Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
வினயஸங்வண்ணனாரம்பே⁴ ரதனத்தயங் நமஸ்ஸிதுகாமோ தஸ்ஸ விஸிட்ட²கு³ணயோக³ஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் யோ கப்பகோடீஹிபீதிஆதி³மாஹ. விஸிட்ட²கு³ணயோகே³ன ஹி வந்த³னாரஹபா⁴வோ, வந்த³னாரஹே ச கதா வந்த³னா யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் ஸாதே⁴தி . எத்த² ச ஸங்வண்ணனாரம்பே⁴ ரதனத்தயபணாமகரணப்பயோஜனங் தத்த² தத்த² ப³ஹுதா⁴ பபஞ்செந்தி ஆசரியா, மயங் பன இதா⁴தி⁴ப்பேதமேவ பயோஜனங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம. தஸ்மா ஸங்வண்ணனாரம்பே⁴ ரதனத்தயபணாமகரணங் யதா²படிஞ்ஞாதஸங்வண்ணனாய அனந்தராயேன பரிஸமாபனத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஹதந்தராயோ’’தி. ரதனத்தயபணாமகரணேன ஹி ராகா³தி³தோ³ஸவிக³மதோ பஞ்ஞாதி³கு³ணபாடவதோ ஆயுஆதி³வட்³ட⁴னதோ புஞ்ஞாதிஸயபா⁴வாதி³தோ ச ஹோதேவ யதா²படிஞ்ஞாதஸங்வண்ணனாய அனந்தராயேன பரிஸமாபனங்.
Vinayasaṃvaṇṇanārambhe ratanattayaṃ namassitukāmo tassa visiṭṭhaguṇayogasandassanatthaṃ yo kappakoṭīhipītiādimāha. Visiṭṭhaguṇayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetamatthaṃ sādheti . Ettha ca saṃvaṇṇanārambhe ratanattayapaṇāmakaraṇappayojanaṃ tattha tattha bahudhā papañcenti ācariyā, mayaṃ pana idhādhippetameva payojanaṃ dassayissāma. Tasmā saṃvaṇṇanārambhe ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ yathāpaṭiññātasaṃvaṇṇanāya anantarāyena parisamāpanatthanti veditabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tassānubhāvena hatantarāyo’’ti. Ratanattayapaṇāmakaraṇena hi rāgādidosavigamato paññādiguṇapāṭavato āyuādivaḍḍhanato puññātisayabhāvādito ca hoteva yathāpaṭiññātasaṃvaṇṇanāya anantarāyena parisamāpanaṃ.
தத்த² பட²மங் தாவ ப⁴க³வதோ வந்த³னங் கத்துகாமோ ‘‘யோ கப்பகோடீஹிபி…பே॰… தஸ்ஸா’’தி ஆஹ. இமிஸ்ஸா பன வினயதே³ஸனாய கருணாப்பதா⁴னஞாணஸமுட்டி²ததாய கருணாப்பதா⁴னமேவ தோ²மனங் ஆரத்³த⁴ங். ஏஸா ஹி ஆசரியஸ்ஸ பகதி, யதி³த³ங் ஆரம்பா⁴னுரூபதோ²மனா. கருணாக்³க³ஹணேன செத்த² அபரிமெய்யப்பபா⁴வா ஸப்³பே³பி பு³த்³த⁴கு³ணா நயதோ ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³ தங்மூலகத்தா ஸேஸபு³த்³த⁴கு³ணானங். தத்த² யோதி இமஸ்ஸ அனியமவசனஸ்ஸ நாதோ²தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கப்பகோடீஹிபி அப்பமெய்யங் காலந்தி கப்பகோடிக³ணனாவஸேனபி ‘‘எத்தகா கப்பகோடியோ’’தி பமேதுங் அஸக்குணெய்யங் காலங். அபி-ஸத்³தே³ன பகே³வ வஸ்ஸக³ணனாயாதி த³ஸ்ஸேதி. அப்பமெய்யங் காலந்தி ச அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங், தேன கப்பகோடிக³ணனாவஸேன பரிச்சி²ந்தி³துமஸக்குணெய்யமபி, அஸங்க்²யெய்யவஸேன பன பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³தோ ஸலக்க²ங் சதுரஸங்க்²யெய்யகப்பகாலங் அச்சந்தமேவ நிரந்தரங் பஞ்சமஹாபஅச்சாகா³தி³அதிது³க்கரானி கரொந்தோ கே²த³ங் காயிகங் பரிஸ்ஸமங் பத்தோதி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha paṭhamaṃ tāva bhagavato vandanaṃ kattukāmo ‘‘yo kappakoṭīhipi…pe… tassā’’ti āha. Imissā pana vinayadesanāya karuṇāppadhānañāṇasamuṭṭhitatāya karuṇāppadhānameva thomanaṃ āraddhaṃ. Esā hi ācariyassa pakati, yadidaṃ ārambhānurūpathomanā. Karuṇāggahaṇena cettha aparimeyyappabhāvā sabbepi buddhaguṇā nayato saṅgahitāti daṭṭhabbā taṃmūlakattā sesabuddhaguṇānaṃ. Tattha yoti imassa aniyamavacanassa nāthoti iminā sambandho. Kappakoṭīhipi appameyyaṃ kālanti kappakoṭigaṇanāvasenapi ‘‘ettakā kappakoṭiyo’’ti pametuṃ asakkuṇeyyaṃ kālaṃ. Api-saddena pageva vassagaṇanāyāti dasseti. Appameyyaṃ kālanti ca accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, tena kappakoṭigaṇanāvasena paricchinditumasakkuṇeyyamapi, asaṅkhyeyyavasena pana paricchinditabbato salakkhaṃ caturasaṅkhyeyyakappakālaṃ accantameva nirantaraṃ pañcamahāpaaccāgādiatidukkarāni karonto khedaṃ kāyikaṃ parissamaṃ pattoti dasseti.
