாய நிப்பா²த³னஸமத்த²பா⁴வதீ³பனத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kiṃvisiṭṭhaṃ buddhaṃ, dhammaṃ, saṅghañcāti āha ‘‘vandanāmānapūjāsakkārabhājana’’nti. Idañca visesanaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ ‘‘vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ. Buddhaṃ…pe… vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ saṅghañcā’’ti. Tattha sadevakena lokena arahatādīhi guṇehi seṭṭhabhāvena kariyamāno paṇāmo vandanā, sammāno māno, gandhapupphādīhi upahāro pūjā, abhisaṅkhatapaccayadānaṃ sakkāro, vandanā ca māno ca pūjā ca sakkāro ca vandanāmānapūjāsakkārā, tesaṃ mahapphalabhāvakaraṇena bhājanattā ādhārattā vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ. Iminā ratanattayassa arahatādīhi guṇehi asamabhāvaṃ dasseti. Tandassanampi takkatassa nipaccakārassa sasantānapavanādivasena yathādhippetāya atthasaṃvaṇṇanāya nipphādanasamatthabhāvadīpanatthanti veditabbaṃ.
விப்பஸன்னேன சேதஸா வந்தி³த்வாதி அரஹதாதி³அனேகப்பகாரகு³ணவிஸேஸானுஸ்ஸரணவஸேன விவிதே⁴ன, விஸேஸேன வா பஸன்னேன மனஸா ஸத்³தி⁴ங் காயவாசாஹி கரணபூ⁴தாஹி அபி⁴வந்தி³யாதி அத்தோ², தீஹி த்³வாரேஹி நமஸ்ஸித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. திவிதா⁴ சாயங் வந்த³னா காயவசீமனோவந்த³னானங் வஸேன. தத்த² பு³த்³தா⁴தி³கு³ணாரம்மணா காமாவசரகுஸலகிரியானங் அஞ்ஞதரசேதனா காயவசீவிஞ்ஞத்தியோ ஸமுட்டா²பெத்வா காயவசீத்³வாரவஸேன உப்பன்னா காயவசீவந்த³னாதி வுச்சதி, உப⁴யவிஞ்ஞத்தியோ பன அஸமுட்டா²பெத்வா மனொத்³வாரவஸேன உப்பன்னா மனோவந்த³னாதி. இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ ‘‘வண்ணனங் வண்ணயிஸ்ஸாமீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Vippasannena cetasā vanditvāti arahatādianekappakāraguṇavisesānussaraṇavasena vividhena, visesena vā pasannena manasā saddhiṃ kāyavācāhi karaṇabhūtāhi abhivandiyāti attho, tīhi dvārehi namassitvāti vuttaṃ hoti. Tividhā cāyaṃ vandanā kāyavacīmanovandanānaṃ vasena. Tattha buddhādiguṇārammaṇā kāmāvacarakusalakiriyānaṃ aññataracetanā kāyavacīviññattiyo samuṭṭhāpetvā kāyavacīdvāravasena uppannā kāyavacīvandanāti vuccati, ubhayaviññattiyo pana asamuṭṭhāpetvā manodvāravasena uppannā manovandanāti. Imassa padassa ‘‘vaṇṇanaṃ vaṇṇayissāmī’’ti iminā sambandho.
