Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
খুদ্দকনিকাযে
Khuddakanikāye
নেত্তিপ্পকরণ-টীকা
Nettippakaraṇa-ṭīkā
গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
সংৰণ্ণনারম্ভে (দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা; ম॰ নি॰ টী॰ ১.১ গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা; সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১ গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা) রতনত্তযৰন্দনা সংৰণ্ণেতব্বস্স ধম্মস্স পভৰনিস্সযৰিসুদ্ধিপটিৰেদনত্থং, তং পন ধম্মসংৰণ্ণনাসু ৰিঞ্ঞূনং বহুমানুপ্পাদনত্থং, তং সম্মদেৰ তেসং উগ্গহণধারণাদিক্কমলদ্ধব্বায সম্মাপটিপত্তিযা সব্বহিতসুখনিপ্ফাদনত্থং। অথ ৰা মঙ্গলভাৰতো, সব্বকিরিযাসু পুব্বকিচ্চভাৰতো, পণ্ডিতেহি সম্মাচরিতভাৰতো, আযতিং পরেসং দিট্ঠানুগতিআপজ্জনতো চ সংৰণ্ণনাযং রতনত্তযপণামকিরিযা। অথ ৰা রতনত্তযপণামকরণং পূজনীযপূজাপুঞ্ঞৰিসেসনিব্বত্তনত্থং, তং অত্তনো যথালদ্ধসম্পত্তিনিমিত্তস্স কম্মস্স বলানুপ্পদানত্থং, অন্তরা চ তস্স অসঙ্কোচনত্থং, তদুভযং অনন্তরাযেন অট্ঠকথায পরিসমাপনত্থং। ইদমেৰ চ পযোজনং আচরিযেন ইধাধিপ্পেতং। তথা হি ৰক্খতি ‘‘ৰন্দনাজনিতং…পে॰… তস্স তেজসা’’তি। ৰত্থুত্তযপূজা হি নিরতিসযপুঞ্ঞক্খেত্তসম্বুদ্ধিযা অপরিমেয্যপ্পভাৰো পুঞ্ঞাতিসযোতি বহুৰিধন্তরাযেপি লোকসন্নিৰাসে অন্তরাযনিবন্ধনসকলসংকিলেসৰিদ্ধংসনায পহোতি, ভযাদিউপদ্দৰঞ্চ নিৰারেতি। যথাহ –
Saṃvaṇṇanārambhe (dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; ma. ni. ṭī. 1.1 ganthārambhakathāvaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1 ganthārambhakathāvaṇṇanā) ratanattayavandanā saṃvaṇṇetabbassa dhammassa pabhavanissayavisuddhipaṭivedanatthaṃ, taṃ pana dhammasaṃvaṇṇanāsu viññūnaṃ bahumānuppādanatthaṃ, taṃ sammadeva tesaṃ uggahaṇadhāraṇādikkamaladdhabbāya sammāpaṭipattiyā sabbahitasukhanipphādanatthaṃ. Atha vā maṅgalabhāvato, sabbakiriyāsu pubbakiccabhāvato, paṇḍitehi sammācaritabhāvato, āyatiṃ paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanato ca saṃvaṇṇanāyaṃ ratanattayapaṇāmakiriyā. Atha vā ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ pūjanīyapūjāpuññavisesanibbattanatthaṃ, taṃ attano yathāladdhasampattinimittassa kammassa balānuppadānatthaṃ, antarā ca tassa asaṅkocanatthaṃ, tadubhayaṃ anantarāyena aṭṭhakathāya parisamāpanatthaṃ. Idameva ca payojanaṃ ācariyena idhādhippetaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘vandanājanitaṃ…pe… tassa tejasā’’ti. Vatthuttayapūjā hi niratisayapuññakkhettasambuddhiyā aparimeyyappabhāvo puññātisayoti bahuvidhantarāyepi lokasannivāse antarāyanibandhanasakalasaṃkilesaviddhaṃsanāya pahoti, bhayādiupaddavañca nivāreti. Yathāha –
‘‘পূজারহে পূজযতো, বুদ্ধে যদি ৰ সাৰকে’’তি॥ (ধ॰ প॰ ১৯৫; অপ॰ থের ১.১০.১) চ,
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake’’ti. (dha. pa. 195; apa. thera 1.10.1) ca,
তথা –
Tathā –
‘‘যে, ভিক্খৰে, বুদ্ধে পসন্না, অগ্গে তে পসন্না, অগ্গে খো পন পসন্নানং অগ্গো ৰিপাকো হোতী’’তি (অ॰ নি॰ ৪.৩৪; ইতিৰু॰ ৯০) চ,
‘‘Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hotī’’ti (a. ni. 4.34; itivu. 90) ca,
তথা –
Tathā –
‘‘‘বুদ্ধো’তি কিত্তযন্তস্স, কাযে ভৰতি যা পীতি।
‘‘‘Buddho’ti kittayantassa, kāye bhavati yā pīti;
ৰরমেৰ হি সা পীতি, কসিণেনপি জম্বুদীপস্স।
Varameva hi sā pīti, kasiṇenapi jambudīpassa;
‘‘‘ধম্মো’তি…পে॰… ‘সঙ্ঘো’তি…পে॰… দীপস্সা’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৬; ইতিৰু॰ অট্ঠ ৯০; দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা; ম॰ নি॰ টী॰ ১.১; অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.৩৪) চ,
‘‘‘Dhammo’ti…pe… ‘saṅgho’ti…pe… dīpassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.6; itivu. aṭṭha 90; dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; ma. ni. ṭī. 1.1; a. ni. ṭī. 2.4.34) ca,
তথা –
Tathā –
‘‘যস্মিং, মহানাম, সমযে অরিযসাৰকো তথাগতং অনুস্সরতি, নেৰস্স তস্মিং সমযে রাগপরিযুট্ঠিতং চিত্তং হোতি, ন দোস…পে॰… ন মোহপরিযুট্ঠিতং চিত্তং হোতী’’তি (অ॰ নি॰ ৬.১০; ১১.১১) চ,
‘‘Yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosa…pe… na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hotī’’ti (a. ni. 6.10; 11.11) ca,
তথা –
Tathā –
‘‘অরঞ্ঞে রুক্খমূলে ৰা…পে॰…।
‘‘Araññe rukkhamūle vā…pe…;
ভযং ৰা ছম্ভিতত্তং ৰা, লোমহংসো ন হেস্সতী’’তি॥ (সং॰ নি॰ ১.২৪৯) চ।
Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na hessatī’’ti. (saṃ. ni. 1.249) ca;
তত্থ যস্স রতনত্তযস্স ৰন্দনং কত্তুকামো, তস্স গুণাতিসযযোগসন্দস্সনত্থং ‘‘মহাকারুণিক’’ন্তিআদিনা গাথাত্তযমাহ। গুণাতিসযযোগেন হি ৰন্দনারহভাৰো, ৰন্দনারহে চ কতা ৰন্দনা যথাধিপ্পেতপ্পযোজনং সাধেতীতি। তত্থ যস্সা সংৰণ্ণনং কত্তুকামো, সা নেত্তি ৰিসেসতো যথানুলোমসাসনসন্নিস্সযা, তস্স চ ৰিচিত্তাকারপ্পৰত্তিৰিভাৰিনী। তথা হি সুত্তন্তদেসনা ন ৰিনযদেসনা ৰিয করুণাপ্পধানা, নাপি অভিধম্মদেসনা ৰিয পঞ্ঞাপ্পধানা, অথ খো করুণাপঞ্ঞাপ্পধানাতি তদুভযপ্পধানদেসনাৰিসেসৰিভাৰনং তাৰ সম্মাসম্বুদ্ধস্স থোমনং কাতুং তম্মূলকত্তা সেসরতনানং ‘‘মহাকারুণিকং নাথ’’ন্তিআদি ৰুত্তং।
Tattha yassa ratanattayassa vandanaṃ kattukāmo, tassa guṇātisayayogasandassanatthaṃ ‘‘mahākāruṇika’’ntiādinā gāthāttayamāha. Guṇātisayayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetappayojanaṃ sādhetīti. Tattha yassā saṃvaṇṇanaṃ kattukāmo, sā netti visesato yathānulomasāsanasannissayā, tassa ca vicittākārappavattivibhāvinī. Tathā hi suttantadesanā na vinayadesanā viya karuṇāppadhānā, nāpi abhidhammadesanā viya paññāppadhānā, atha kho karuṇāpaññāppadhānāti tadubhayappadhānadesanāvisesavibhāvanaṃ tāva sammāsambuddhassa thomanaṃ kātuṃ tammūlakattā sesaratanānaṃ ‘‘mahākāruṇikaṃ nātha’’ntiādi vuttaṃ.
তত্থ কিরতীতি (দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা; ম॰ নি॰ টী॰ ১.১; সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১; অ॰ নি॰ টী॰ ১.১.১) করুণা, পরদুক্খং ৰিক্খিপতি অপনেতীতি অত্থো। অথ ৰা কিণাতীতি করুণা, পরদুক্খে সতি কারুণিকং হিংসতি ৰিবাধতীতি অত্থো । কম্পনং করোতীতি ৰা করুণা, পরদুক্খে সতি সাধূনং হদযখেদং করোতীতি অত্থো। কমিতি ৰা সুখং, তং রুন্ধতীতি করুণা। এসা হি পরদুক্খাপনযনকামতালক্খণা, অত্তসুখনিরপেক্খতায কারুণিকানং সুখং রুন্ধতি ৰিবন্ধতীতি অত্থো। কিরিযতি দুক্খিতেসু পসারিযতীতি ৰা করুণা, করুণায নিযুত্তোতি কারুণিকো যথা ‘‘দোৰারিকো’’তি (অ॰ নি॰ ৭.৬৭)। যথা হি দ্ৰারট্ঠানতো অঞ্ঞত্থ ৰত্তমানোপি দ্ৰারপটিবদ্ধজীৰিকো পুরিসো দ্ৰারানতিৰত্তৰুত্তিতায দ্ৰারে নিযুত্তোতি ‘‘দোৰারিকো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং ভগৰা মেত্তাদিৰসেন করুণাৰিহারতো অঞ্ঞত্থ ৰত্তমানোপি করুণানতিৰত্তৰুত্তিতায করুণায নিযুত্তোতি ‘‘কারুণিকো’’তি ৰুচ্চতি। মহাভিনীহারতো পট্ঠায হি যাৰ মহাপরিনিব্বানা লোকহিতত্থমেৰ লোকনাথা তিট্ঠন্তীতি। মহন্তো কারুণিকোতি মহাকারুণিকো। সতিপি ভগৰতো তদঞ্ঞগুণানম্পি ৰসেন মহন্তভাৰে কারুণিকসদ্দসন্নিধানেন ৰুত্তত্তা করুণাৰসেনেৰেত্থ মহন্তভাৰো ৰেদিতব্বো যথা ‘‘মহাৰেয্যাকরণো’’তি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘মহাকারুণিকো’’তি ইমিনা পদেন পুগ্গলাধিট্ঠানেন সত্থু মহাকরুণা ৰুত্তা হোতি।
Tattha kiratīti (dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; ma. ni. ṭī. 1.1; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 1.1.1) karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādhatīti attho . Kampanaṃ karotīti vā karuṇā, paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakhedaṃ karotīti attho. Kamiti vā sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā, attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibandhatīti attho. Kiriyati dukkhitesu pasāriyatīti vā karuṇā, karuṇāya niyuttoti kāruṇiko yathā ‘‘dovāriko’’ti (a. ni. 7.67). Yathā hi dvāraṭṭhānato aññattha vattamānopi dvārapaṭibaddhajīviko puriso dvārānativattavuttitāya dvāre niyuttoti ‘‘dovāriko’’ti vuccati, evaṃ bhagavā mettādivasena karuṇāvihārato aññattha vattamānopi karuṇānativattavuttitāya karuṇāya niyuttoti ‘‘kāruṇiko’’ti vuccati. Mahābhinīhārato paṭṭhāya hi yāva mahāparinibbānā lokahitatthameva lokanāthā tiṭṭhantīti. Mahanto kāruṇikoti mahākāruṇiko. Satipi bhagavato tadaññaguṇānampi vasena mahantabhāve kāruṇikasaddasannidhānena vuttattā karuṇāvasenevettha mahantabhāvo veditabbo yathā ‘‘mahāveyyākaraṇo’’ti. Evañca katvā ‘‘mahākāruṇiko’’ti iminā padena puggalādhiṭṭhānena satthu mahākaruṇā vuttā hoti.