லோகஹிதாயாதி ஸத்தலோகஸ்ஸ ஹிதாய. நாத²தீதி நாதோ², வேனெய்யானங் ஹிதஸுக²ங் ஆஸீஸதீதி அத்தோ². அத² வா நாத²தி வேனெய்யக³தே கிலேஸே உபதாபேதி, நாத²தி வா யாசதி வேனெய்யே அத்தனோ ஹிதகரணே யாசித்வாபி நியோஜேதீதி நாதோ², லோகபடிஸரணோ லோகஸாமீ லோகனாயகோதி வுத்தங் ஹோதி. மஹாகாருணிகஸ்ஸாதி யோ கருணாய கம்பிதஹத³யத்தா லோகஹிதத்த²ங் அதிது³க்கரகிரியாய அனேகப்பகாரங் தாதி³ஸங் து³க்க²ங் அனுப⁴வித்வா ஆக³தோ, தஸ்ஸ மஹாகாருணிகஸ்ஸாதி அத்தோ². தத்த² கிரதீதி கருணா, பரது³க்க²ங் விக்கி²பதி அபனேதீதி அத்தோ². து³க்கி²தேஸு வா கிரியதி பஸாரியதீதி கருணா. அத² வா கிணாதீதி கருணா, பரது³க்கே² ஸதி காருணிகங் ஹிங்ஸதி விபா³தே⁴தி, வினாஸேதி வா பரஸ்ஸ து³க்க²ந்தி அத்தோ². பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் கம்பனங் ஹத³யகே²த³ங் கரோதீதி வா கருணா. அத² வா கமிதி ஸுக²ங், தங் ருந்த⁴தீதி கருணா. ஏஸா ஹி பரது³க்கா²பனயனகாமதாலக்க²ணா அத்தஸுக²னிரபெக்க²தாய காருணிகானங் ஸுக²ங் ருந்த⁴தி விபா³தே⁴தி. கருணாய நியுத்தோ காருணிகோ, மஹந்தோ காருணிகோ மஹாகாருணிகோ, தஸ்ஸ நமோ அத்தூ²தி பாட²ஸேஸோ.
Lokahitāyāti sattalokassa hitāya. Nāthatīti nātho, veneyyānaṃ hitasukhaṃ āsīsatīti attho. Atha vā nāthati veneyyagate kilese upatāpeti, nāthati vā yācati veneyye attano hitakaraṇe yācitvāpi niyojetīti nātho, lokapaṭisaraṇo lokasāmī lokanāyakoti vuttaṃ hoti. Mahākāruṇikassāti yo karuṇāya kampitahadayattā lokahitatthaṃ atidukkarakiriyāya anekappakāraṃ tādisaṃ dukkhaṃ anubhavitvā āgato, tassa mahākāruṇikassāti attho. Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Dukkhitesu vā kiriyati pasāriyatīti karuṇā. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādheti, vināseti vā parassa dukkhanti attho. Paradukkhe sati sādhūnaṃ kampanaṃ hadayakhedaṃ karotīti vā karuṇā. Atha vā kamiti sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibādheti. Karuṇāya niyutto kāruṇiko, mahanto kāruṇiko mahākāruṇiko, tassa namo atthūti pāṭhaseso.
ஏவங் கருணாமுகே²ன ஸங்கே²பதோ ஸகலஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணேஹி ப⁴க³வந்தங் தோ²மெத்வா இதா³னி ஸத்³த⁴ம்மங் தோ²மேதுங் அஸம்பு³த⁴ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பு³த்³த⁴னிஸேவிதங் யங் அஸம்பு³த⁴ங் ஜீவலோகோ ப⁴வா ப⁴வங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ த⁴ம்மவரஸ்ஸ நமோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² அஸம்பு³த⁴ந்தி அஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தோ, யதா²ஸபா⁴வங் அப்படிவிஜ்ஜ²னதோதி வுத்தங் ஹோதி. ஹேதுஅத்தோ² ஹெத்த² அந்தபச்சயோ. யந்தி அனியமதோ ஸபரியத்திகோ நவலோகுத்தரத⁴ம்மோ கம்மபா⁴வேன நித்³தி³ட்டோ². பு³த்³த⁴னிஸேவிதந்தி தஸ்ஸேவ விஸேஸனங், ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன, பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகபு³த்³தே⁴ஹிபி வா கோ³சராஸேவனபா⁴வனாஸேவனாஹி யதா²ரஹங் நிஸேவிதங், அஜஹிதந்தி அத்தோ². தத்த² பரியத்திப²லனிப்³பா³னானி கோ³சராஸேவனவஸேனேவ நிஸேவிதானி, மக்³கோ³ பன பா⁴வனாஸேவனவஸேனாபி பச்சவெக்க²ணஞாணாதி³வஸேன கோ³சராஸேவனவஸேனாபி நிஸேவிதோ. ப⁴வாப⁴வந்தி ப⁴வதோ ப⁴வங். அத² வா ஹீனபணீதாதி³வஸேன கு²த்³த³கங் மஹந்தஞ்ச ப⁴வந்தி அத்தோ². வுட்³ட⁴த்தோ²பி ஹி அ-காரோ தி³ஸ்ஸதி அஸெக்கா² த⁴ம்மாதிஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 11) விய. அத² வா ப⁴வோதி வுட்³டி⁴, அப⁴வோதி ஹானி. ப⁴வோதி வா ஸஸ்ஸததி³ட்டி², அப⁴வோதி உச்சே²த³தி³ட்டி² . வுத்தப்பகாரோ ப⁴வோ ச அப⁴வோ ச ப⁴வாப⁴வோ, தங் ப⁴வாப⁴வங். க³ச்ச²தீதி உபக³ச்ச²தி. ஜீவலோகோதி ஸத்தலோகோ. அவிஜ்ஜாதி³கிலேஸஜாலவித்³த⁴ங்ஸினோதி த⁴ம்மவிஸேஸனங். தத்த² ந வித³தி த⁴ம்மானங் யதா²ஸபா⁴வங் ந விஜானாதீதி அவிஜ்ஜா, அஞ்ஞாணங். ஸா ஆதி³ யேஸங் தண்ஹாதீ³னங், தேயேவ கிலிஸ்ஸந்தி ஏதேஹி ஸத்தாதி கிலேஸா, தேயேவ ச ஸத்தானங் விபா³த⁴னட்டே²ன ஜாலஸதி³ஸாதி ஜாலங், தங் வித்³த⁴ங்ஸேதி ஸப்³ப³ஸோ வினாஸேதி ஸீலேனாதி அவிஜ்ஜாதி³கிலேஸஜாலவித்³த⁴ங்ஸீ, தஸ்ஸ.