ஏவங் ரதனத்தயஸ்ஸ பணாமங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ நிஸ்ஸயபூ⁴தானங் அட்ட²கதா²சரியானஞ்ச பணாமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தே²ரவங்ஸப்பதீ³பான’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² கதஞ்ஜலீ புப்³பா³சரியஸீஹானங் நமோ கத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கதோ அஞ்ஜலி கரபுடோ ஏதேனாதி கதஞ்ஜலீ. ச²ந்தா³னுரக்க²ணத்த²ஞ்ஹெத்த² தீ³கோ⁴ , கதஞ்ஜலீ ஹுத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. புப்³பா³சரியா போராணட்ட²கதா²காரா தம்ப³பண்ணியா மஹாதே²ரா, தே ஏவ பரிஸ்ஸயஸஹனதோ, படிபக்க²பூ⁴தகிலேஸஹனநதோ, பரவாதி³மிகே³ஹி அபத⁴ங்ஸனீயதோ ச ஸீஹஸதி³ஸத்தா ஸீஹாதி புப்³பா³சரியஸீஹா, தேஸங் புப்³பா³சரியஸீஹானங். கீதி³ஸா தே புப்³பா³சரியஸீஹா, யேஸங் தயா நமோ கரீயதீதி ஆஹ ‘‘தே²ரவங்ஸப்பதீ³பான’’ந்திஆதி³. தத்த² தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானந்தி தி²ரேஹி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸமன்னாக³தாதி தே²ரா, மஹாகஸ்ஸபாத³யோ, தேஸங் வங்ஸோ அன்வயோதி தே²ரவங்ஸோ. ஏதேன பி⁴ன்னலத்³தி⁴கானங் ஸத்தரஸபே⁴தா³னங் மஹாஸங்கி⁴காதீ³னங் வங்ஸங் படிக்கி²பதி, தே²ரவங்ஸபரியாபன்னா ஹுத்வா பன ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பன்னத்தா பஞ்ஞாபஜ்ஜோதேன தஸ்ஸ தே²ரவங்ஸஸ்ஸ தீ³பனதோ தே²ரவங்ஸப்பதீ³பா, புப்³பா³சரியஸீஹா, தேஸங் தே²ரவங்ஸப்பதீ³பானங். அஸங்ஹீரத்தா தி²ரானங். வினயக்கமேதி ஆரம்பா⁴னுரூபவசனமேதங், தே பன ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மேஸுபி தி²ரா ஏவ.
Evaṃ ratanattayassa paṇāmaṃ dassetvā idāni attano nissayabhūtānaṃ aṭṭhakathācariyānañca paṇāmaṃ dassento ‘‘theravaṃsappadīpāna’’ntiādimāha. Tattha katañjalī pubbācariyasīhānaṃ namo katvāti sambandho. Kato añjali karapuṭo etenāti katañjalī. Chandānurakkhaṇatthañhettha dīgho , katañjalī hutvāti vuttaṃ hoti. Pubbācariyā porāṇaṭṭhakathākārā tambapaṇṇiyā mahātherā, te eva parissayasahanato, paṭipakkhabhūtakilesahananato, paravādimigehi apadhaṃsanīyato ca sīhasadisattā sīhāti pubbācariyasīhā, tesaṃ pubbācariyasīhānaṃ. Kīdisā te pubbācariyasīhā, yesaṃ tayā namo karīyatīti āha ‘‘theravaṃsappadīpāna’’ntiādi. Tattha theravaṃsappadīpānanti thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatāti therā, mahākassapādayo, tesaṃ vaṃso anvayoti theravaṃso. Etena bhinnaladdhikānaṃ sattarasabhedānaṃ mahāsaṅghikādīnaṃ vaṃsaṃ paṭikkhipati, theravaṃsapariyāpannā hutvā pana āgamādhigamasampannattā paññāpajjotena tassa theravaṃsassa dīpanato theravaṃsappadīpā, pubbācariyasīhā, tesaṃ theravaṃsappadīpānaṃ. Asaṃhīrattā thirānaṃ. Vinayakkameti ārambhānurūpavacanametaṃ, te pana suttābhidhammesupi thirā eva.
ஏவங் அட்ட²கதா²சரியானம்பி பணாமங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸங்வண்ணேதப்³ப³த⁴ம்மவிஸேஸஸ்ஸ அபி⁴தா⁴னானிஸங்ஸங், தே³ஸகஸம்பத்தியோ ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பாமொக்க²’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² மஹேஸினா யங் பாதிமொக்க²ங் பகாஸிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² மஹேஸினாதி மஹந்தே ஸீலாதி³கே பஞ்ச த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ ஏஸீ க³வேஸீதி மஹேஸி. மஹந்தேஹி ஏஸிதோதி வா புது²ஜ்ஜனஸேகா²ஸேக²இஸீஹி விஸிட்ட²த்தா மஹந்தோ இஸீதி வா மஹேஸி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தேன