অপরো নযো – অত্থসাধনতো করুণং করুণাযনং করুণাসম্পৰত্তনং অরহতীতি কারুণিকো । ভগৰতো হি সব্বঞ্ঞুতায অনৰসেসতো সত্তানং হিতং, হিতুপাযঞ্চ জানতো, তত্থ চ অকিলাসুনো হিতেসিতা সত্থিকা, ন তথা অঞ্ঞেসন্তি। অথ ৰা করুণা করুণাযনং সীলং পকতি সভাৰো এতস্সাতি কারুণিকো। ভগৰা হি পথৰীফস্সাদযো ৰিয কক্খল়ফুসনাদিসভাৰা করুণাসভাৰো সভাৰভূতকরুণোতি অত্থো। সেসং পুরিমসদিসমেৰ। অথ ৰা মহাৰিসযতায, মহানুভাৰতায, মহপ্ফলতায চ মহতী করুণাতি মহাকরুণা। ভগৰতো হি করুণা নিরৰসেসেসু সত্তেসু পৰত্ততি, পৰত্তমানা চ অনঞ্ঞসাধারণা পৰত্ততি, দিট্ঠধম্মিকাদিভেদঞ্চ মহন্তমেৰ সত্তানং হিতসুখং একন্ততো নিপ্ফাদেতি, মহাকরুণায নিযুত্তোতি মহাকারুণিকো, তং মহাকারুণিকং। সেসং সব্বং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। সুমাগধাদিপদানং ৰিয চেত্থ সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা।
Aparo nayo – atthasādhanato karuṇaṃ karuṇāyanaṃ karuṇāsampavattanaṃ arahatīti kāruṇiko. Bhagavato hi sabbaññutāya anavasesato sattānaṃ hitaṃ, hitupāyañca jānato, tattha ca akilāsuno hitesitā satthikā, na tathā aññesanti. Atha vā karuṇā karuṇāyanaṃ sīlaṃ pakati sabhāvo etassāti kāruṇiko. Bhagavā hi pathavīphassādayo viya kakkhaḷaphusanādisabhāvā karuṇāsabhāvo sabhāvabhūtakaruṇoti attho. Sesaṃ purimasadisameva. Atha vā mahāvisayatāya, mahānubhāvatāya, mahapphalatāya ca mahatī karuṇāti mahākaruṇā. Bhagavato hi karuṇā niravasesesu sattesu pavattati, pavattamānā ca anaññasādhāraṇā pavattati, diṭṭhadhammikādibhedañca mahantameva sattānaṃ hitasukhaṃ ekantato nipphādeti, mahākaruṇāya niyuttoti mahākāruṇiko, taṃ mahākāruṇikaṃ. Sesaṃ sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Sumāgadhādipadānaṃ viya cettha saddasiddhi veditabbā.
নাথতীতি নাথো, ৰেনেয্যানং হিতসুখং আসীসতি পত্থেতীতি অত্থো, মেত্তাযনৰসেন চেত্থ হিতসুখাসীসনং ৰেদিতব্বং, ন করুণাযনৰসেন পঠমপদেন ৰুত্তত্তা। অথ ৰা নাথতি ৰেনেয্যগতং কিলেসব্যসনং উপতাপেতীতি নাথো, নাথতীতি ৰা নাথো, যাচতীতি অত্থো। ভগৰা হি ‘‘সাধু, ভিক্খৰে, ভিক্খু কালেন কালং অত্তসম্পত্তিং পচ্চৰেক্খিতা’’তিআদিনা (অ॰ নি॰ ৮.৭, ৮) সত্তানং তং তং হিতপ্পটিপত্তিং যাচিত্ৰাপি মহাকরুণায সমুস্সাহিতো তে তত্থ নিযোজেতি। পরমেন ৰা চিত্তিস্সরিযেন সমন্নাগতো, সব্বসত্তে ৰা সীলাদিগুণেহি ঈসতি অভিভৰতীতি পরমিস্সরো ভগৰা ‘‘নাথো’’তি ৰুচ্চতি, তং নাথং।
Nāthatīti nātho, veneyyānaṃ hitasukhaṃ āsīsati patthetīti attho, mettāyanavasena cettha hitasukhāsīsanaṃ veditabbaṃ, na karuṇāyanavasena paṭhamapadena vuttattā. Atha vā nāthati veneyyagataṃ kilesabyasanaṃ upatāpetīti nātho, nāthatīti vā nātho, yācatīti attho. Bhagavā hi ‘‘sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ attasampattiṃ paccavekkhitā’’tiādinā (a. ni. 8.7, 8) sattānaṃ taṃ taṃ hitappaṭipattiṃ yācitvāpi mahākaruṇāya samussāhito te tattha niyojeti. Paramena vā cittissariyena samannāgato, sabbasatte vā sīlādiguṇehi īsati abhibhavatīti paramissaro bhagavā ‘‘nātho’’ti vuccati, taṃ nāthaṃ.
ঞাতব্বন্তি ঞেয্যং, অতীতাদিভেদভিন্নং সব্বং সঙ্খতং, অসঙ্খতঞ্চ। সঙ্গরণট্ঠেন সাগরো, পতিতপতিতানং অত্তনো পুথুলগম্ভীরভাৰেহি সংসীদনং নিম্মুজ্জনং করোতীতি অত্থো। সং-সদ্দস্স চেত্থ ‘‘সাভাৰো, সারাগো’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৩৮৯, ৩৯১) ৰিয নিরুত্তিনযেন দট্ঠব্বো। সঙ্গরণট্ঠেনাতি ৰা সঙ্গরকরণট্ঠেন, ঠিতধম্মতায ‘‘অযং মে মরিযাদা, ইমং ৰেলং নাতিক্কমামী’’তি লোকেন সঙ্গরং সঙ্কেতং করোন্তো ৰিয হোতীতি অত্থো। সঙ্গরণং ৰা সমন্ততো গলনং সন্দনং উদকেন করোতীতি সাগরো। কপ্পৰুট্ঠানকালে হি মহাসমুদ্দো ইতো চিতো চ পগ্ঘরিত্ৰা সকলং লোকধাতুং একোঘং করোতীতি। লোকিযা পন ৰদন্তি ‘‘সাগরস্স রঞ্ঞো পুত্তেহি সাগরেহি নিব্বত্তিতো খতোতি সাগরো, পুরত্থিমো সমুদ্দপ্পদেসো, তংসম্বন্ধতায রুল়্হিৰসেন সব্বোপি সমুদ্দো তথা ৰোহরীযতী’’তি। সাগরসদিসত্তা সাগরো, ঞেয্যমেৰ সাগরোতি ঞেয্যসাগরো। সদিসতা চেত্থ পুথুলদুত্তরগম্ভীরানাদিকালিকতাহি ৰেদিতব্বা, নিহীনং চেতমোপম্মং। তথা হি ঞেয্যস্সেৰ সাতিসযা পুথুলতা অপরিমাণলোকধাতুব্যাপনতো, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্সেৰ তরণীযতায দুত্তরতা, গম্ভীরতা, আদিকোটিরহিতা চ পৰত্তি, ন ইতরস্স পরিচ্ছিন্নদেসত্তা বাহিরকৰীতরাগেহিপি ইত্তরেন খণেন অতিক্কমিতব্বত্তা, পরিমিতগম্ভীরত্তা, পরিমিতকালত্তা চ। ঞেয্যসাগরস্স পারং পরিযন্তং গতোতি ঞেয্যসাগরপারগূ, তং ঞেয্যসাগরপারগুং।
Ñātabbanti ñeyyaṃ, atītādibhedabhinnaṃ sabbaṃ saṅkhataṃ, asaṅkhatañca. Saṅgaraṇaṭṭhena sāgaro, patitapatitānaṃ attano puthulagambhīrabhāvehi saṃsīdanaṃ nimmujjanaṃ karotīti attho. Saṃ-saddassa cettha ‘‘sābhāvo, sārāgo’’tiādīsu (dha. sa. 389, 391) viya niruttinayena daṭṭhabbo. Saṅgaraṇaṭṭhenāti vā saṅgarakaraṇaṭṭhena, ṭhitadhammatāya ‘‘ayaṃ me mariyādā, imaṃ velaṃ nātikkamāmī’’ti lokena saṅgaraṃ saṅketaṃ karonto viya hotīti attho. Saṅgaraṇaṃ vā samantato galanaṃ sandanaṃ udakena karotīti sāgaro. Kappavuṭṭhānakāle hi mahāsamuddo ito cito ca paggharitvā sakalaṃ lokadhātuṃ ekoghaṃ karotīti. Lokiyā pana vadanti ‘‘sāgarassa rañño puttehi sāgarehi nibbattito khatoti sāgaro, puratthimo samuddappadeso, taṃsambandhatāya ruḷhivasena sabbopi samuddo tathā voharīyatī’’ti. Sāgarasadisattā sāgaro, ñeyyameva sāgaroti ñeyyasāgaro. Sadisatā cettha puthuladuttaragambhīrānādikālikatāhi veditabbā, nihīnaṃ cetamopammaṃ. Tathā hi ñeyyasseva sātisayā puthulatā aparimāṇalokadhātubyāpanato, sabbaññutaññāṇasseva taraṇīyatāya duttaratā, gambhīratā, ādikoṭirahitā ca pavatti, na itarassa paricchinnadesattā bāhirakavītarāgehipi ittarena khaṇena atikkamitabbattā, parimitagambhīrattā, parimitakālattā ca. Ñeyyasāgarassa pāraṃ pariyantaṃ gatoti ñeyyasāgarapāragū, taṃ ñeyyasāgarapāraguṃ.