Evaṃ karuṇāmukhena saṅkhepato sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ thometvā idāni saddhammaṃ thometuṃ asambudhantiādimāha. Tattha buddhanisevitaṃ yaṃ asambudhaṃ jīvaloko bhavā bhavaṃ gacchati, tassa dhammavarassa namoti sambandho. Tattha asambudhanti asambujjhanto, yathāsabhāvaṃ appaṭivijjhanatoti vuttaṃ hoti. Hetuattho hettha antapaccayo. Yanti aniyamato sapariyattiko navalokuttaradhammo kammabhāvena niddiṭṭho. Buddhanisevitanti tasseva visesanaṃ, sammāsambuddhena, paccekabuddhasāvakabuddhehipi vā gocarāsevanabhāvanāsevanāhi yathārahaṃ nisevitaṃ, ajahitanti attho. Tattha pariyattiphalanibbānāni gocarāsevanavaseneva nisevitāni, maggo pana bhāvanāsevanavasenāpi paccavekkhaṇañāṇādivasena gocarāsevanavasenāpi nisevito. Bhavābhavanti bhavato bhavaṃ. Atha vā hīnapaṇītādivasena khuddakaṃ mahantañca bhavanti attho. Vuḍḍhatthopi hi a-kāro dissati asekkhā dhammātiādīsu (dha. sa. tikamātikā 11) viya. Atha vā bhavoti vuḍḍhi, abhavoti hāni. Bhavoti vā sassatadiṭṭhi, abhavoti ucchedadiṭṭhi . Vuttappakāro bhavo ca abhavo ca bhavābhavo, taṃ bhavābhavaṃ. Gacchatīti upagacchati. Jīvalokoti sattaloko. Avijjādikilesajālaviddhaṃsinoti dhammavisesanaṃ. Tattha na vidati dhammānaṃ yathāsabhāvaṃ na vijānātīti avijjā, aññāṇaṃ. Sā ādi yesaṃ taṇhādīnaṃ, teyeva kilissanti etehi sattāti kilesā, teyeva ca sattānaṃ vibādhanaṭṭhena jālasadisāti jālaṃ, taṃ viddhaṃseti sabbaso vināseti sīlenāti avijjādikilesajālaviddhaṃsī, tassa.
நனு செத்த² ஸபரியத்திகோ நவலோகுத்தரத⁴ம்மோ அதி⁴ப்பேதோ, தத்த² ச மக்³கோ³யேவ கிலேஸே வித்³த⁴ங்ஸேதி, நேதரேதி சே? வுச்சதே – மக்³க³ஸ்ஸாபி நிப்³பா³னமாக³ம்ம கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனதோ நிப்³பா³னம்பி கிலேஸே வித்³த⁴ங்ஸேதி நாம, மக்³க³ஸ்ஸ கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனகிச்சங் ப²லேன நிட்டி²தந்தி ப²லம்பி ‘‘கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸீ’’தி வுச்சதி, பரியத்தித⁴ம்மோபி கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபச்சயத்தா ‘‘கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸீ’’தி வத்துங் அரஹதீதி ந கோசி தோ³ஸோ. த⁴ம்மவரஸ்ஸ தஸ்ஸாதி புப்³பே³ அனியமிதஸ்ஸ நியாமகவசனங். தத்த² யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சதூஸு அபாயேஸு ஸங்ஸாரது³க்கே² ச அபதமானே தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ. வுத்தப்பகாரோ த⁴ம்மோ ஏவ அத்தனோ உத்தரிதராபா⁴வேன வரோ பவரோ அனுத்தரோதி த⁴ம்மவரோ, தஸ்ஸ த⁴ம்மவரஸ்ஸ நமோ அத்தூ²தி அத்தோ².
Nanu cettha sapariyattiko navalokuttaradhammo adhippeto, tattha ca maggoyeva kilese viddhaṃseti, netareti ce? Vuccate – maggassāpi nibbānamāgamma kilesaviddhaṃsanato nibbānampi kilese viddhaṃseti nāma, maggassa kilesaviddhaṃsanakiccaṃ phalena niṭṭhitanti phalampi ‘‘kilesaviddhaṃsī’’ti vuccati, pariyattidhammopi kilesaviddhaṃsanassa upanissayapaccayattā ‘‘kilesaviddhaṃsī’’ti vattuṃ arahatīti na koci doso. Dhammavarassa tassāti pubbe aniyamitassa niyāmakavacanaṃ. Tattha yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu saṃsāradukkhe ca apatamāne dhāretīti dhammo. Vuttappakāro dhammo eva attano uttaritarābhāvena varo pavaro anuttaroti dhammavaro, tassa dhammavarassa namo atthūti attho.
ஏவங் ஸங்கே²பனயேனேவ ஸப்³ப³த⁴ம்மகு³ணேஹி ஸத்³த⁴ம்மங் தோ²மெத்வா இதா³னி அரியஸங்க⁴ங் தோ²மேதுங் கு³ணேஹீதிஆதி³மாஹ. தத்த² கு³ணேஹி யோ யுத்தோ, தமரியஸங்க⁴ங் நமாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸீலாத³யோ கு³ணா செத்த² லோகியலோகுத்தரா அதி⁴ப்பேதா. ‘‘விமுத்திவிமுத்திஞாண’’ந்தி வத்தப்³பே³ ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸனயேன ‘‘விமுத்திஞாண’’ந்தி வுத்தங், ஆதி³ஸத்³த³பரியாயேன பபு⁴திஸத்³தே³ன வா விமுத்திக்³க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² விமுத்தீதி ப²லங். விமுத்திஞாணந்தி பச்சவெக்க²ணஞாணங். பபு⁴தி-ஸத்³தே³ன ச²ளபி⁴ஞ்ஞாசதுபடிஸம்பி⁴தா³த³யோ கு³ணா ஸங்க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³பா³. குஸலத்தி²கானங் ஜனானங் புஞ்ஞாதிஸயவுட்³டி⁴யா கெ²த்தஸதி³ஸத்தா கெ²த்தந்தி ஆஹ ‘‘கெ²த்தங் ஜனானங் குஸலத்தி²கான’’ந்தி. கி²த்தங் பீ³ஜங் மஹப்ப²லபா⁴வகரணேன தாயதீதி ஹி கெ²த்தங். அரியஸங்க⁴ந்தி எத்த² ஆரகத்தா கிலேஸேஹி, அனயே ந இரியனதோ, அயே ச இரியனதோ, ஸதே³வகேன லோகேன ‘‘ஸரண’’ந்தி அரணீயதோ உபக³ந்தப்³ப³தோ, உபக³தானஞ்ச தத³த்த²ஸித்³தி⁴தோ அரியா, அட்ட² அரியபுக்³க³லா, அரியானங் ஸங்கோ⁴ ஸமூஹோதி அரியஸங்கோ⁴, தங் அரியஸங்க⁴ங்.
Evaṃ saṅkhepanayeneva sabbadhammaguṇehi saddhammaṃ thometvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ guṇehītiādimāha. Tattha guṇehi yo yutto, tamariyasaṅghaṃ namāmīti sambandho. Sīlādayo guṇā cettha lokiyalokuttarā adhippetā. ‘‘Vimuttivimuttiñāṇa’’nti vattabbe ekadesasarūpekasesanayena ‘‘vimuttiñāṇa’’nti vuttaṃ, ādisaddapariyāyena pabhutisaddena vā vimuttiggahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha vimuttīti phalaṃ. Vimuttiñāṇanti paccavekkhaṇañāṇaṃ. Pabhuti-saddena chaḷabhiññācatupaṭisambhidādayo guṇā saṅgahitāti daṭṭhabbā. Kusalatthikānaṃ janānaṃ puññātisayavuḍḍhiyā khettasadisattā khettanti āha ‘‘khettaṃ janānaṃ kusalatthikāna’’nti. Khittaṃ bījaṃ mahapphalabhāvakaraṇena tāyatīti hi khettaṃ. Ariyasaṅghanti ettha ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato, sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato upagantabbato, upagatānañca tadatthasiddhito ariyā, aṭṭha ariyapuggalā, ariyānaṃ saṅgho samūhoti ariyasaṅgho, taṃ ariyasaṅghaṃ.