மஹேஸினா. பாதிமொக்க²ந்தி ஸத்தாபத்திக்க²ந்த⁴ஸங்வரபூ⁴தங் ஸிக்கா²பத³ஸீலங், தத்³தீ³பனதோ உப⁴தோவிப⁴ங்க³ஸுத்தஸங்கா²தங் க³ந்த²பாதிமொக்க²மேவ வா. கிம்பூ⁴தந்தி ஆஹ ‘‘பாமொக்க²’’ந்திஆதி³. பமுகே² ஸாதூ⁴தி பமொக்க²ங், பமொக்க²மேவ பாமொக்க²ங், வஜ்ஜபடிபக்க²த்தா அனவஜ்ஜானங் ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தானங் பரித்தமஹக்³க³தலோகுத்தரானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஆதி³ பதிட்டா²பூ⁴தந்தி அத்தோ². ‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸபஞ்ஞோ, சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192; பேடகோ॰ 22; மி॰ ப॰ 2.1.9) ஹி வுத்தங். முக²மிவாதி முக²ங், த்³வாரங். யதா² ஹி ஸத்தானங் க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜலெய்யபெய்யவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴பி ஆஹாரோ முகே²ன பவிஸித்வா அங்க³பச்சங்கா³னி ப²ரதி, ஏவங் யோகி³னோபி சாதுபூ⁴மககுஸலங் ஸீலமுகே²ன பவிஸித்வா அத்த²ஸித்³தி⁴ங் ஸம்பாதே³தி. தேன வுத்தங் ‘‘முக²மிவாதி முக²’’ந்தி. அத² வா முக²ங் த்³வாரங் மொக்க²ப்பவேஸாய நிப்³பா³னஸச்சி²கிரியாயாதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹி –
Evaṃ aṭṭhakathācariyānampi paṇāmaṃ dassetvā idāni saṃvaṇṇetabbadhammavisesassa abhidhānānisaṃsaṃ, desakasampattiyo ca dassento ‘‘pāmokkha’’ntiādimāha. Tattha mahesinā yaṃ pātimokkhaṃ pakāsitanti sambandho. Tattha mahesināti mahante sīlādike pañca dhammakkhandhe esī gavesīti mahesi. Mahantehi esitoti vā puthujjanasekhāsekhaisīhi visiṭṭhattā mahanto isīti vā mahesi, sammāsambuddho, tena mahesinā. Pātimokkhanti sattāpattikkhandhasaṃvarabhūtaṃ sikkhāpadasīlaṃ, taddīpanato ubhatovibhaṅgasuttasaṅkhātaṃ ganthapātimokkhameva vā. Kimbhūtanti āha ‘‘pāmokkha’’ntiādi. Pamukhe sādhūti pamokkhaṃ, pamokkhameva pāmokkhaṃ, vajjapaṭipakkhattā anavajjānaṃ samādhipaññāsaṅkhātānaṃ parittamahaggatalokuttarānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ādi patiṭṭhābhūtanti attho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) hi vuttaṃ. Mukhamivāti mukhaṃ, dvāraṃ. Yathā hi sattānaṃ khajjabhojjaleyyapeyyavasena catubbidhopi āhāro mukhena pavisitvā aṅgapaccaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi cātubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mukhamivāti mukha’’nti. Atha vā mukhaṃ dvāraṃ mokkhappavesāya nibbānasacchikiriyāyāti attho. Vuttañhi –
‘‘அவிப்படிஸாரத்தா²னி கோ², ஆனந்த³, குஸலானி ஸீலானீ’’தி (அ॰ நி॰ 11.1).
‘‘Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 11.1).
ததா² –
Tathā –
‘‘அவிப்படிஸாரோ பாமோஜ்ஜத்தா²ய, பாமோஜ்ஜங் பீதத்தா²ய, பீதி பஸ்ஸத்³த⁴த்தா²ய, பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸுக²த்தா²ய, ஸுக²ங் ஸமாத⁴த்தா²ய, ஸமாதி⁴ யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனத்தா²ய, யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங் நிப்³பி³த³த்தா²ய, நிப்³பி³தா³ விராக³த்தா²ய, விராகோ³ விமுத்தத்தா²ய, விமுத்தி விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனத்தா²ய, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்தா²யா’’தி (பரி॰ 366) ச.
‘‘Avippaṭisāro pāmojjatthāya, pāmojjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya, vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāparinibbānatthāyā’’ti (pari. 366) ca.