গমনঞ্চেত্থ ঞাণগমনমেৰ, ন ইতরং ঞেয্যগ্গহণতো, তং পন ঞাণং দুৰিধং সম্মসনপটিৰেধভেদতো, তথা হেতুফলভেদতো। তত্থ ‘‘কিচ্ছং ৰতাযং লোকো আপন্নো’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ২.৫৭; সং॰ নি॰ ২.৪, ১০; পেটকো॰ ২৩) করুণাযনৰসেনেৰ অভিনিৰিসিত্ৰা অনেকাকারৰোকারে সঙ্খারে সম্মসন্তং ভগৰতো সম্মসনঞাণং ছত্তিংসকোটিসতসহস্সমুখেন ঞেয্যসাগরং অজ্ঝোগাহেত্ৰা তস্স পারং পরিযন্তং অগমাসি, যং ‘‘মহাৰজিরঞাণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। পটিৰেধঞাণং পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপদট্ঠানং আসৰক্খযঞাণং, আসৰক্খযঞাণপদট্ঠানঞ্চ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং, যং ‘‘মহাবোধী’’তি ৰুচ্চতি। পারগমনঞ্চ তস্স কিচ্চসিদ্ধিযা, সমত্থতায চ ৰেদিতব্বং। তথা যথাৰুত্তং সম্মসনঞাণং হেতু, ইতরং ফলং। সহ সম্মসনঞাণেন ৰা আসৰক্খযঞাণং হেতু, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং ফলং তদানিসংসভাৰতোতি ৰেদিতব্বং।
Gamanañcettha ñāṇagamanameva, na itaraṃ ñeyyaggahaṇato, taṃ pana ñāṇaṃ duvidhaṃ sammasanapaṭivedhabhedato, tathā hetuphalabhedato. Tattha ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10; peṭako. 23) karuṇāyanavaseneva abhinivisitvā anekākāravokāre saṅkhāre sammasantaṃ bhagavato sammasanañāṇaṃ chattiṃsakoṭisatasahassamukhena ñeyyasāgaraṃ ajjhogāhetvā tassa pāraṃ pariyantaṃ agamāsi, yaṃ ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati. Paṭivedhañāṇaṃ pana sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānaṃ āsavakkhayañāṇaṃ, āsavakkhayañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ, yaṃ ‘‘mahābodhī’’ti vuccati. Pāragamanañca tassa kiccasiddhiyā, samatthatāya ca veditabbaṃ. Tathā yathāvuttaṃ sammasanañāṇaṃ hetu, itaraṃ phalaṃ. Saha sammasanañāṇena vā āsavakkhayañāṇaṃ hetu, sabbaññutaññāṇaṃ phalaṃ tadānisaṃsabhāvatoti veditabbaṃ.
ৰন্দেতি নমামি, অভিত্থৰামি ৰা। সণ্হট্ঠেন নিপুণা, অনুপচিতঞাণসম্ভারানং অগাধট্ঠেন গম্ভীরা, একত্তাদিভেদতো নন্দিযাৰট্টাদিৰিভাগতো চ ৰিচিত্রা ৰিসিট্ঠা নানাৰিধা নযা এতিস্সাতি নিপুণগম্ভীরৰিচিত্রনযা, নিপুণগম্ভীরৰিচিত্রনযা দেসনা অস্সাতি নিপুণগম্ভীরৰিচিত্রনযদেসনো, তং নিপুণ…পে॰… দেসনং। নযতীতি ৰা নযো, পাল়িগতি, সা চ ৰুত্তনযেন অত্থতো নিপুণা, অত্থতো ব্যঞ্জনতো চ গম্ভীরা, সঙ্খেপৰিত্থারানুলোমাদিপ্পৰত্তিযা নানাৰিধতায ৰিচিত্রা। তথা হি পঞ্ঞত্তিঅনুপঞ্ঞত্তিআদিৰসেন, সংকিলেসভাগিযাদিলোকিযাদিতদুভযৰোমিস্সতাদিৰসেন, কুসলাদিখন্ধাদিসঙ্গহাদিসমযৰিমুত্তাদিঠপনাদিকুসলমূলাদিতিকপট্ঠানাদিৰসেন চ অনেকৰিধা পাল়িগতীতি।
Vandeti namāmi, abhitthavāmi vā. Saṇhaṭṭhena nipuṇā, anupacitañāṇasambhārānaṃ agādhaṭṭhena gambhīrā, ekattādibhedato nandiyāvaṭṭādivibhāgato ca vicitrā visiṭṭhā nānāvidhā nayā etissāti nipuṇagambhīravicitranayā, nipuṇagambhīravicitranayā desanā assāti nipuṇagambhīravicitranayadesano, taṃ nipuṇa…pe… desanaṃ. Nayatīti vā nayo, pāḷigati, sā ca vuttanayena atthato nipuṇā, atthato byañjanato ca gambhīrā, saṅkhepavitthārānulomādippavattiyā nānāvidhatāya vicitrā. Tathā hi paññattianupaññattiādivasena, saṃkilesabhāgiyādilokiyāditadubhayavomissatādivasena, kusalādikhandhādisaṅgahādisamayavimuttādiṭhapanādikusalamūlāditikapaṭṭhānādivasena ca anekavidhā pāḷigatīti.
তত্থ (দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা) দ্ৰীহাকারেহি ভগৰতো থোমনা ৰেদিতব্বা অত্তহিতসম্পত্তিতো, পরহিতপ্পটিপত্তিতো চ। তেসু অত্তহিতসম্পত্তি অনাৰরণঞাণাধিগমতো, সৰাসনানং সব্বেসং কিলেসানং অচ্চন্তপ্পহানতো চ ৰেদিতব্বা, পরহিতপ্পটিপত্তি লাভসক্কারাদিনিরপেক্খচিত্তস্স সব্বদুক্খনিয্যানিকধম্মদেসনতো, পটিৰিরুদ্ধেসুপি নিচ্চং হিতজ্ঝাসযঞাণপরিপাককালাগমনতো চ ৰেদিতব্বা। সা পনেত্থ পযোগতো, আসযতো চ দুৰিধা, পরহিতপ্পটিপত্তি, যথাৰুত্তভেদা দুৰিধা চ অত্তহিতসম্পত্তি পকাসিতা হোতি। কথং? ‘‘মহাকারুণিক’’ন্তি ইমিনা আসযতো , ‘‘নিপুণ…পে॰… দেসন’’ন্তি ইমিনা পযোগতো, ‘‘নাথ’’ন্তি ইমিনা পন উভযথাপি ভগৰতো পরহিতপ্পটিপত্তি পকাসিতা করুণাকিচ্চদীপনতো, ‘‘ঞেয্যসাগরপারগু’’ন্তি ইমিনা সাতিসযং অত্তহিতসম্পত্তি পরমুক্কংসগতঞাণকিচ্চদীপনতো।
Tattha (dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā) dvīhākārehi bhagavato thomanā veditabbā attahitasampattito, parahitappaṭipattito ca. Tesu attahitasampatti anāvaraṇañāṇādhigamato, savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ accantappahānato ca veditabbā, parahitappaṭipatti lābhasakkārādinirapekkhacittassa sabbadukkhaniyyānikadhammadesanato, paṭiviruddhesupi niccaṃ hitajjhāsayañāṇaparipākakālāgamanato ca veditabbā. Sā panettha payogato, āsayato ca duvidhā, parahitappaṭipatti, yathāvuttabhedā duvidhā ca attahitasampatti pakāsitā hoti. Kathaṃ? ‘‘Mahākāruṇika’’nti iminā āsayato , ‘‘nipuṇa…pe… desana’’nti iminā payogato, ‘‘nātha’’nti iminā pana ubhayathāpi bhagavato parahitappaṭipatti pakāsitā karuṇākiccadīpanato, ‘‘ñeyyasāgarapāragu’’nti iminā sātisayaṃ attahitasampatti paramukkaṃsagatañāṇakiccadīpanato.
অথ ৰা তীহাকারেহি ভগৰতো থোমনা ৰেদিতব্বা হেতুতো, ফলতো, উপকারতো চ। তত্থ হেতু মহাকরুণা, সা পন পঠমপদেন সরূপেনেৰ দস্সিতা। ফলং চতুব্বিধং ঞাণসম্পদা পহানসম্পদা আনুভাৰসম্পদা রূপকাযসম্পদা চাতি। তাসু পধানভূতা ঞাণপহানসম্পদা ‘‘ঞেয্যসাগরপারগু’’ন্তি ইমিনা পদেন পকাসিতা। পধানে হি দস্সিতে অৰিনাভাৰতো ইতরম্পি দ্ৰযং দস্সিতমেৰ হোতি। ন হি বুদ্ধানং আনুভাৰরূপকাযসম্পত্তীহি ৰিনা কদাচিপি ধম্মকাযসিরী ৰত্ততীতি। উপকারো অনন্তরং অবাহিরং কত্ৰা তিৰিধযানমুখেন ৰিমুত্তিধম্মদেসনা, সা ‘‘নাথং, নিপুণ…পে॰… দেসন’’ন্তি পদদ্ৰযেন পকাসিতাতি ৰেদিতব্বং।
Atha vā tīhākārehi bhagavato thomanā veditabbā hetuto, phalato, upakārato ca. Tattha hetu mahākaruṇā, sā pana paṭhamapadena sarūpeneva dassitā. Phalaṃ catubbidhaṃ ñāṇasampadā pahānasampadā ānubhāvasampadā rūpakāyasampadā cāti. Tāsu padhānabhūtā ñāṇapahānasampadā ‘‘ñeyyasāgarapāragu’’nti iminā padena pakāsitā. Padhāne hi dassite avinābhāvato itarampi dvayaṃ dassitameva hoti. Na hi buddhānaṃ ānubhāvarūpakāyasampattīhi vinā kadācipi dhammakāyasirī vattatīti. Upakāro anantaraṃ abāhiraṃ katvā tividhayānamukhena vimuttidhammadesanā, sā ‘‘nāthaṃ, nipuṇa…pe… desana’’nti padadvayena pakāsitāti veditabbaṃ.
তত্থ (দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা) ‘‘মহাকারুণিক’’ন্তি এতেন সম্মাসম্বোধিযা মূলং দস্সেতি। মহাকরুণাসঞ্চোদিতমানসো হি ভগৰা সংসারপঙ্কতো সত্তানং সমুদ্ধরণত্থং কতাভিনীহারো অনুপুব্বেন পারমিযো পূরেত্ৰা অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিং অধিগতোতি করুণা সম্মাসম্বোধিযা মূলং। ‘‘ঞেয্যসাগরপারগু’’ন্তি এতেন পুব্বভাগপ্পটিপত্তিযা সদ্ধিং সম্মাসম্বোধিং দস্সেতি। অনাৰরণঞাণপদট্ঠানঞ্হি মগ্গঞাণং, মগ্গঞাণপদট্ঠানঞ্চ অনাৰরণঞাণং ‘‘সম্মাসম্বোধী’’তি ৰুচ্চতি। ৰুত্তপ্পভেদং পন সম্মসনঞাণং সহ পঞ্ঞাপারমিযা তস্সা পুব্বভাগপটিপদা। তস্সা হি আনুভাৰেন লীনুদ্ধচ্চপতিট্ঠানাযূহনকামসুখল্লিকত্তকিলমথানুযোগসস্সতুচ্ছেদাদিঅন্তদ্ৰযৰিরহিতা উক্কংসপারমিপ্পত্তা মজ্ঝিমা পটিপদা ভাৰনাপারিপূরিং গতা। ‘‘নাথ’’ন্তি ইমিনা সম্মাসম্বোধিযা ফলং দস্সেতি লোকত্তযনাযকভাৰদীপনতো। তথা হি সব্বানত্থপরিহারপুব্বঙ্গমায নিরৰসেসহিতসুখৰিধানতপ্পরায নিরতিসযায পযোগসম্পত্তিযা, সদেৰমনুস্সায পজায অচ্চন্তুপকারিতায অপরিমিতনিরুপমভাৰগুণৰিসেসসমঙ্গিতায চ সব্বসত্তুত্তমো ভগৰা অপরিমাণাসু লোকধাতূসু অপরিমাণানং সত্তানং অনুত্তরগারৰট্ঠানভূততায চ ‘‘নাথো’’তি ৰুচ্চতীতি। ‘‘নিপুণ…পে॰… দেসন’’ন্তি ইমিনা সম্মাসম্বোধিযা পযোজনং দস্সেতি। সংসারমহোঘতো সত্তসন্তারণত্থঞ্হি ভগৰতা সম্মাসম্বোধি অভিপত্থিতা, তঞ্চ সত্তসন্তারণং যথাৰুত্তদেসনাসম্পত্তিযা সমিজ্ঝতি তদৰিনাভাৰতো। ইমিনা ভগৰতো সাতিসযা পরহিতপ্পটিপত্তি দস্সিতা, ইতরেহি অত্তহিতসম্পত্তীতি তদুভযেন অত্তহিতায পটিপন্নাদীসু চতূসু পুগ্গলেসু ভগৰতো চতুত্থপুগ্গলভাৰং দীপেতি, তেন চ অনুত্তরদক্খিণেয্যভাৰং, উত্তমৰন্দনীযভাৰং, অত্তনো চ ৰন্দনকিরিযায খেত্তঙ্গতভাৰং দীপেতি।
Tattha (dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā) ‘‘mahākāruṇika’’nti etena sammāsambodhiyā mūlaṃ dasseti. Mahākaruṇāsañcoditamānaso hi bhagavā saṃsārapaṅkato sattānaṃ samuddharaṇatthaṃ katābhinīhāro anupubbena pāramiyo pūretvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ adhigatoti karuṇā sammāsambodhiyā mūlaṃ. ‘‘Ñeyyasāgarapāragu’’nti etena pubbabhāgappaṭipattiyā saddhiṃ sammāsambodhiṃ dasseti. Anāvaraṇañāṇapadaṭṭhānañhi maggañāṇaṃ, maggañāṇapadaṭṭhānañca anāvaraṇañāṇaṃ ‘‘sammāsambodhī’’ti vuccati. Vuttappabhedaṃ pana sammasanañāṇaṃ saha paññāpāramiyā tassā pubbabhāgapaṭipadā. Tassā hi ānubhāvena līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhallikattakilamathānuyogasassatucchedādiantadvayavirahitā ukkaṃsapāramippattā majjhimā paṭipadā bhāvanāpāripūriṃ gatā. ‘‘Nātha’’nti iminā sammāsambodhiyā phalaṃ dasseti lokattayanāyakabhāvadīpanato. Tathā hi sabbānatthaparihārapubbaṅgamāya niravasesahitasukhavidhānatapparāya niratisayāya payogasampattiyā, sadevamanussāya pajāya accantupakāritāya aparimitanirupamabhāvaguṇavisesasamaṅgitāya ca sabbasattuttamo bhagavā aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ anuttaragāravaṭṭhānabhūtatāya ca ‘‘nātho’’ti vuccatīti. ‘‘Nipuṇa…pe… desana’’nti iminā sammāsambodhiyā payojanaṃ dasseti. Saṃsāramahoghato sattasantāraṇatthañhi bhagavatā sammāsambodhi abhipatthitā, tañca sattasantāraṇaṃ yathāvuttadesanāsampattiyā samijjhati tadavinābhāvato. Iminā bhagavato sātisayā parahitappaṭipatti dassitā, itarehi attahitasampattīti tadubhayena attahitāya paṭipannādīsu catūsu puggalesu bhagavato catutthapuggalabhāvaṃ dīpeti, tena ca anuttaradakkhiṇeyyabhāvaṃ, uttamavandanīyabhāvaṃ, attano ca vandanakiriyāya khettaṅgatabhāvaṃ dīpeti.