இதா³னி ரதனத்தயபணாமஜனிதங் குஸலாபி⁴ஸந்த³ங் யதா²தி⁴ப்பேதே பயோஜனே நியோஜெத்வா அத்தனா ஸங்வண்ணியமானஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸகலஸாஸனமூலபா⁴வத³ஸ்ஸனமுகே²ன ஸங்வண்ணனாகரணஸ்ஸாபி ஸாஸனமூலதங் த³ஸ்ஸேதுங் இச்சேவமிச்சாதி³கா³தா²த்³வயமாஹ. புஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³ந்தி புஞ்ஞோக⁴ங், புஞ்ஞப்பவாஹங் புஞ்ஞராஸிந்தி அத்தோ². தஸ்ஸானுபா⁴வேனாதி தஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ புஞ்ஞப்பவாஹஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன ப³லேன ஹதந்தராயோ வினயங் வண்ணயிஸ்ஸந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Idāni ratanattayapaṇāmajanitaṃ kusalābhisandaṃ yathādhippete payojane niyojetvā attanā saṃvaṇṇiyamānassa vinayassa sakalasāsanamūlabhāvadassanamukhena saṃvaṇṇanākaraṇassāpi sāsanamūlataṃ dassetuṃ iccevamiccādigāthādvayamāha. Puññābhisandanti puññoghaṃ, puññappavāhaṃ puññarāsinti attho. Tassānubhāvenāti tassa yathāvuttassa puññappavāhassa ānubhāvena balena hatantarāyo vinayaṃ vaṇṇayissanti sambandho.
அட்டி²தஸ்ஸ ஸுஸண்டி²தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் யஸ்மிங் டி²தே பதிட்டி²தங் ஹோதீதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² யஸ்மிந்தி யஸ்மிங் வினயபிடகே. டி²தேதி பாளிதோ ச அத்த²தோ ச அனூனங் ஹுத்வா லஜ்ஜீபுக்³க³லேஸு பவத்தனட்டே²ன டி²தே. ஸாஸனந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸாஸனங். அட்டி²தஸ்ஸாதி காமஸுக²ல்லிகத்தகிலமதா²னுயோக³ஸங்கா²தே அந்தத்³வயே அட்டி²தஸ்ஸ, ‘‘பரினிப்³பு³தஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ’’திபி வத³ந்தி. ஸுஸண்டி²தஸ்ஸாதி அந்தத்³வயவிரஹிதாய மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய ஸுட்டு² டி²தஸ்ஸ. அமிஸ்ஸந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, நிகாயந்தரலத்³தீ⁴ஹி அஸம்மிஸ்ஸங் கத்வா அனாகுலங் கத்வா வண்ணயிஸ்ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. நிஸ்ஸாய புப்³பா³சரியானுபா⁴வந்தி புப்³பா³சரியேஹி ஸங்வண்ணிதங் அட்ட²கத²ங் நிஸ்ஸாய, ந அத்தனோ ப³லேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Aṭṭhitassa susaṇṭhitassa bhagavato sāsanaṃ yasmiṃ ṭhite patiṭṭhitaṃ hotīti yojetabbaṃ. Tattha yasminti yasmiṃ vinayapiṭake. Ṭhiteti pāḷito ca atthato ca anūnaṃ hutvā lajjīpuggalesu pavattanaṭṭhena ṭhite. Sāsananti sikkhattayasaṅgahitaṃ sāsanaṃ. Aṭṭhitassāti kāmasukhallikattakilamathānuyogasaṅkhāte antadvaye aṭṭhitassa, ‘‘parinibbutassapi bhagavato’’tipi vadanti. Susaṇṭhitassāti antadvayavirahitāya majjhimāya paṭipadāya suṭṭhu ṭhitassa. Amissanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ katvā anākulaṃ katvā vaṇṇayissanti vuttaṃ hoti. Nissāya pubbācariyānubhāvanti pubbācariyehi saṃvaṇṇitaṃ aṭṭhakathaṃ nissāya, na attano balenāti adhippāyo.
அத² போராணட்ட²கதா²ஸு விஜ்ஜமானாஸு புன வினயஸங்வண்ணனா கிங்பயோஜனாதி? ஆஹ காமஞ்சாதிஆதி³. தத்த² காமந்தி ஏகந்தேன, யதி²ச்ச²கங் வா, ஸப்³ப³ஸோதி வுத்தங் ஹோதி, தஸ்ஸ ஸங்வண்ணிதோயங் வினயோதி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. புப்³பா³சரியாஸபே⁴ஹீதி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராத³யோ புப்³பா³சரியா ஏவ அகம்பியட்டே²ன உத்தமட்டே²ன ச ஆஸபா⁴, தேஹி புப்³பா³சரியவரேஹீதி வுத்தங் ஹோதி. கீதி³ஸா பன தே புப்³பா³சரியாதி? ஆஹ ஞாணம்பூ³திஆதி³. அக்³க³மக்³க³ஞாணஸங்கா²தேன அம்பு³னா ஸலிலேன நித்³தோ⁴தானி நிஸ்ஸேஸதோ ஆயதிங் அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னேன தோ⁴தானி விஸோதி⁴தானி ராகா³தீ³னி தீணி மலானி காமாஸவாத³யோ ச சத்தாரோ ஆஸவா யேஹி தே ஞாணம்பு³னித்³தோ⁴தமலாஸவா, தேஹி கீ²ணாஸவேஹீதி அத்தோ². கீ²ணாஸவபா⁴வேபி ந ஏதே ஸுக்க²விபஸ்ஸகாதி ஆஹ ‘‘விஸுத்³த⁴விஜ்ஜாபடிஸம்பி⁴தே³ஹீ’’தி. தத்த² விஜ்ஜாதி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, அட்ட² விஜ்ஜா வா. படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தேஸுபி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராதீ³னங் உச்சினித்வா க³ஹிததாய தேஸங் ஸத்³த⁴ம்மஸங்வண்ணனே ஸாமத்தி²யங் ஸாதிஸயந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸத்³த⁴ம்மஸங்வண்ணனகோவிதே³ஹீ’’தி.