ஏவங் ஸங்வண்ணேதப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ அபி⁴தா⁴னாதி³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸங்வண்ணனாய நிமித்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸூரதேனா’’திஆதி³னா சதுத்த²கா³த²மாஹ. தத்த² ஸூரதேனாதி ஸோப⁴னே ரதோதி ஸூரதோ உ-காரஸ்ஸ தீ³க⁴ங் கத்வா, தேன ஸூரதேன, ஸோப⁴னே காயிகவாசஸிககம்மே ரதேனாதி அத்தோ², வினீதேனாதி வுத்தங் ஹோதி. நிவாதேனாதி நீசவுத்தினா. ஸுசிஸல்லேக²வுத்தினாதி ஸுசிபூ⁴தா கிலேஸஸல்லிக²னஸமத்தா² வுத்தி படிபத்தி ஏதஸ்ஸாதி ஸுசிஸல்லேக²வுத்தி, தேன ஸுசிஸல்லேக²வுத்தினா, பரிஸுத்³தா⁴ய அப்பிச்ச²வுத்தியா ஸமன்னாக³தேனாதி அத்தோ². வினயாசாரயுத்தேனாதி வாரித்தசாரித்தஸீலஸம்பன்னேன. அத² வா வினயோதி செத்த² பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³பே⁴தோ³ ஸங்வரவினயோ. ஆசாரோதி ஆசாரகோ³சரனித்³தே³ஸே ஆக³தஸமணஸாருப்பாசாரோ . ஸோணத்தே²ரேனாதி எத்த² ஸோணோதி தஸ்ஸ நாமங். தி²ரேஹி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா தே²ரோ. யாசிதோதி அபி⁴யாசிதோ. தே²ரோ ஹி பாதிமொக்க²ஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதாய து³ரவகா³ஹதங், ஆசரியஸ்ஸ ச தங்ஸங்வண்ணனாய ஸாமத்தி²யங் ஞத்வா ‘‘பாதிமொக்க²ஸ்ஸ தயா அத்த²ஸங்வண்ணனா காதப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ஸாஸனஸ்ஸ ஸுசிரட்டி²திகதா ஹோதீ’’தி ஸானிஸங்ஸகா³ரவேன யாசனங் அகாஸி. தத³ஸ்ஸ யாசனங் அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய நிதா³னபூ⁴தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாசிதோ’’தி ஆஹ.
Evaṃ saṃvaṇṇetabbadhammassa abhidhānādiṃ dassetvā idāni saṃvaṇṇanāya nimittaṃ dassetuṃ ‘‘sūratenā’’tiādinā catutthagāthamāha. Tattha sūratenāti sobhane ratoti sūrato u-kārassa dīghaṃ katvā, tena sūratena, sobhane kāyikavācasikakamme ratenāti attho, vinītenāti vuttaṃ hoti. Nivātenāti nīcavuttinā. Sucisallekhavuttināti sucibhūtā kilesasallikhanasamatthā vutti paṭipatti etassāti sucisallekhavutti, tena sucisallekhavuttinā, parisuddhāya appicchavuttiyā samannāgatenāti attho. Vinayācārayuttenāti vārittacārittasīlasampannena. Atha vā vinayoti cettha pātimokkhasaṃvarādibhedo saṃvaravinayo. Ācāroti ācāragocaraniddese āgatasamaṇasāruppācāro . Soṇattherenāti ettha soṇoti tassa nāmaṃ. Thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā thero. Yācitoti abhiyācito. Thero hi pātimokkhassa gambhīratāya duravagāhataṃ, ācariyassa ca taṃsaṃvaṇṇanāya sāmatthiyaṃ ñatvā ‘‘pātimokkhassa tayā atthasaṃvaṇṇanā kātabbā. Evañhi sāsanassa suciraṭṭhitikatā hotī’’ti sānisaṃsagāravena yācanaṃ akāsi. Tadassa yācanaṃ attano saṃvaṇṇanāya nidānabhūtaṃ dassento ‘‘yācito’’ti āha.