এত্থ চ যথা ‘‘মহাকারুণিক’’ন্তি ইমিনা পদেন ভগৰতো মহাকরুণা দস্সিতা, এৰং ‘‘ঞেয্যসাগরপারগু’’ন্তি এতেন মহাপঞ্ঞা দস্সিতা। তেসু করুণাগ্গহণেন লোকিযেসু মহগ্গতভাৰপ্পত্তাসাধারণগুণদীপনতো ভগৰতো সব্বলোকিযগুণসম্পত্তি দস্সিতা হোতি, পঞ্ঞাগ্গহণেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপদট্ঠানমগ্গঞাণদীপনতো সব্বলোকুত্তরগুণসম্পত্তি। তদুভযগ্গহণসিদ্ধো এৰ চত্থো নাথসদ্দেন পকাসীযতি। করুণাৰচনেন উপগমনং নিরুপক্কিলেসং দস্সেতি, পঞ্ঞাৰচনেন অপগমনং। তথা করুণাগ্গহণেন লোকসমঞ্ঞানুরূপং ভগৰতো পৰত্তিং দস্সেতি লোকৰোহারৰিসযত্তা করুণায, পঞ্ঞাগ্গহণেন সমঞ্ঞায অনতিধাৰনং। সভাৰানৰবোধেন হি ধম্মানং সমঞ্ঞং অতিধাৰিত্ৰা সত্তাদিসম্মসনং হোতীতি। তথা করুণাগ্গহণেন মহাকরুণাসমাপত্তিৰিহারং দস্সেতি, পঞ্ঞাগ্গহণেন তীসু কালেসু অপ্পটিহতঞাণং, চতুসচ্চঞাণং, চতুপটিসম্ভিদাঞাণং, চতুৰেসারজ্জঞাণং। করুণাগ্গহণেন মহাকরুণাসমাপত্তিঞাণস্স গহিতত্তা সেসাসাধারণঞাণানি, ছ অভিঞ্ঞা, অট্ঠসু পরিসাসু (ম॰ নি॰ ১.১৫১, ১৭৮) অকম্পনঞাণানি, দস বলানি, চুদ্দস বুদ্ধঞাণানি, সোল়স ঞাণচরিযা, অট্ঠারস বুদ্ধধম্মা (মহানি॰ ৬৯, ১৫৬; চূল়নি॰ মোঘরাজমাণৰপুচ্ছানিদ্দেস ৮৫; পটি॰ ম॰ ৩.৫; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৩০৫; ৰিভ॰ মূলটী॰ সুত্তন্তভাজনীযৰণ্ণনা; দী॰ নি॰ টী॰ ৩.১৪১), চতুচত্তালীস ঞাণৰত্থূনি সত্তসত্ততি ঞাণৰত্থূনীতি (সং॰ নি॰ ২.৩৪) এৰমাদীনং অনেকেসং পঞ্ঞাপ্পভেদানং ৰসেন ঞাণচারং দস্সেতি।
Ettha ca yathā ‘‘mahākāruṇika’’nti iminā padena bhagavato mahākaruṇā dassitā, evaṃ ‘‘ñeyyasāgarapāragu’’nti etena mahāpaññā dassitā. Tesu karuṇāggahaṇena lokiyesu mahaggatabhāvappattāsādhāraṇaguṇadīpanato bhagavato sabbalokiyaguṇasampatti dassitā hoti, paññāggahaṇena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānamaggañāṇadīpanato sabbalokuttaraguṇasampatti. Tadubhayaggahaṇasiddho eva cattho nāthasaddena pakāsīyati. Karuṇāvacanena upagamanaṃ nirupakkilesaṃ dasseti, paññāvacanena apagamanaṃ. Tathā karuṇāggahaṇena lokasamaññānurūpaṃ bhagavato pavattiṃ dasseti lokavohāravisayattā karuṇāya, paññāggahaṇena samaññāya anatidhāvanaṃ. Sabhāvānavabodhena hi dhammānaṃ samaññaṃ atidhāvitvā sattādisammasanaṃ hotīti. Tathā karuṇāggahaṇena mahākaruṇāsamāpattivihāraṃ dasseti, paññāggahaṇena tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ, catusaccañāṇaṃ, catupaṭisambhidāñāṇaṃ, catuvesārajjañāṇaṃ. Karuṇāggahaṇena mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa gahitattā sesāsādhāraṇañāṇāni, cha abhiññā, aṭṭhasu parisāsu (ma. ni. 1.151, 178) akampanañāṇāni, dasa balāni, cuddasa buddhañāṇāni, soḷasa ñāṇacariyā, aṭṭhārasa buddhadhammā (mahāni. 69, 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. ma. 3.5; dī. ni. aṭṭha. 3.305; vibha. mūlaṭī. suttantabhājanīyavaṇṇanā; dī. ni. ṭī. 3.141), catucattālīsa ñāṇavatthūni sattasattati ñāṇavatthūnīti (saṃ. ni. 2.34) evamādīnaṃ anekesaṃ paññāppabhedānaṃ vasena ñāṇacāraṃ dasseti.
তথা করুণাগ্গহণেন চরণসম্পত্তি, পঞ্ঞাগ্গহণেন ৰিজ্জাসম্পত্তি। করুণাগ্গহণেন সত্তাধিপতিতা, পঞ্ঞাগ্গহণেন ধম্মাধিপতিতা। করুণাগ্গহণেন লোকনাথভাৰো, পঞ্ঞাগ্গহণেন অত্তনাথভাৰো। তথা করুণাগ্গহণেন পুব্বকারিভাৰো, পঞ্ঞাগ্গহণেন কতঞ্ঞুতা। করুণাগ্গহণেন অপরন্তপতা, পঞ্ঞাগ্গহণেন অনত্তন্তপতা। করুণাগ্গহণেন ৰা বুদ্ধকরধম্মসিদ্ধি, পঞ্ঞাগ্গহণেন বুদ্ধভাৰসিদ্ধি। তথা করুণাগ্গহণেন পরেসং তারণং, পঞ্ঞাগ্গহণেন সযং তারণং। তথা করুণাগ্গহণেন সব্বসত্তেসু অনুগ্গহচিত্ততা, পঞ্ঞাগ্গহণেন সব্বধম্মেসু ৰিরত্তচিত্ততা দস্সিতা হোতি। সব্বেসঞ্চ বুদ্ধগুণানং করুণা আদি তংনিদানভাৰতো, পঞ্ঞা পরিযোসানং ততো উত্তরি করণীযাভাৰতো, ইতি আদিপরিযোসানদস্সনেন সব্বে বুদ্ধগুণা দস্সিতা হোন্তি। তথা করুণাৰচনেন সীলক্খন্ধপুব্বঙ্গমো সমাধিক্খন্ধো দস্সিতো হোতি। করুণানিদানঞ্হি সীলং ততো পাণাতিপাতাদিৰিরতিপ্পৰত্তিতো, সা চ ঝানত্তযসম্পযোগিনীতি। পঞ্ঞাৰচনেন পঞ্ঞাক্খন্ধো। সীলঞ্চ সব্ববুদ্ধগুণানং আদি, সমাধি মজ্ঝে, পঞ্ঞা পরিযোসানন্তি এৰম্পি আদিমজ্ঝপরিযোসানকল্যাণা সব্বে বুদ্ধগুণা দস্সিতা হোন্তি নযতো দস্সিতত্তা। এসো এৰ হি নিরৰসেসতো বুদ্ধগুণানং দস্সনুপাযো, যদিদং নযগ্গাহণং, অঞ্ঞথা কো নাম সমত্থো ভগৰতো গুণে অনুপদং নিরৰসেসতো দস্সেতুং। তেনেৰাহ –
Tathā karuṇāggahaṇena caraṇasampatti, paññāggahaṇena vijjāsampatti. Karuṇāggahaṇena sattādhipatitā, paññāggahaṇena dhammādhipatitā. Karuṇāggahaṇena lokanāthabhāvo, paññāggahaṇena attanāthabhāvo. Tathā karuṇāggahaṇena pubbakāribhāvo, paññāggahaṇena kataññutā. Karuṇāggahaṇena aparantapatā, paññāggahaṇena anattantapatā. Karuṇāggahaṇena vā buddhakaradhammasiddhi, paññāggahaṇena buddhabhāvasiddhi. Tathā karuṇāggahaṇena paresaṃ tāraṇaṃ, paññāggahaṇena sayaṃ tāraṇaṃ. Tathā karuṇāggahaṇena sabbasattesu anuggahacittatā, paññāggahaṇena sabbadhammesu virattacittatā dassitā hoti. Sabbesañca buddhaguṇānaṃ karuṇā ādi taṃnidānabhāvato, paññā pariyosānaṃ tato uttari karaṇīyābhāvato, iti ādipariyosānadassanena sabbe buddhaguṇā dassitā honti. Tathā karuṇāvacanena sīlakkhandhapubbaṅgamo samādhikkhandho dassito hoti. Karuṇānidānañhi sīlaṃ tato pāṇātipātādiviratippavattito, sā ca jhānattayasampayoginīti. Paññāvacanena paññākkhandho. Sīlañca sabbabuddhaguṇānaṃ ādi, samādhi majjhe, paññā pariyosānanti evampi ādimajjhapariyosānakalyāṇā sabbe buddhaguṇā dassitā honti nayato dassitattā. Eso eva hi niravasesato buddhaguṇānaṃ dassanupāyo, yadidaṃ nayaggāhaṇaṃ, aññathā ko nāma samattho bhagavato guṇe anupadaṃ niravasesato dassetuṃ. Tenevāha –
‘‘বুদ্ধোপি বুদ্ধস্স ভণেয্য ৰণ্ণং, কপ্পম্পি চে অঞ্ঞমভাসমানো।
‘‘Buddhopi buddhassa bhaṇeyya vaṇṇaṃ, kappampi ce aññamabhāsamāno;
খীযেথ কপ্পো চিরদীঘমন্তরে, ৰণ্ণো ন খীযেথ তথাগতস্সা’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৩০৪; ৩.১৪১; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৪২৫; উদা॰ অট্ঠ॰ ৫৩; অপ॰ অট্ঠ॰ ২.৭.২০; বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ৪.৪; চরিযা॰ অট্ঠ॰ নিদানকথা, পকিণ্ণককথা; দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা; ম॰ নি॰ টী॰ ১.১; সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.১; অ॰ নি॰ টী॰ ১.১.১; ৰজির॰ টী॰ গন্থারম্ভকথা; সারত্থ॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা)।
Khīyetha kappo ciradīghamantare, vaṇṇo na khīyetha tathāgatassā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.304; 3.141; ma. ni. aṭṭha. 3.425; udā. aṭṭha. 53; apa. aṭṭha. 2.7.20; bu. vaṃ. aṭṭha. 4.4; cariyā. aṭṭha. nidānakathā, pakiṇṇakakathā; dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā; ma. ni. ṭī. 1.1; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1; a. ni. ṭī. 1.1.1; vajira. ṭī. ganthārambhakathā; sārattha. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā);
তেনেৰ চ আযস্মতা সারিপুত্তত্থেরেনাপি বুদ্ধগুণপরিচ্ছেদনং পতি অনুযুত্তেন ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’তি (দী॰ নি॰ ২.১৪৫) পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘অপিচ মে, ভন্তে, ধম্মন্ৰযো ৰিদিতো’’তি (দী॰ নি॰ ২.১৪৬) ৰুত্তং।
Teneva ca āyasmatā sāriputtattherenāpi buddhaguṇaparicchedanaṃ pati anuyuttena ‘‘no hetaṃ, bhante’’ti (dī. ni. 2.145) paṭikkhipitvā ‘‘apica me, bhante, dhammanvayo vidito’’ti (dī. ni. 2.146) vuttaṃ.