Atha porāṇaṭṭhakathāsu vijjamānāsu puna vinayasaṃvaṇṇanā kiṃpayojanāti? Āha kāmañcātiādi. Tattha kāmanti ekantena, yathicchakaṃ vā, sabbasoti vuttaṃ hoti, tassa saṃvaṇṇitoyaṃ vinayoti iminā sambandho. Pubbācariyāsabhehīti mahākassapattherādayo pubbācariyā eva akampiyaṭṭhena uttamaṭṭhena ca āsabhā, tehi pubbācariyavarehīti vuttaṃ hoti. Kīdisā pana te pubbācariyāti? Āha ñāṇambūtiādi. Aggamaggañāṇasaṅkhātena ambunā salilena niddhotāni nissesato āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena dhotāni visodhitāni rāgādīni tīṇi malāni kāmāsavādayo ca cattāro āsavā yehi te ñāṇambuniddhotamalāsavā, tehi khīṇāsavehīti attho. Khīṇāsavabhāvepi na ete sukkhavipassakāti āha ‘‘visuddhavijjāpaṭisambhidehī’’ti. Tattha vijjāti tisso vijjā, aṭṭha vijjā vā. Paṭisambhidāppattesupi mahākassapattherādīnaṃ uccinitvā gahitatāya tesaṃ saddhammasaṃvaṇṇane sāmatthiyaṃ sātisayanti dassento āha ‘‘saddhammasaṃvaṇṇanakovidehī’’ti.
கிலேஸஜாதங், பரிக்கா²ரபா³ஹுல்லங் வா ஸல்லிக²தி தனுங் கரோதீதி ஸல்லேகோ², அப்பிச்ச²தாதி³கு³ணஸமூஹோ, இத⁴ பன கீ²ணாஸவாதி⁴காரத்தா பரிக்கா²ரபா³ஹுல்லஸ்ஸ ஸல்லிக²னவஸேனேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ஸல்லேகே²ன நிப்³ப³த்தங் ஸல்லேகி²யங், தஸ்மிங் ஸல்லேகி²யே, து⁴தங்க³பரிஹரணாதி³ஸல்லேக²பஅபத்தியந்தி வுத்தங் ஹோதி. நோஸுலபூ⁴பமேஹீதி ஸல்லேக²படிபத்தியா ‘‘அஸுகஸதி³ஸா’’தி நத்தி² ஸுலபா⁴ உபமா ஏதேஸந்தி நோஸுலபூ⁴பமா, தேஹி. மஹாவிஹாரஸ்ஸாதி இமினா நிகாயந்தரங் படிக்கி²பதி . விஹாரஸீஸேன ஹெத்த² தத்த² நிவாஸீனஞ்சேவ தேஹி ஸமலத்³தி⁴கானஞ்ச ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங் க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தஸ்மா தேஸங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் தி³ட்டி²ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா பப⁴வத்தேன ஸஞ்ஞாணபூ⁴தத்தா த⁴ம்மஸங்கா³ஹகா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராத³யோ ‘‘மஹாவிஹாரஸ்ஸ த⁴ஜூபமா’’தி வுத்தா, தேஹி அயங் வினயோ ஸங்வண்ணிதோ ஸம்மா அனூனங் கத்வா வண்ணிதோ. கத²ந்தி ஆஹ ‘‘சித்தேஹி நயேஹீ’’தி. விசித்தேஹி நயேஹி ஸம்பு³த்³த⁴வரன்வயேஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴வரங் அனுக³தேஹி, ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயானுக³தேஹி நயேஹீதி வுத்தங் ஹோதி.
Kilesajātaṃ, parikkhārabāhullaṃ vā sallikhati tanuṃ karotīti sallekho, appicchatādiguṇasamūho, idha pana khīṇāsavādhikārattā parikkhārabāhullassa sallikhanavaseneva attho gahetabbo. Sallekhena nibbattaṃ sallekhiyaṃ, tasmiṃ sallekhiye, dhutaṅgapariharaṇādisallekhapaapattiyanti vuttaṃ hoti. Nosulabhūpamehīti sallekhapaṭipattiyā ‘‘asukasadisā’’ti natthi sulabhā upamā etesanti nosulabhūpamā, tehi. Mahāvihārassāti iminā nikāyantaraṃ paṭikkhipati . Vihārasīsena hettha tattha nivāsīnañceva tehi samaladdhikānañca sabbesaṃ bhikkhūnaṃ gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tasmā tesaṃ mahāvihāravāsīnaṃ diṭṭhisīlavisuddhiyā pabhavattena saññāṇabhūtattā dhammasaṅgāhakā mahākassapattherādayo ‘‘mahāvihārassa dhajūpamā’’ti vuttā, tehi ayaṃ vinayo saṃvaṇṇito sammā anūnaṃ katvā vaṇṇito. Kathanti āha ‘‘cittehi nayehī’’ti. Vicittehi nayehi sambuddhavaranvayehi sabbaññubuddhavaraṃ anugatehi, bhagavato adhippāyānugatehi nayehīti vuttaṃ hoti.
ஏவங் போராணட்ட²கதா²ய அனூனபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய பயோஜனவிஸேஸங் அஜ்ஜே²ஸகஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ஸங்வண்ணனாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்க²தத்தாதி ரசிதத்தா. ந கஞ்சி அத்த²ங் அபி⁴ஸம்பு⁴ணாதீதி ந கஞ்சி அத்த²ங் ஸாதே⁴தி.
Evaṃ porāṇaṭṭhakathāya anūnabhāvaṃ dassetvā idāni attano saṃvaṇṇanāya payojanavisesaṃ ajjhesakañca dassetuṃ saṃvaṇṇanātiādimāha. Tattha saṅkhatattāti racitattā. Na kañci atthaṃ abhisambhuṇātīti na kañci atthaṃ sādheti.
ஸங்வண்ணனங் தஞ்சாதிஆதி³னா அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய கரணப்பகாரங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² தஞ்ச இதா³னி வுச்சமானங் ஸங்வண்ணனங் ஸமாரப⁴ந்தோ ஸகலாயபி மஹாஅட்ட²கதா²ய இத⁴ க³ஹேதப்³ப³தோ மஹாஅட்ட²கத²ங் தஸ்ஸா இதா³னி வுச்சமானாய ஸங்வண்ணனாய ஸரீரங் கத்வா மஹாபச்சரியங் யோ வினிச்ச²யோ வுத்தோ, ததே²வ குருந்தீ³னாமாதீ³ஸு விஸ்ஸுதாஸு அட்ட²கதா²ஸு யோ வினிச்ச²யோ வுத்தோ, ததோபி வினிச்ச²யதோ யுத்தமத்த²ங் அபரிச்சஜந்தோ அந்தோக³த⁴த்தே²ரவாத³ங் கத்வா ஸங்வண்ணனங் ஸம்மா ஸமாரபி⁴ஸ்ஸந்தி பத³த்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச அத்தோ² கதீ²யதி ஏதாயாதி அட்ட²கதா² த்த²-காரஸ்ஸ ட்ட²-காரங் கத்வா. மஹாபச்சரியந்தி மஹாபச்சரீனாமிகங். எத்த² ச பச்சரீதி உளும்பங் வுச்சதி, தஸ்மிங் நிஸீதி³த்வா கதத்தா தமேவ நாமங் ஜாதங். ‘‘குருந்தீ³வல்லிவிஹாரோ நாம அத்தி², தத்த² கதத்தா ‘குருந்தீ³’தி நாமங் ஜாத’’ந்தி வத³ந்தி. ஆதி³ஸத்³தே³ன அந்த⁴கட்ட²கத²ங் ஸங்கே²பட்ட²கத²ஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி.