எத்த² ச ‘‘ஸூரதேனா’’தி இமினாஸ்ஸ ஸோரச்சங் வுச்சதி. ‘‘நிவாதேனா’’தி இமினா நீசமனதா நிவாதவுத்திதா, யாய நிவாதவுத்திதாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ நிஹதமானோ, நிஹதத³ப்போ, பாத³புஞ்ச²னசோளகஸமோ, பி⁴ன்னவிஸாணூஸப⁴ஸமோ, உத்³த⁴டதா³ட²ஸப்பஸமோ ச ஹுத்வா ஸண்ஹோ ஸகி²லோ ஸுக²ஸம்பா⁴ஸோ ஹோதி. ‘‘ஸுசிஸல்லேக²வுத்தினா’’தி இமினா இந்த்³ரியஸங்வரபச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ‘‘வினயாசாரயுத்தேனா’’தி இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவமனேககு³ணேஹி தஸ்ஸ அபி⁴த்த²வனங் யதா²வுத்தகு³ணஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரினோ அஜ்ஜே²ஸனங் ந ஸக்கா படிபா³ஹிதுந்தி பரமக³ம்பீ⁴ரஸ்ஸாபி பாதிமொக்க²ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாயங் பவத்தாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். கிஞ்ச – தாதி³ஸஸ்ஸ அஜ்ஜே²ஸனங் நிஸ்ஸாய கரியமானா அத்த²ஸங்வண்ணனா தஸ்ஸ அஜ்ஜே²ஸனாதி⁴பச்சேன, மமஞ்ச உஸ்ஸாஹஸம்பத்தியா ந சிரேன பரியோஸானங் க³ச்ச²தீதி கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ettha ca ‘‘sūratenā’’ti imināssa soraccaṃ vuccati. ‘‘Nivātenā’’ti iminā nīcamanatā nivātavuttitā, yāya nivātavuttitāya samannāgato puggalo nihatamāno, nihatadappo, pādapuñchanacoḷakasamo, bhinnavisāṇūsabhasamo, uddhaṭadāṭhasappasamo ca hutvā saṇho sakhilo sukhasambhāso hoti. ‘‘Sucisallekhavuttinā’’ti iminā indriyasaṃvarapaccayasannissitaājīvapārisuddhisīlaṃ. ‘‘Vinayācārayuttenā’’ti iminā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttanti veditabbaṃ. Evamanekaguṇehi tassa abhitthavanaṃ yathāvuttaguṇasamannāgatassa sabrahmacārino ajjhesanaṃ na sakkā paṭibāhitunti paramagambhīrassāpi pātimokkhassa atthasaṃvaṇṇanāyaṃ pavattāti dassanatthaṃ. Kiñca – tādisassa ajjhesanaṃ nissāya kariyamānā atthasaṃvaṇṇanā tassa ajjhesanādhipaccena, mamañca ussāhasampattiyā na cirena pariyosānaṃ gacchatīti katanti veditabbaṃ.
ஏவங் ஸங்வண்ணனாய நிமித்தங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தஸ்ஸவனே ஸோதுஜனஸ்ஸாத³ரங் ஜனேதுங் தப்பயோஜனகரணப்பகாரனிஸ்ஸயாபி⁴தா⁴னாதி³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² தத்தா²தி ‘‘யங் மஹேஸினா பாதிமொக்க²ங் பகாஸித’’ந்தி வுத்தங், தஸ்மிங் பாதிமொக்கே². ஸஞ்ஜாதகங்கா²னந்தி பத³பத³த்த²வினிச்ச²யவஸேன ஸஞ்ஜாதகங்கா²னங், ஸமுப்பன்னஸங்ஸயானந்தி அத்தோ². கங்கா²விதரணத்தா²யாதி யதா²வுத்தஸங்ஸயஸ்ஸ அதிக்கமனத்தா²ய. தஸ்ஸாதி பாதிமொக்க²ஸ்ஸ. வண்ணீயதி அத்தோ² கதீ²யதி ஏதாயாதி வண்ணனா, அட்ட²கதா², தங் வண்ணனங். இமஸ்ஸ ச ‘‘வண்ணயிஸ்ஸாமீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கிங்பூ⁴தந்தி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணவினிச்ச²ய’’ந்திஆதி³. பரிபுண்ணவினிச்ச²யந்தி க²ந்த⁴கபரிவாரபத³பா⁴ஜனாதி³வஸேன அஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யஸ்ஸ ச நிதா³னாதி³வஸேன ஸத்தரஸப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ஸிக்கா²பத³ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யஸ்ஸ பகாஸனதோ ஸம்புண்ணவினிச்ச²யங்.
Evaṃ saṃvaṇṇanāya nimittaṃ dassetvā idāni tassavane sotujanassādaraṃ janetuṃ tappayojanakaraṇappakāranissayābhidhānādiṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha tatthāti ‘‘yaṃ mahesinā pātimokkhaṃ pakāsita’’nti vuttaṃ, tasmiṃ pātimokkhe. Sañjātakaṅkhānanti padapadatthavinicchayavasena sañjātakaṅkhānaṃ, samuppannasaṃsayānanti attho. Kaṅkhāvitaraṇatthāyāti yathāvuttasaṃsayassa atikkamanatthāya. Tassāti pātimokkhassa. Vaṇṇīyati attho kathīyati etāyāti vaṇṇanā, aṭṭhakathā, taṃ vaṇṇanaṃ. Imassa ca ‘‘vaṇṇayissāmī’’ti iminā sambandho. Kiṃbhūtanti āha ‘‘paripuṇṇavinicchaya’’ntiādi. Paripuṇṇavinicchayanti khandhakaparivārapadabhājanādivasena asādhāraṇavinicchayassa ca nidānādivasena sattarasappabhedassa ca sabbasikkhāpadasādhāraṇavinicchayassa pakāsanato sampuṇṇavinicchayaṃ.