এৰং সঙ্খেপেন সকলসব্বঞ্ঞুগুণেহি ভগৰন্তং অভিত্থৰিত্ৰা ইদানি সদ্ধম্মং থোমেতুং ‘‘ৰিজ্জাচরণসম্পন্না’’তিআদিমাহ। তত্থ ৰিজ্জাচরণসম্পন্না হুত্ৰাতি ৰচনসেসো। ৰিন্দিযং ধম্মানং সলক্খণং, সামঞ্ঞলক্খণঞ্চ ৰিন্দতীতি ৰিজ্জা, লোভক্খন্ধাদীনি ৰা ৰিজ্ঝনট্ঠেন ৰিজ্জা, চতুন্নং ৰা অরিযসচ্চানং ৰিদিতকরণট্ঠেন ৰিজ্জাতি এৰং তাৰেত্থ ৰচনত্থতো ৰিজ্জা ৰেদিতব্বা। পভেদতো পন তিস্সোপি ৰিজ্জা ৰিজ্জা ভযভেরৰসুত্তে আগতনিযামেনেৰ, অট্ঠপি ৰিজ্জা ৰিজ্জা অম্বট্ঠসুত্তাদীসু (দী॰ নি॰ ১.২৭৮ আদযো) আগতনিযামেনেৰ। চরন্তি তেহীতি চরণানি, সীলসংৰরাদযো পঞ্চদস ধম্মা, ইতি ইমাহি ৰিজ্জাহি, ইমেহি চ চরণেহি সম্পন্না সম্পন্নাগতাতি ৰিজ্জাচরণসম্পন্না।
Evaṃ saṅkhepena sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ abhitthavitvā idāni saddhammaṃ thometuṃ ‘‘vijjācaraṇasampannā’’tiādimāha. Tattha vijjācaraṇasampannā hutvāti vacanaseso. Vindiyaṃ dhammānaṃ salakkhaṇaṃ, sāmaññalakkhaṇañca vindatīti vijjā, lobhakkhandhādīni vā vijjhanaṭṭhena vijjā, catunnaṃ vā ariyasaccānaṃ viditakaraṇaṭṭhena vijjāti evaṃ tāvettha vacanatthato vijjā veditabbā. Pabhedato pana tissopi vijjā vijjā bhayabheravasutte āgataniyāmeneva, aṭṭhapi vijjā vijjā ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.278 ādayo) āgataniyāmeneva. Caranti tehīti caraṇāni, sīlasaṃvarādayo pañcadasa dhammā, iti imāhi vijjāhi, imehi ca caraṇehi sampannā sampannāgatāti vijjācaraṇasampannā.
যেনাতি যেন ধম্মেন করণভূতেন, হেতুভূতেন চ। তত্থ মগ্গধম্মস্স করণত্থো ৰেদিতব্বো নিয্যানকিরিযাসাধকতমভাৰতো, নিব্বানধম্মস্স হেতুঅত্থো আরম্মণপচ্চযভাৰতো। পচ্চযত্থো হি অযং হেত্ৰত্থো। পরিযত্তিধম্মস্সপি হেতুঅত্থো যুজ্জতেৰ পরম্পরায হেতুভাৰতো। ফলধম্মে পন উভযম্পি সম্ভৰতি। কথং? ‘‘তায সদ্ধায অৰূপসন্তাযা’’তি ৰচনতো মগ্গেন সমুচ্ছিন্নানং কিলেসানং পটিপ্পস্সদ্ধিপ্পহানকিচ্চতায ফলস্স নিয্যানানুগুণতা, নিয্যানপরিযোসানতা চাতি ইমিনা পরিযাযেন সিযা করণত্থো নিয্যানকিরিযায। সকদাগামিমগ্গৰিপস্সনাদীনং পন উপনিস্সযপচ্চযভাৰতো সিযা হেতুঅত্থো। এৰঞ্চ কত্ৰা অগ্গপ্পসাদসুত্তাদীসু (ইতিৰু॰ ৯০) অগ্গাদিভাৰেন অগ্গহিতাপি ফলপরিযত্তিধম্মা ছত্তমাণৰকৰিমানাদীসু (ৰি॰ ৰ॰ ৮৮৬ আদযো) সরণীযভাৰেন গহিতাতি তেসং মগ্গনিব্বানানং ৰিয মহাঅট্ঠকথাযং সরণভাৰো উদ্ধটো। ৰিসেসতো চেত্থ মগ্গপরিযাপন্না এৰ ৰিজ্জাচরণধম্মা ৰেদিতব্বা। তে হি নিপ্পরিযাযেন নিয্যানকিরিযায সাধকতমভূতা, ন ইতরে। ইতরেসং পন নিয্যানত্থতায নিয্যানতা। যদি এৰং কস্মা ‘‘ৰিজ্জাচরণসম্পন্না হুত্ৰা’’তি ৰুত্তং, নিয্যানসমকালমেৰ হি যথাৰুত্তৰিজ্জাচরণসম্পত্তিসমধিগমোতি? নাযং ৰিরোধো সমানকালতায এৰ অধিপ্পেতত্তা যথা ‘‘চক্খুঞ্চ পটিচ্চ রূপে চ উপ্পজ্জতি চক্খুৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি (ম॰ নি॰ ১.২০৪, ৪০০; ৩.৪২১, ৪২৫, ৪২৬; সং॰ নি॰ ২.৪৩-৪৫; ৪.৬০; কথা॰ ৪৬৫, ৪৬৭)। সম্পন্নাতি ৰা পদস্স ৰত্তমানকালত্থতা ৰেদিতব্বা ‘‘উপ্পন্না ধম্মা’’তি (ধ॰ স॰ তিকমাতিকা ১৭) এত্থ উপ্পন্নসদ্দস্স ৰিয। এৰঞ্চ কত্ৰা ৰচনসেসমন্তরেনেৰ পদযোজনা সিদ্ধা হোতি। ‘‘যেনা’’তি চ পদং উভযত্থ সম্বন্ধিতব্বং ‘‘যেন ধম্মেন ৰিজ্জাচরণসম্পন্না, যেন ধম্মেন নিয্যন্তী’’তি।
Yenāti yena dhammena karaṇabhūtena, hetubhūtena ca. Tattha maggadhammassa karaṇattho veditabbo niyyānakiriyāsādhakatamabhāvato, nibbānadhammassa hetuattho ārammaṇapaccayabhāvato. Paccayattho hi ayaṃ hetvattho. Pariyattidhammassapi hetuattho yujjateva paramparāya hetubhāvato. Phaladhamme pana ubhayampi sambhavati. Kathaṃ? ‘‘Tāya saddhāya avūpasantāyā’’ti vacanato maggena samucchinnānaṃ kilesānaṃ paṭippassaddhippahānakiccatāya phalassa niyyānānuguṇatā, niyyānapariyosānatā cāti iminā pariyāyena siyā karaṇattho niyyānakiriyāya. Sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ pana upanissayapaccayabhāvato siyā hetuattho. Evañca katvā aggappasādasuttādīsu (itivu. 90) aggādibhāvena aggahitāpi phalapariyattidhammā chattamāṇavakavimānādīsu (vi. va. 886 ādayo) saraṇīyabhāvena gahitāti tesaṃ magganibbānānaṃ viya mahāaṭṭhakathāyaṃ saraṇabhāvo uddhaṭo. Visesato cettha maggapariyāpannā eva vijjācaraṇadhammā veditabbā. Te hi nippariyāyena niyyānakiriyāya sādhakatamabhūtā, na itare. Itaresaṃ pana niyyānatthatāya niyyānatā. Yadi evaṃ kasmā ‘‘vijjācaraṇasampannā hutvā’’ti vuttaṃ, niyyānasamakālameva hi yathāvuttavijjācaraṇasampattisamadhigamoti? Nāyaṃ virodho samānakālatāya eva adhippetattā yathā ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti (ma. ni. 1.204, 400; 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.43-45; 4.60; kathā. 465, 467). Sampannāti vā padassa vattamānakālatthatā veditabbā ‘‘uppannā dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikā 17) ettha uppannasaddassa viya. Evañca katvā vacanasesamantareneva padayojanā siddhā hoti. ‘‘Yenā’’ti ca padaṃ ubhayattha sambandhitabbaṃ ‘‘yena dhammena vijjācaraṇasampannā, yena dhammena niyyantī’’ti.