Saṃvaṇṇanaṃ tañcātiādinā attano saṃvaṇṇanāya karaṇappakāraṃ dasseti. Tattha tañca idāni vuccamānaṃ saṃvaṇṇanaṃ samārabhanto sakalāyapi mahāaṭṭhakathāya idha gahetabbato mahāaṭṭhakathaṃ tassā idāni vuccamānāya saṃvaṇṇanāya sarīraṃ katvā mahāpaccariyaṃ yo vinicchayo vutto, tatheva kurundīnāmādīsu vissutāsu aṭṭhakathāsu yo vinicchayo vutto, tatopi vinicchayato yuttamatthaṃ apariccajanto antogadhattheravādaṃ katvā saṃvaṇṇanaṃ sammā samārabhissanti padatthasambandho veditabbo. Ettha ca attho kathīyati etāyāti aṭṭhakathā ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā. Mahāpaccariyanti mahāpaccarīnāmikaṃ. Ettha ca paccarīti uḷumpaṃ vuccati, tasmiṃ nisīditvā katattā tameva nāmaṃ jātaṃ. ‘‘Kurundīvallivihāro nāma atthi, tattha katattā ‘kurundī’ti nāmaṃ jāta’’nti vadanti. Ādisaddena andhakaṭṭhakathaṃ saṅkhepaṭṭhakathañca saṅgaṇhāti.
யுத்தமத்த²ந்தி மஹாஅட்ட²கதா²னயேன, சதுப்³பி³த⁴வினயயுத்தியா வா யுத்தமத்த²ங். ‘‘அட்ட²கத²ங்யேவ க³ஹெத்வா ஸங்வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே அட்ட²கதா²ஸு வுத்தத்தே²ரவாதா³னங் பா³ஹிரபா⁴வோ ஸியாதி தேபி அந்தோகத்துகாமோ ‘‘அந்தோக³த⁴தே²ரவாத³’’ந்தி ஆஹ, தே²ரவாதே³பி அந்தோகத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
Yuttamatthanti mahāaṭṭhakathānayena, catubbidhavinayayuttiyā vā yuttamatthaṃ. ‘‘Aṭṭhakathaṃyeva gahetvā saṃvaṇṇanaṃ karissāmī’’ti vutte aṭṭhakathāsu vuttattheravādānaṃ bāhirabhāvo siyāti tepi antokattukāmo ‘‘antogadhatheravāda’’nti āha, theravādepi antokatvāti vuttaṃ hoti.
தங் மேதி கா³தா²ய ஸோதூஹி படிபஜ்ஜிதப்³ப³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² த⁴ம்மப்பதீ³பஸ்ஸாதி த⁴ம்மோ ஏவ மோஹந்த⁴காரவித்³த⁴ங்ஸனதோ பதீ³பஸதி³ஸத்தா பதீ³போ அஸ்ஸாதி த⁴ம்மப்பதீ³போ, ப⁴க³வா, தஸ்ஸ. பதிமானயந்தாதி பூஜெந்தா மனஸா க³ருங் கரொந்தா நிஸாமெந்து ஸுணந்து.
Taṃ meti gāthāya sotūhi paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti. Tattha dhammappadīpassāti dhammo eva mohandhakāraviddhaṃsanato padīpasadisattā padīpo assāti dhammappadīpo, bhagavā, tassa. Patimānayantāti pūjentā manasā garuṃ karontā nisāmentu suṇantu.
பு³த்³தே⁴னாதிஆதி³னா அத்தனோ ஸங்வண்ணனாய ஆக³மனஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனமுகே²ன பமாணபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா அனுஸிக்கி²தப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² யதே²வ பு³த்³தே⁴ன யோ த⁴ம்மோ வினயோ ச வுத்தோ, ஸோ தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ யேஹி புத்தேஹி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ராதீ³ஹி ததே²வ ஞாதோ, தேஸங் பு³த்³த⁴புத்தானங் மதிமச்சஜந்தா ஸீஹளட்ட²கதா²சரியா யஸ்மா புரே அட்ட²கதா² அகங்ஸூதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தத்த² த⁴ம்மோதி ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மே ஸங்க³ண்ஹாதி. வினயோதி ஸகலங் வினயபிடகங். வுத்தோதி பாளிதோ ச அத்த²தோ ச பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா வுத்தோ. ந ஹி ப⁴க³வதா அப்³யாகதங் நாம தந்திபத³ங் அத்தி², தத்த² தத்த² ப⁴க³வதா பவத்திதபகிண்ணகதே³ஸனாயேவ ஹி அட்ட²கதா². ததே²வ ஞாதோதி யதே²வ பு³த்³தே⁴ன வுத்தோ, ததே²வ ஏகபத³ம்பி ஏகக்க²ரம்பி அவினாஸெத்வா அதி⁴ப்பாயஞ்ச அவிகோபெத்வா ஞாதோ விதி³தோதி அத்தோ². தேஸங் மதிமச்சஜந்தாதி தேஸங் பு³த்³த⁴புத்தானங் மதிஸங்கா²தங் தே²ரபரம்பராய உக்³க³ஹெத்வா ஆப⁴தங் அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் பாளிவண்ணனாவஸேன சேவ பாளிமுத்தகவஸேன ச பவத்தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²கதா²வினிச்ச²யங் அபரிச்சஜந்தா. அட்ட²கதா² அகங்ஸூதி மஹாஅட்ட²கதா²மஹாபச்சரிஆதி³கா ஸீஹளட்ட²கதா²யோ அகங்ஸு. ‘‘அட்ட²கதா²மகங்ஸூ’’திபி பாடோ², தத்தா²பி ஸோயேவத்தோ².