மஹாவிஹாரவாஸீனந்தி மஹாமேக⁴வனுய்யானபூ⁴மிபா⁴கே³ பதிட்டி²தோ விஹாரோ மஹாவிஹாரோ, யோ ஸத்து²னோ மஹாபோ³தி⁴னா விபூ⁴ஸிதோ, தத்த² வஸந்தி ஸீலேனாதி மஹாவிஹாரவாஸினோ, தேஸங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் . வாசனாமக்³க³னிஸ்ஸிதந்தி கதா²மக்³க³னிஸ்ஸிதங், அட்ட²கதா²னிஸ்ஸிதந்தி அத்தோ², மஹாவிஹாரவாஸீனங் ஸீஹளட்ட²கதா²னயங் இத⁴ நிஸ்ஸாயாதி வுத்தங் ஹோதி. வண்ணயிஸ்ஸாமீதி பவத்தயிஸ்ஸாமி. நாமேனாதி அத்தனோ கு³ணனாமேன. கங்கா²விதரந்தி ஏதாயாதி கங்கா²விதரணீ, தங் கங்கா²விதரணிங். ஸுப⁴ந்தி அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னத்தா ஸுந்த³ரங், ஸத்³த³லக்க²ணஸுப⁴தோ, வினிச்ச²யஸுப⁴தோ, விஞ்ஞெய்யஸுப⁴தோ ச ஸுப⁴ங் பரிஸுத்³த⁴ங். எத்த² ச ‘‘கங்கா²விதரணத்தா²யா’’தி இமினா பயோஜனங் த³ஸ்ஸேதி, புரிபுண்ணவினிச்ச²ய’’ந்தி இமினா ஸங்வண்ணனாப்பகாரங், ‘‘மஹாவிஹாரவாஸீனங் வாசனாமக்³க³னிஸ்ஸித’’ந்தி இமினா ஸங்வண்ணனாய நிஸ்ஸயவிஸுத்³தி⁴ங் நிகாயந்தரலத்³தி⁴ஸங்கரதோ³ஸவிவஜ்ஜனதோ, ‘‘வண்ணயிஸ்ஸாமீ’’தி இமினா அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் த³ஸ்ஸேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘வத்தயிஸ்ஸாமீ’’திபி பாடோ².
Mahāvihāravāsīnanti mahāmeghavanuyyānabhūmibhāge patiṭṭhito vihāro mahāvihāro, yo satthuno mahābodhinā vibhūsito, tattha vasanti sīlenāti mahāvihāravāsino, tesaṃ mahāvihāravāsīnaṃ . Vācanāmagganissitanti kathāmagganissitaṃ, aṭṭhakathānissitanti attho, mahāvihāravāsīnaṃ sīhaḷaṭṭhakathānayaṃ idha nissāyāti vuttaṃ hoti. Vaṇṇayissāmīti pavattayissāmi. Nāmenāti attano guṇanāmena. Kaṅkhāvitaranti etāyāti kaṅkhāvitaraṇī, taṃ kaṅkhāvitaraṇiṃ. Subhanti atthabyañjanasampannattā sundaraṃ, saddalakkhaṇasubhato, vinicchayasubhato, viññeyyasubhato ca subhaṃ parisuddhaṃ. Ettha ca ‘‘kaṅkhāvitaraṇatthāyā’’ti iminā payojanaṃ dasseti, puripuṇṇavinicchaya’’nti iminā saṃvaṇṇanāppakāraṃ, ‘‘mahāvihāravāsīnaṃ vācanāmagganissita’’nti iminā saṃvaṇṇanāya nissayavisuddhiṃ nikāyantaraladdhisaṅkaradosavivajjanato, ‘‘vaṇṇayissāmī’’ti iminā attano ajjhāsayaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Vattayissāmī’’tipi pāṭho.
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.