লোকতোতি খন্ধাদিলোকতো, ৰট্টতোতি অত্থো। ন্তি তং মগ্গনিব্বানফলপরিযত্তিভেদং ধম্মং। উত্তমন্তি সেট্ঠং। তথা হেস অত্তনা উত্তরিতরস্স অভাৰেন ‘‘অনুত্তরো’’তি ৰুচ্চতি। তত্থ মগ্গস্স নিয্যানহেতুআদিঅত্থেন, নিব্বানস্স নিস্সরণৰিৰেকাদিঅত্থেন, ফলস্স অরিযসন্তভাৰাদিঅত্থেন চ সেট্ঠতা ৰেদিতব্বা। স্ৰাযমত্থো ‘‘যাৰতা, ভিক্খৰে, ধম্মা সঙ্খতা, অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো তেসং অগ্গমক্খাযতী’’তি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪) আদিসুত্তপদানুসারেন ৰিভাৰেতব্বো।
Lokatoti khandhādilokato, vaṭṭatoti attho. Nti taṃ magganibbānaphalapariyattibhedaṃ dhammaṃ. Uttamanti seṭṭhaṃ. Tathā hesa attanā uttaritarassa abhāvena ‘‘anuttaro’’ti vuccati. Tattha maggassa niyyānahetuādiatthena, nibbānassa nissaraṇavivekādiatthena, phalassa ariyasantabhāvādiatthena ca seṭṭhatā veditabbā. Svāyamattho ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ādisuttapadānusārena vibhāvetabbo.
ধম্মন্তি যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে অপাযতো, সংসারতো চ অপতমানে কত্ৰা ধারেতীতি ধম্মো। সম্মা, সামঞ্চ সব্বধম্মানং বুদ্ধত্তা সম্মাসম্বুদ্ধো, সব্বঞ্ঞুতাঅনাৰরণঞাণো সমন্তচক্খু ভগৰা, তেন যথা সম্মাসম্বোধিসমধিগমেনেৰ সব্বে বুদ্ধগুণা সম্পাপুণীযন্তি, এৰং সম্মদেৰ আসেৰনায ভাৰনায বহুলীকিরিযায সম্মাপটিপত্তিযা সম্মদেৰ পচ্চৰেক্খণায সক্কচ্চং ধম্মদেসনায ৰেনেয্যসন্তানেসু পতিট্ঠাপনেন –
Dhammanti yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyato, saṃsārato ca apatamāne katvā dhāretīti dhammo. Sammā, sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddho, sabbaññutāanāvaraṇañāṇo samantacakkhu bhagavā, tena yathā sammāsambodhisamadhigameneva sabbe buddhaguṇā sampāpuṇīyanti, evaṃ sammadeva āsevanāya bhāvanāya bahulīkiriyāya sammāpaṭipattiyā sammadeva paccavekkhaṇāya sakkaccaṃ dhammadesanāya veneyyasantānesu patiṭṭhāpanena –
‘‘অরিযং , ৰো ভিক্খৰে, সম্মাসমাধিং দেসেস্সামি (ম॰ নি॰ ৩.১৩৬; পেটকো॰ ২৪)। মগ্গানট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো (ধ॰ প॰ ২৭৩; নেত্তি॰ ১৭০; পেটকো॰ ৩০)। যাৰতা, ভিক্খৰে, ধম্মা সঙ্খতা ৰা অসঙ্খতা ৰা, ৰিরাগো তেসং অগ্গমক্খাযতি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪)। একাযনো অযং, ভিক্খৰে, মগ্গো সত্তানং ৰিসুদ্ধিযা (দী॰ নি॰ ২.৩৭৩; ম॰ নি॰ ১.১০৬; সং॰ নি॰ ৫.৩৬৭, ৩৮৪)। ধম্মং, ৰো ভিক্খৰে, দেসেস্সামি আদিকল্যাণ’’ন্তি (ম॰ নি॰ ৩.৪২০; নেত্তি॰ ৫) –
‘‘Ariyaṃ , vo bhikkhave, sammāsamādhiṃ desessāmi (ma. ni. 3.136; peṭako. 24). Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho (dha. pa. 273; netti. 170; peṭako. 30). Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyati (itivu. 90; a. ni. 4.34). Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā (dī. ni. 2.373; ma. ni. 1.106; saṃ. ni. 5.367, 384). Dhammaṃ, vo bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇa’’nti (ma. ni. 3.420; netti. 5) –
আদিৰচনেহি, অভিত্থৰনেন চ পূজিতো মানিতো অপচিতোতি সম্মাসম্বুদ্ধপূজিতো, তং সম্মাসম্বুদ্ধপূজিতং ধম্মং ৰন্দেতি সম্বন্ধো।
Ādivacanehi, abhitthavanena ca pūjito mānito apacitoti sammāsambuddhapūjito, taṃ sammāsambuddhapūjitaṃ dhammaṃ vandeti sambandho.
অযং পনেত্থ সঙ্খেপত্থো – যস্স ধম্মস্স অধিগমনে ৰিজ্জাসম্পন্না চেৰ হোন্তি চরণসম্পন্না চ, সব্বৰট্টদুক্খতো চ নিয্যন্তি, তমেৰ অরিযানং সকলগুণসমঙ্গিভাৰনিমিত্তং, অনৰসেসদুক্খনিস্সরণহেতুভূতঞ্চ উত্তমং পৰরং সদ্ধিং পরিযত্তিধম্মেন নৰৰিধং লোকুত্তরধম্মং ভগৰতাপি সম্মাপটিপত্তিআদিৰিধিনা পূজিতং নমামি, অভিত্থৰামি ৰাতি।
Ayaṃ panettha saṅkhepattho – yassa dhammassa adhigamane vijjāsampannā ceva honti caraṇasampannā ca, sabbavaṭṭadukkhato ca niyyanti, tameva ariyānaṃ sakalaguṇasamaṅgibhāvanimittaṃ, anavasesadukkhanissaraṇahetubhūtañca uttamaṃ pavaraṃ saddhiṃ pariyattidhammena navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ bhagavatāpi sammāpaṭipattiādividhinā pūjitaṃ namāmi, abhitthavāmi vāti.
এত্থ চ ‘‘যেন লোকতো নিয্যন্তি, ৰিজ্জাচরণসম্পন্না চ হোন্তী’’তি পদদ্ৰযেন যথাক্কমং ধম্মস্স ভাৰেতব্বভাৰো, সচ্ছিকাতব্বভাৰো চ ৰুত্তো। তেসু পঠমেন ৰিজ্জাসম্পত্তিযা ধম্মং থোমেতি, দুতিযেন ৰিমুত্তিসম্পত্তিযা। তথা পঠমেন ঝানসম্পদায, দুতিযেন ৰিমোক্খসম্পদায। পঠমেন ৰা সমাধিসম্পদায, দুতিযেন সমাপত্তিসম্পদায। পঠমেন ৰা খযঞাণভাৰেন, দুতিযেন অনুপ্পাদঞাণভাৰেন। অথ ৰা পুরিমেন ৰিজ্জূপমতায, দুতিযেন ৰজিরূপমতায। পুরিমেন ৰা ৰিরাগসম্পত্তিযা, দুতিযেন নিরোধসম্পত্তিযা। তথা পঠমেন নিয্যানভাৰেন, দুতিযেন নিস্সরণভাৰেন। পঠমেন ৰা হেতুভাৰেন, দুতিযেন অসঙ্খতভাৰেন। পঠমেন ৰা দস্সনভাৰেন, দুতিযেন ৰিৰেকভাৰেন। পঠমেন ৰা অধিপতিভাৰেন, দুতিযেন অমতভাৰেন ধম্মং থোমেতি। অথ ৰা পঠমেন নিয্যানিকভাৰদস্সনতো স্ৰাক্খাততায ধম্মং থোমেতি, দুতিযেন সচ্ছিকাতব্বভাৰতো সন্দিট্ঠিকতায। তথা পুরিমেন অকালিকতায, পচ্ছিমেন এহিপস্সিকতায। পুরিমেন ৰা ওপনেয্যিকতায, পচ্ছিমেন পচ্চত্তং ৰেদিতব্বতায ধম্মং থোমেতি।
Ettha ca ‘‘yena lokato niyyanti, vijjācaraṇasampannā ca hontī’’ti padadvayena yathākkamaṃ dhammassa bhāvetabbabhāvo, sacchikātabbabhāvo ca vutto. Tesu paṭhamena vijjāsampattiyā dhammaṃ thometi, dutiyena vimuttisampattiyā. Tathā paṭhamena jhānasampadāya, dutiyena vimokkhasampadāya. Paṭhamena vā samādhisampadāya, dutiyena samāpattisampadāya. Paṭhamena vā khayañāṇabhāvena, dutiyena anuppādañāṇabhāvena. Atha vā purimena vijjūpamatāya, dutiyena vajirūpamatāya. Purimena vā virāgasampattiyā, dutiyena nirodhasampattiyā. Tathā paṭhamena niyyānabhāvena, dutiyena nissaraṇabhāvena. Paṭhamena vā hetubhāvena, dutiyena asaṅkhatabhāvena. Paṭhamena vā dassanabhāvena, dutiyena vivekabhāvena. Paṭhamena vā adhipatibhāvena, dutiyena amatabhāvena dhammaṃ thometi. Atha vā paṭhamena niyyānikabhāvadassanato svākkhātatāya dhammaṃ thometi, dutiyena sacchikātabbabhāvato sandiṭṭhikatāya. Tathā purimena akālikatāya, pacchimena ehipassikatāya. Purimena vā opaneyyikatāya, pacchimena paccattaṃ veditabbatāya dhammaṃ thometi.
‘‘উত্তম’’ন্তি চ এতেন অঞ্ঞস্স ৰিসিট্ঠস্স অভাৰদীপনেন পরিপুণ্ণতায ধম্মং থোমেতি , ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধপূজিত’’ন্তি এতেন পরিসুদ্ধতায। সব্বদোসাপগমেন হিস্স পূজনীযতা। পরিসুদ্ধতায চস্স পহানসম্পদা, পরিপুণ্ণতায পভৰসম্পদা। পহানসম্পত্তিযা চ ভাৰনাপারিপূরী অনৰসেসদোসসমুগ্ঘাটনতো, পভৰসম্পত্তিযা সচ্ছিকিরিযনিব্বত্তি ততুত্তরি করণীযাভাৰতো। অনঞ্ঞসাধারণতায হি উত্তমোতি। তথা ভাৰেতব্বভাৰেনস্স সহ পুব্বভাগসীলাদীহি সেক্খা সীলসমাধিপঞ্ঞাক্খন্ধা, সচ্ছিকাতব্বভাৰেন সহ অসঙ্খতায ধাতুযা অসেক্খা সীলসমাধিপঞ্ঞাক্খন্ধা দস্সিতা হোন্তীতি।
‘‘Uttama’’nti ca etena aññassa visiṭṭhassa abhāvadīpanena paripuṇṇatāya dhammaṃ thometi , ‘‘sammāsambuddhapūjita’’nti etena parisuddhatāya. Sabbadosāpagamena hissa pūjanīyatā. Parisuddhatāya cassa pahānasampadā, paripuṇṇatāya pabhavasampadā. Pahānasampattiyā ca bhāvanāpāripūrī anavasesadosasamugghāṭanato, pabhavasampattiyā sacchikiriyanibbatti tatuttari karaṇīyābhāvato. Anaññasādhāraṇatāya hi uttamoti. Tathā bhāvetabbabhāvenassa saha pubbabhāgasīlādīhi sekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā, sacchikātabbabhāvena saha asaṅkhatāya dhātuyā asekkhā sīlasamādhipaññākkhandhā dassitā hontīti.