Buddhenātiādinā attano saṃvaṇṇanāya āgamanasuddhidassanamukhena pamāṇabhāvaṃ dassetvā anusikkhitabbataṃ dasseti. Tattha yatheva buddhena yo dhammo vinayo ca vutto, so tassa buddhassa yehi puttehi mahākassapattherādīhi tatheva ñāto, tesaṃ buddhaputtānaṃ matimaccajantā sīhaḷaṭṭhakathācariyā yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsūti sambandho veditabbo. Tattha dhammoti suttābhidhamme saṅgaṇhāti. Vinayoti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Vuttoti pāḷito ca atthato ca buddhena bhagavatā vutto. Na hi bhagavatā abyākataṃ nāma tantipadaṃ atthi, tattha tattha bhagavatā pavattitapakiṇṇakadesanāyeva hi aṭṭhakathā. Tatheva ñātoti yatheva buddhena vutto, tatheva ekapadampi ekakkharampi avināsetvā adhippāyañca avikopetvā ñāto viditoti attho. Tesaṃ matimaccajantāti tesaṃ buddhaputtānaṃ matisaṅkhātaṃ theraparamparāya uggahetvā ābhataṃ abbocchinnaṃ pāḷivaṇṇanāvasena ceva pāḷimuttakavasena ca pavattaṃ sabbaṃ aṭṭhakathāvinicchayaṃ apariccajantā. Aṭṭhakathā akaṃsūti mahāaṭṭhakathāmahāpaccariādikā sīhaḷaṭṭhakathāyo akaṃsu. ‘‘Aṭṭhakathāmakaṃsū’’tipi pāṭho, tatthāpi soyevattho.
தஸ்மாதி யஸ்மா தேஸங் பு³த்³த⁴புத்தானங் அதி⁴ப்பாயங் அவிகோபெத்வா புரே அட்ட²கதா² அகங்ஸு, தஸ்மா. யங் அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங், தங் ஸப்³ப³ம்பி பமாணந்தி யோஜனா. ஹீதி நிபாதமத்தங் ஹேதுஅத்த²ஸ்ஸ தஸ்மாதி இமினாயேவ பகாஸிதத்தா, அவதா⁴ரணத்தோ² வா, பமாணமேவாதி. யதி³ அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங் ஸப்³ப³ம்பி பமாணங், ஏவங் ஸதி தத்த² பமாத³லேகா²பி பமாணங் ஸியாதி ஆஹ ‘‘வஜ்ஜயித்வான பமாத³லேக²’’ந்தி, அபராபரங் லிக²ந்தேஹி பமாதே³ன ஸதிங் அபச்சுபட்ட²பெத்வா அஞ்ஞத்த² லிகி²தப்³ப³ங் அஞ்ஞத்த² லிக²னாதி³வஸேன பவத்திதா பமாத³லேகா² நாம, ஸா ச ஸமந்தபாஸாதி³காயங் தத்த² தத்த² ஸயமேவ ஆவிப⁴விஸ்ஸதி. புன யஸ்மாதி பத³ஸ்ஸ ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனவஸேன அயங் அத்த²யோஜனா – யஸ்மா அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங் இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸிக்கா²ஸு ஸகா³ரவானங் பண்டி³தானங் பமாணமேவ, யஸ்மா ச அயங் வண்ணனாபி பா⁴ஸந்தரபரிச்சாகா³தி³மத்தவிஸிட்ட²தாய அத்த²தோ அபி⁴ன்னா, ததோ ஏவ பமாணபூ⁴தாவ ஹெஸ்ஸதி, தஸ்மா அனுஸிக்கி²தப்³பா³தி.
Tasmāti yasmā tesaṃ buddhaputtānaṃ adhippāyaṃ avikopetvā pure aṭṭhakathā akaṃsu, tasmā. Yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ sabbampi pamāṇanti yojanā. Hīti nipātamattaṃ hetuatthassa tasmāti imināyeva pakāsitattā, avadhāraṇattho vā, pamāṇamevāti. Yadi aṭṭhakathāsu vuttaṃ sabbampi pamāṇaṃ, evaṃ sati tattha pamādalekhāpi pamāṇaṃ siyāti āha ‘‘vajjayitvāna pamādalekha’’nti, aparāparaṃ likhantehi pamādena satiṃ apaccupaṭṭhapetvā aññattha likhitabbaṃ aññattha likhanādivasena pavattitā pamādalekhā nāma, sā ca samantapāsādikāyaṃ tattha tattha sayameva āvibhavissati. Puna yasmāti padassa sambandhadassanavasena ayaṃ atthayojanā – yasmā aṭṭhakathāsu vuttaṃ idha imasmiṃ sāsane sikkhāsu sagāravānaṃ paṇḍitānaṃ pamāṇameva, yasmā ca ayaṃ vaṇṇanāpi bhāsantarapariccāgādimattavisiṭṭhatāya atthato abhinnā, tato eva pamāṇabhūtāva hessati, tasmā anusikkhitabbāti.
ததோதி தாஹி அட்ட²கதா²ஹி. பா⁴ஸந்தரமேவ ஹித்வாதி ஸீஹளபா⁴ஸங்யேவ அபனெத்வா. வித்தா²ரமக்³க³ஞ்ச ஸமாஸயித்வாதி போராணட்ட²கதா²ஸு யதா²டா²னே வத்தப்³ப³ம்பி பத³த்த²வினிச்ச²யாதி³கங் அதிவித்தி²ண்ணேன வசனக்கமேன சேவ வுத்தமேவ அத்த²னயங் அப்பமத்தகவிஸேஸேன புனப்புனங் கத²னேன ச தத்த² தத்த² பபஞ்சிதங் தாதி³ஸங் வித்தா²ரமக்³க³ங் பஹாய ஸல்லஹுகேன அத்த²விஞ்ஞாபகேன பத³க்கமேன சேவ வுத்தனயஸதி³ஸங் வத்தப்³ப³ங் அதிதி³ஸித்வா ச ஸங்கே²பனயேனேவ வண்ணயிஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸாரத்த²தீ³பனியங் பன வினயடீகாயங் ‘‘போராணட்ட²கதா²ஸு உபரி வுச்சமானம்பி ஆனெத்வா தத்த² தத்த² பபஞ்சிதங் ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன…பே॰… உபஸம்பன்னோதி பி⁴க்கூ²தி எத்த² அபலோகனாதீ³னங் சதுன்னம்பி கம்மானங் வித்தா²ரகதா² விய தாதி³ஸங் வித்தா²ரமக்³க³ங் ஸங்கி²பித்வா’’தி வுத்தங், தங் தந்திக்கமங் கஞ்சி அவோக்கமித்வாதி எத்தே²வ வத்துங் யுத்தங். அஞ்ஞத்த² பாளியா வத்தப்³ப³ங் அஞ்ஞத்த² கத²னஞ்ஹி தந்திக்கமங் வோக்கமித்வா கத²னங் நாம. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ததே²வ வண்ணிதுங் யுத்தரூபங் ஹுத்வா அனுக்கமேன ஆக³தங் பாளிங் பரிச்சஜித்வா ஸங்வண்ணனதோ ஸீஹளட்ட²கதா²ஸு அயுத்தட்டா²னே வண்ணிதங் யதா²டா²னேயேவ வண்ணனதோ ச வுத்தங் ‘தந்திக்கமங் கஞ்சி அவோக்கமித்வா’’’தி. தஸ்மா யதா²வுத்தனயேனேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. கத²ங் பன வித்தா²ரமக்³க³ஸ்ஸ ஸங்கி²பனே வினிச்ச²யோ ந ஹீயதீதி? ஆஹ ‘‘வினிச்ச²யங் ஸப்³ப³மஸேஸயித்வா’’தி. ஸங்கி²பந்தோபி புனப்புனங் வசனாதி³மேவ ஸங்கி²பந்தோ, வினிச்ச²யங் பன அட்ட²கதா²ஸு ஸப்³பா³ஸுபி வுத்தங் ஸப்³ப³ம்பி அஸேஸயித்வா, கிஞ்சிமத்தம்பி அபரிஹாபெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தந்திக்கமங் கஞ்சி அவோக்கமித்வாதி கஞ்சி பாளிக்கமங் அனதிக்கமித்வா, அனுக்கமேனேவ பாளிங் வண்ணயிஸ்ஸாமாதி அத்தோ².