এৰং সঙ্খেপেন সব্বসদ্ধম্মগুণেহি সদ্ধম্মং থোমেত্ৰা ইদানি অরিযসঙ্ঘং থোমেতুং ‘‘সীলাদিগুণসম্পন্নো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ সীলাদিগুণসম্পন্নোতি সীলসমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিযাদিগুণেহি সম্পন্নো সমন্নাগতো, সম্পন্নসীলাদিগুণো ৰা। অরিযানঞ্হি তংতংমগ্গৰজ্ঝকিলেসপ্পহানেন হতপটিপক্খা সুৰিসুদ্ধা সীলাদযো ‘‘সম্পন্না’’তি ৰত্তব্বতং অরহন্তি , ন পুথূজ্জনানং, যতো ‘‘সুপ্পটিপন্নো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.৭৪; অ॰ নি॰ ৬.১০; উদা॰ ১৮) অরিযসঙ্ঘো থোমীযতি। অথ ৰা সীলাদিগুণসম্পন্নোতি পরিপুণ্ণসীলাদিগুণো। অরিযপুগ্গলানঞ্হি অরিযসচ্চপ্পটিৰেধেন সহেৰ যথারহং সেক্খাসেক্খা সীলাদিধম্মক্খন্ধা পারিপূরিং গচ্ছন্তীতি। ঠিতো মগ্গফলেসূতি মগ্গেসু, ফলেসু চ ঠিতো, মগ্গট্ঠো, ফলট্ঠো চাতি অত্থো। যোতি অনিযমতো অরিযসঙ্ঘং নিদ্দিসতি, তস্স ‘‘ত’’ন্তি ইমিনা নিযমং ৰেদিতব্বং।
Evaṃ saṅkhepena sabbasaddhammaguṇehi saddhammaṃ thometvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ ‘‘sīlādiguṇasampanno’’tiādi vuttaṃ. Tattha sīlādiguṇasampannoti sīlasamādhipaññāvimuttiyādiguṇehi sampanno samannāgato, sampannasīlādiguṇo vā. Ariyānañhi taṃtaṃmaggavajjhakilesappahānena hatapaṭipakkhā suvisuddhā sīlādayo ‘‘sampannā’’ti vattabbataṃ arahanti , na puthūjjanānaṃ, yato ‘‘suppaṭipanno’’tiādinā (ma. ni. 1.74; a. ni. 6.10; udā. 18) ariyasaṅgho thomīyati. Atha vā sīlādiguṇasampannoti paripuṇṇasīlādiguṇo. Ariyapuggalānañhi ariyasaccappaṭivedhena saheva yathārahaṃ sekkhāsekkhā sīlādidhammakkhandhā pāripūriṃ gacchantīti. Ṭhito maggaphalesūti maggesu, phalesu ca ṭhito, maggaṭṭho, phalaṭṭho cāti attho. Yoti aniyamato ariyasaṅghaṃ niddisati, tassa ‘‘ta’’nti iminā niyamaṃ veditabbaṃ.
ননু চ অরিযসঙ্ঘে ন সব্বে অরিযপুগ্গলা মগ্গট্ঠা, নাপি সব্বে ফলট্ঠাতি? সচ্চমেতং, অৰযৰধম্মেন পন সমুদাযং নিদ্দিসন্তো এৰমাহ যথা ‘‘সমং চুণ্ণ’’ন্তি। যথা হি যোগচুণ্ণস্স অৰযৰেসু লব্ভমানো সমভাৰো সমুদাযে অপদিসীযতি ‘‘সমং চুণ্ণ’’ন্তি, এৰং অরিযসঙ্ঘস্স অৰযৰভূতেসু অরিযপুগ্গলেসু লব্ভমানো মগ্গট্ঠফলট্ঠভাৰো সমুদাযভূতে অরিযসঙ্ঘে ঠিতো ‘‘মগ্গফলেসূ’’তি অপদিট্ঠোতি ৰেদিতব্বং।
Nanu ca ariyasaṅghe na sabbe ariyapuggalā maggaṭṭhā, nāpi sabbe phalaṭṭhāti? Saccametaṃ, avayavadhammena pana samudāyaṃ niddisanto evamāha yathā ‘‘samaṃ cuṇṇa’’nti. Yathā hi yogacuṇṇassa avayavesu labbhamāno samabhāvo samudāye apadisīyati ‘‘samaṃ cuṇṇa’’nti, evaṃ ariyasaṅghassa avayavabhūtesu ariyapuggalesu labbhamāno maggaṭṭhaphalaṭṭhabhāvo samudāyabhūte ariyasaṅghe ṭhito ‘‘maggaphalesū’’ti apadiṭṭhoti veditabbaṃ.
আরকত্তা কিলেসেহি, অনযে ন ইরিযনতো, অযে চ ইরিযনতো, সদেৰকেন চ লোকেন ‘‘সরণ’’ন্তি অরণীযতো অরিযো, দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞেন সংহতত্তা সঙ্ঘো, অরিযো চ সো সঙ্ঘো চাতি অরিযসঙ্ঘো, তং অরিযসঙ্ঘং। পুজ্জভৰফলনিব্বত্তনতো অত্তনো সন্তানং পুনাতীতি ৰা পুঞ্ঞং, খিত্তং ৰুত্তং বীজং ৰিরুহনট্ঠানতায তাযতি রক্খতীতি খেত্তং কেদারাদি, খেত্তং ৰিযাতি খেত্তং, সত্তানং পুঞ্ঞস্স মহপ্ফলভাৰকরণেন ৰিরুহনট্ঠানতায খেত্তন্তি পুঞ্ঞক্খেত্তং। অনুত্তরং ৰন্দেতি সম্বন্ধো।
Ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato, sadevakena ca lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato ariyo, diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅgho, ariyo ca so saṅgho cāti ariyasaṅgho, taṃ ariyasaṅghaṃ. Pujjabhavaphalanibbattanato attano santānaṃ punātīti vā puññaṃ, khittaṃ vuttaṃ bījaṃ viruhanaṭṭhānatāya tāyati rakkhatīti khettaṃ kedārādi, khettaṃ viyāti khettaṃ, sattānaṃ puññassa mahapphalabhāvakaraṇena viruhanaṭṭhānatāya khettanti puññakkhettaṃ. Anuttaraṃ vandeti sambandho.
এত্থ চ ‘‘সীলাদিগুণসম্পন্নো’’তি এতেন অরিযসঙ্ঘস্স ভগৰতো অনুজাতপুত্ততং দস্সেতি, তেনস্স পভৰসম্পদা দীপিতা হোতি। ‘‘ঠিতো মগ্গফলেসূ’’তি এতেন পহানসম্পদং, ঞাণসম্পদঞ্চ দস্সেতি কিলেসানং সমুচ্ছেদপ্পটিপ্পস্সদ্ধিপ্পহানদীপনতো, মগ্গফলঞাণাধিগমদীপনতো চ। ‘‘অরিযসঙ্ঘ’’ন্তি এতেন পভৰসম্পদং সব্বসঙ্ঘানং অগ্গভাৰদীপনতো, সদেৰকেন চ লোকেন অরণীযভাৰদীপনতো। ‘‘পুঞ্ঞক্খেত্তং অনুত্তর’’ন্তি এতেন লোকস্স বহূপকারতং দস্সেতি অগ্গদক্খিণেয্যভাৰদীপনতো।
Ettha ca ‘‘sīlādiguṇasampanno’’ti etena ariyasaṅghassa bhagavato anujātaputtataṃ dasseti, tenassa pabhavasampadā dīpitā hoti. ‘‘Ṭhito maggaphalesū’’ti etena pahānasampadaṃ, ñāṇasampadañca dasseti kilesānaṃ samucchedappaṭippassaddhippahānadīpanato, maggaphalañāṇādhigamadīpanato ca. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti etena pabhavasampadaṃ sabbasaṅghānaṃ aggabhāvadīpanato, sadevakena ca lokena araṇīyabhāvadīpanato. ‘‘Puññakkhettaṃ anuttara’’nti etena lokassa bahūpakārataṃ dasseti aggadakkhiṇeyyabhāvadīpanato.
তথা ‘‘সীলাদিগুণসম্পন্নো’’তি ইদং অরিযসঙ্ঘস্স সম্মাউজুঞাযসামীচিপ্পটিপন্নভাৰদীপনং। ‘‘ঠিতো মগ্গফলেসূ’’তি ইদং সতিপি সন্তানৰিভাগেন অনেকভাৰে চতুপুরিসযুগঅট্ঠপুরিসপুগ্গলভাৰদীপনং। ‘‘অরিযসঙ্ঘ’’ন্তি ইদং আহুনেয্যাদিভাৰদীপনং। ‘‘পুঞ্ঞক্খেত্তং অনুত্তর’’ন্তি ইদং লোকস্স হিতসুখায পটিপন্নতাদীপনং। তথা ‘‘ঠিতো মগ্গফলেসূ’’তি ইদং অরিযসঙ্ঘস্স লোকুত্তরসরণগমনসব্ভাৰদীপনং, তেনস্স ভগৰতো ওরসপুত্তভাৰো দস্সিতো হোতি। ‘‘সীলাদিগুণসম্পন্নো’’তি ইমিনা পনস্স ৰিহতৰিধস্তকিলেসা অনৰসেসা সেক্খাসেক্খা সীলাদিধম্মক্খন্ধা দস্সিতা। ‘‘অরিযসঙ্ঘং পুঞ্ঞক্খেত্তং অনুত্তর’’ন্তি ইমিনা তেসং তেসঞ্ঞেৰ যথাৰুত্তগুণৰিসেসানং সুপরিসুদ্ধতং দীপেতি। তেনস্স মহানুভাৰতং, অনুত্তরদক্খিণেয্যভাৰং, ৰন্দনারহভাৰং, অত্তনো চ ৰন্দনাকিরিযায খেত্তঙ্গতভাৰং দীপেতি। সরণগমনঞ্চ সাৰকানং সব্বগুণানং আদি, সপুব্বভাগপ্পটিপদা সেক্খা সীলক্খন্ধাদযো মজ্ঝে, অসেক্খা সীলক্খন্ধাদযো পরিযোসানন্তি আদিমজ্ঝপরিযোসানকল্যাণা সব্বে অরিযসঙ্ঘগুণা ইমায গাথায পকাসিতাতি ৰেদিতব্বং।
Tathā ‘‘sīlādiguṇasampanno’’ti idaṃ ariyasaṅghassa sammāujuñāyasāmīcippaṭipannabhāvadīpanaṃ. ‘‘Ṭhito maggaphalesū’’ti idaṃ satipi santānavibhāgena anekabhāve catupurisayugaaṭṭhapurisapuggalabhāvadīpanaṃ. ‘‘Ariyasaṅgha’’nti idaṃ āhuneyyādibhāvadīpanaṃ. ‘‘Puññakkhettaṃ anuttara’’nti idaṃ lokassa hitasukhāya paṭipannatādīpanaṃ. Tathā ‘‘ṭhito maggaphalesū’’ti idaṃ ariyasaṅghassa lokuttarasaraṇagamanasabbhāvadīpanaṃ, tenassa bhagavato orasaputtabhāvo dassito hoti. ‘‘Sīlādiguṇasampanno’’ti iminā panassa vihatavidhastakilesā anavasesā sekkhāsekkhā sīlādidhammakkhandhā dassitā. ‘‘Ariyasaṅghaṃ puññakkhettaṃ anuttara’’nti iminā tesaṃ tesaññeva yathāvuttaguṇavisesānaṃ suparisuddhataṃ dīpeti. Tenassa mahānubhāvataṃ, anuttaradakkhiṇeyyabhāvaṃ, vandanārahabhāvaṃ, attano ca vandanākiriyāya khettaṅgatabhāvaṃ dīpeti. Saraṇagamanañca sāvakānaṃ sabbaguṇānaṃ ādi, sapubbabhāgappaṭipadā sekkhā sīlakkhandhādayo majjhe, asekkhā sīlakkhandhādayo pariyosānanti ādimajjhapariyosānakalyāṇā sabbe ariyasaṅghaguṇā imāya gāthāya pakāsitāti veditabbaṃ.