Tatoti tāhi aṭṭhakathāhi. Bhāsantarameva hitvāti sīhaḷabhāsaṃyeva apanetvā. Vitthāramaggañca samāsayitvāti porāṇaṭṭhakathāsu yathāṭhāne vattabbampi padatthavinicchayādikaṃ ativitthiṇṇena vacanakkamena ceva vuttameva atthanayaṃ appamattakavisesena punappunaṃ kathanena ca tattha tattha papañcitaṃ tādisaṃ vitthāramaggaṃ pahāya sallahukena atthaviññāpakena padakkamena ceva vuttanayasadisaṃ vattabbaṃ atidisitvā ca saṅkhepanayeneva vaṇṇayissāmāti adhippāyo. Sāratthadīpaniyaṃ pana vinayaṭīkāyaṃ ‘‘porāṇaṭṭhakathāsu upari vuccamānampi ānetvā tattha tattha papañcitaṃ ñatticatutthena kammena…pe… upasampannoti bhikkhūti ettha apalokanādīnaṃ catunnampi kammānaṃ vitthārakathā viya tādisaṃ vitthāramaggaṃ saṅkhipitvā’’ti vuttaṃ, taṃ tantikkamaṃ kañci avokkamitvāti ettheva vattuṃ yuttaṃ. Aññattha pāḷiyā vattabbaṃ aññattha kathanañhi tantikkamaṃ vokkamitvā kathanaṃ nāma. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tatheva vaṇṇituṃ yuttarūpaṃ hutvā anukkamena āgataṃ pāḷiṃ pariccajitvā saṃvaṇṇanato sīhaḷaṭṭhakathāsu ayuttaṭṭhāne vaṇṇitaṃ yathāṭhāneyeva vaṇṇanato ca vuttaṃ ‘tantikkamaṃ kañci avokkamitvā’’’ti. Tasmā yathāvuttanayeneva attho gahetabbo. Kathaṃ pana vitthāramaggassa saṅkhipane vinicchayo na hīyatīti? Āha ‘‘vinicchayaṃ sabbamasesayitvā’’ti. Saṅkhipantopi punappunaṃ vacanādimeva saṅkhipanto, vinicchayaṃ pana aṭṭhakathāsu sabbāsupi vuttaṃ sabbampi asesayitvā, kiñcimattampi aparihāpetvāti vuttaṃ hoti. Tantikkamaṃ kañci avokkamitvāti kañci pāḷikkamaṃ anatikkamitvā, anukkameneva pāḷiṃ vaṇṇayissāmāti attho.
ஸுத்தந்திகானங் வசனானமத்த²ந்தி வேரஞ்ஜகண்டா³தீ³ஸு ஆக³தானங் ஜா²னகதா²தீ³னங் ஸுத்தந்தவசனானங் ஸீஹளட்ட²கதா²ஸு ‘‘ஸுத்தந்திகானங் பா⁴ரோ’’தி வத்வா அவண்ணிதப்³ப³ட்டா²னங் அத்த²ங் தங்தங்ஸுத்தானுரூபங் ஸப்³ப³ஸோ பரிதீ³பயிஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஹெஸ்ஸதீதி ப⁴விஸ்ஸதி, கரீயிஸ்ஸதீதி வா அத்தோ². எத்த² ச பட²மஸ்மிங் அத்த²விகப்பே ‘‘பா⁴ஸந்தரபரிச்சாகா³தி³கங் சதுப்³பி³த⁴ங் கிச்சங் நிப்பா²தெ³த்வா ஸுத்தந்திகானங் வசனானமத்த²ங் பரிதீ³பயந்தீ அயங் வண்ணனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வண்ணனாவஸேன ஸமானகத்துகதா வேதி³தப்³பா³. பச்சி²மஸ்மிங் அத்த²விகப்பே பன ‘‘ஹெட்டா² வுத்தபா⁴ஸந்தரபரிச்சாகா³தி³கங் கத்வா ஸுத்தந்திகானங் வசனானமத்த²ங் பரிதீ³பயந்தீ அயங் வண்ணனா அம்ஹேஹி கரீயிஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் ஆசரியவஸேன ஸமானகத்துகதா வேதி³தப்³பா³.
Suttantikānaṃ vacanānamatthanti verañjakaṇḍādīsu āgatānaṃ jhānakathādīnaṃ suttantavacanānaṃ sīhaḷaṭṭhakathāsu ‘‘suttantikānaṃ bhāro’’ti vatvā avaṇṇitabbaṭṭhānaṃ atthaṃ taṃtaṃsuttānurūpaṃ sabbaso paridīpayissāmāti adhippāyo. Hessatīti bhavissati, karīyissatīti vā attho. Ettha ca paṭhamasmiṃ atthavikappe ‘‘bhāsantarapariccāgādikaṃ catubbidhaṃ kiccaṃ nipphādetvā suttantikānaṃ vacanānamatthaṃ paridīpayantī ayaṃ vaṇṇanā bhavissatī’’ti vaṇṇanāvasena samānakattukatā veditabbā. Pacchimasmiṃ atthavikappe pana ‘‘heṭṭhā vuttabhāsantarapariccāgādikaṃ katvā suttantikānaṃ vacanānamatthaṃ paridīpayantī ayaṃ vaṇṇanā amhehi karīyissatī’’ti evaṃ ācariyavasena samānakattukatā veditabbā.
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனானயோ நிட்டி²தோ.
Ganthārambhakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.