এৰং গাথাত্তযেন সঙ্খেপতো সকলগুণসংকিত্তনমুখেন রতনত্তযস্স পণামং কত্ৰা ইদানি তং নিপচ্চকারং যথাধিপ্পেতে পযোজনে পরিণামেন্তো ‘‘ৰন্দনাজনিত’’ন্তি গাথমাহ। তত্থ ৰন্দনাজনিতন্তি ৰন্দনাকারেন নিব্বত্তিতং, রতনত্তযগুণাভিত্থৰনৰসেন, নিপচ্চকারৰসেন ৰা উপ্পাদিতন্তি অত্থো। ইতীতি এৰং ‘‘মহাকারুণিক’’ন্তিআদিপ্পকারেন। রতিজননট্ঠেন রতনং, বুদ্ধধম্মসঙ্ঘা, চিত্তীকতাদিভাৰো ৰা রতনট্ঠো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Evaṃ gāthāttayena saṅkhepato sakalaguṇasaṃkittanamukhena ratanattayassa paṇāmaṃ katvā idāni taṃ nipaccakāraṃ yathādhippete payojane pariṇāmento ‘‘vandanājanita’’nti gāthamāha. Tattha vandanājanitanti vandanākārena nibbattitaṃ, ratanattayaguṇābhitthavanavasena, nipaccakāravasena vā uppāditanti attho. Itīti evaṃ ‘‘mahākāruṇika’’ntiādippakārena. Ratijananaṭṭhena ratanaṃ, buddhadhammasaṅghā, cittīkatādibhāvo vā ratanaṭṭho. Vuttañhetaṃ –
‘‘চিত্তীকতং মহগ্ঘঞ্চ, অতুলং দুল্লভদস্সনং।
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
অনোমসত্তপরিভোগং, রতনং তেন ৰুচ্চতী’’তি॥ (খু॰ পা॰ অট্ঠ॰ ৬.৩; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৩; সং॰ নি॰ ৫.২২৩; সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২২৬; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৫০; দী॰ নি॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথা; ম॰ নি॰ টী॰ ১.৪; সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.৪; অ॰ নি॰ টী॰ ১.১.৪; সারত্থ॰ টী॰ ১.গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা)।
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. 5.223; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50; dī. ni. ṭī. 1.ganthārambhakathā; ma. ni. ṭī. 1.4; saṃ. ni. ṭī. 1.1.4; a. ni. ṭī. 1.1.4; sārattha. ṭī. 1.ganthārambhakathāvaṇṇanā);
চিত্তীকতভাৰাদযো চ অনঞ্ঞসাধারণা বুদ্ধাদীসু এৰ লব্ভন্তি, রতনানং তযং রতনত্তযং, তস্মিং রতনত্তযে। হতন্তরাযোতি ৰিধস্তউপদ্দৰো হুত্ৰাতি সম্বন্ধো, এতেন অত্তনো পসাদসম্পত্তিযা, রতনত্তযস্স চ খেত্তভাৰসম্পত্তিযা তস্স পুঞ্ঞস্স অত্থসংৰণ্ণনায উপঘাতকউপদ্দৰানং ৰিহননে সমত্থতং দস্সেতি। সব্বত্থাতি সব্বস্মিং অন্তো চেৰ বহি চ, অজ্ঝত্তিকবাহিরৰত্থূসূতি অত্থো। সব্বত্থাতি ৰা সব্বস্মিং কালে, সংৰণ্ণনায আদিমজ্ঝপরিযোসানকালেসূতি ৰুত্তং হোতি। হুত্ৰাতি পুব্বকালকিরিযা, তস্স ‘‘করিস্সামত্থৰণ্ণন’’ন্তি এতেন সম্বন্ধো। তস্সাতি যং রতনত্তযে ৰন্দনাজনিতং পুঞ্ঞং, তস্স। তেজসাতি আনুভাৰেন বলেন।
Cittīkatabhāvādayo ca anaññasādhāraṇā buddhādīsu eva labbhanti, ratanānaṃ tayaṃ ratanattayaṃ, tasmiṃ ratanattaye. Hatantarāyoti vidhastaupaddavo hutvāti sambandho, etena attano pasādasampattiyā, ratanattayassa ca khettabhāvasampattiyā tassa puññassa atthasaṃvaṇṇanāya upaghātakaupaddavānaṃ vihanane samatthataṃ dasseti. Sabbatthāti sabbasmiṃ anto ceva bahi ca, ajjhattikabāhiravatthūsūti attho. Sabbatthāti vā sabbasmiṃ kāle, saṃvaṇṇanāya ādimajjhapariyosānakālesūti vuttaṃ hoti. Hutvāti pubbakālakiriyā, tassa ‘‘karissāmatthavaṇṇana’’nti etena sambandho. Tassāti yaṃ ratanattaye vandanājanitaṃ puññaṃ, tassa. Tejasāti ānubhāvena balena.
এৰং রতনত্তযৰন্দনায পযোজনং দস্সেত্ৰা ইদানি নেত্তিপ্পকরণস্স গম্ভীরত্থত্তা অত্থসংৰণ্ণনায দুক্করভাৰং দস্সেতুং ‘‘ঠিতি’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ ঠিতিন্তি ঠানং অনন্তরধানং অৰিচ্ছেদপ্পৰত্তিং। আকঙ্খমানেনাতি ইচ্ছমানেন পত্থযন্তেন, ‘‘অহোৰতাযং সদ্ধম্মনেত্তি চিরং তিট্ঠেয্যা’’তি এৰং পত্থযন্তেনাতি ৰুত্তং হোতি। চিরন্তি দীঘকালং, পঞ্চৰস্সসহস্সপরিমাণং কালন্তি অত্থো। সদ্ধম্মনেত্তিযাতি সদ্ধম্মসঙ্খাতায নেত্তিযা। সদ্ধম্মো হি ৰেনেয্যসন্তানেসু অরিযগুণানং নযনতো নেত্তি, সদ্ধম্মস্স ৰা নেত্তি সদ্ধম্মনেত্তি, তস্সা সদ্ধম্মনেত্তিযা, স্ৰাযমত্থো অট্ঠকথাযং ৰিচারিতো এৰ। থেরেনাতি থিরগুণযুত্তেন। অভিযাচিতোতি আদরগারৰেন যাচিতো। অভিমুখং ৰা যাচিতো, অনুত্তরং কত্ৰা যাচিতোতি অত্থো। উদ্দিস্স ৰা যাচিতো, গরুতরং কত্ৰা যাচিতোতি অত্থো, ‘‘করোতু আযস্মা নেত্তিপ্পকরণস্স কঞ্চি অত্থসংৰণ্ণন’’ন্তি এৰং নেত্তিযা অত্থসংৰণ্ণনং পতি অজ্ঝেসিতোতি ৰুত্তং হোতি। এত্থ চ সদ্ধম্মস্স চিরং ঠিতিকামেন অজ্ঝাসযসম্পন্নেন সাসনে থিরগুণযুত্তেন সব্রহ্মচারিনা আদরগারৰেন, অভিমুখং ৰা যাচিতেন মে ন সক্কা তস্স অভিযাচনং পটিক্খিপিতুন্তি দস্সেতি ‘‘ঠিতিং আকঙ্খমানেনা’’তি গাথায।
Evaṃ ratanattayavandanāya payojanaṃ dassetvā idāni nettippakaraṇassa gambhīratthattā atthasaṃvaṇṇanāya dukkarabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ṭhiti’’ntiādimāha. Tattha ṭhitinti ṭhānaṃ anantaradhānaṃ avicchedappavattiṃ. Ākaṅkhamānenāti icchamānena patthayantena, ‘‘ahovatāyaṃ saddhammanetti ciraṃ tiṭṭheyyā’’ti evaṃ patthayantenāti vuttaṃ hoti. Ciranti dīghakālaṃ, pañcavassasahassaparimāṇaṃ kālanti attho. Saddhammanettiyāti saddhammasaṅkhātāya nettiyā. Saddhammo hi veneyyasantānesu ariyaguṇānaṃ nayanato netti, saddhammassa vā netti saddhammanetti, tassā saddhammanettiyā, svāyamattho aṭṭhakathāyaṃ vicārito eva. Therenāti thiraguṇayuttena. Abhiyācitoti ādaragāravena yācito. Abhimukhaṃ vā yācito, anuttaraṃ katvā yācitoti attho. Uddissa vā yācito, garutaraṃ katvā yācitoti attho, ‘‘karotu āyasmā nettippakaraṇassa kañci atthasaṃvaṇṇana’’nti evaṃ nettiyā atthasaṃvaṇṇanaṃ pati ajjhesitoti vuttaṃ hoti. Ettha ca saddhammassa ciraṃ ṭhitikāmena ajjhāsayasampannena sāsane thiraguṇayuttena sabrahmacārinā ādaragāravena, abhimukhaṃ vā yācitena me na sakkā tassa abhiyācanaṃ paṭikkhipitunti dasseti ‘‘ṭhitiṃ ākaṅkhamānenā’’ti gāthāya.
পদুমুত্তরনাথস্সাতি পদুমুত্তরস্স সম্মাসম্বুদ্ধস্স। পস্সতাতি পুব্বেনিৰাসচক্খুনা, সমন্তচক্খুনা এৰ ৰা হত্থতলে ঠপিতআমলকং ৰিয অভিনীহারং পস্সন্তেন। তাদিনাতি তাদিভাৰযুত্তেন , সব্বত্থ ৰা নিব্বিকারেন, ‘‘অম্হাকং ভগৰতা’’তি ৰচনসেসো। যস্সাতি আযস্মতো মহাকচ্চানত্থেরস্স। ঠপিতোতি –
Padumuttaranāthassāti padumuttarassa sammāsambuddhassa. Passatāti pubbenivāsacakkhunā, samantacakkhunā eva vā hatthatale ṭhapitaāmalakaṃ viya abhinīhāraṃ passantena. Tādināti tādibhāvayuttena , sabbattha vā nibbikārena, ‘‘amhākaṃ bhagavatā’’ti vacanaseso. Yassāti āyasmato mahākaccānattherassa. Ṭhapitoti –
‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং ৰিভজন্তানং যদিদং মহাকচ্চানো’’তি (অ॰ নি॰ ১.১৮৮, ১৯৭) –
‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccāno’’ti (a. ni. 1.188, 197) –
এৰং ঠপিতো। সীলাদিগুণৰিসেসেহি মহন্তা সাৰকাতি মহাসাৰকা (থেরগা॰ অট্ঠ॰ ২.১২৮৮; অ॰ নি॰ টী॰ ২.৩.৫৯), মহাকস্সপাদযো, তেসু অযমাযস্মা অঞ্ঞতরোতি, মহাসাৰকো চ সো গুণৰিসেসযোগতো উত্তমো চাতি মহাসাৰকুত্তমো।
Evaṃ ṭhapito. Sīlādiguṇavisesehi mahantā sāvakāti mahāsāvakā (theragā. aṭṭha. 2.1288; a. ni. ṭī. 2.3.59), mahākassapādayo, tesu ayamāyasmā aññataroti, mahāsāvako ca so guṇavisesayogato uttamo cāti mahāsāvakuttamo.
ঝানাদীসু সাতিসযানং আৰজ্জনাদিৰসীভাৰানং, অরিযিদ্ধিৰসেন পরমস্স চ চেতোৰসীভাৰস্স অধিগতত্তা ৰসিপ্পত্তো। অত্থাদীসু সৰিসেসভেদগতপটিসম্ভিদাঞাণত্তা পভিন্নপটিসম্ভিদো। ‘‘পণ্ডিতো, ভিক্খৰে, মহাকচ্চানো, মহাপঞ্ঞো, ভিক্খৰে, মহাকচ্চানো’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২০৫) অনেকেসু ঠানেসু ভগৰতা পসংসিতত্তা সম্বুদ্ধেন পসংসিতো। তেন ৰুত্তং ‘‘সত্থু চেৰ সংৰণ্ণিতো সংভাৰিতো, ৰিঞ্ঞূনঞ্চ সব্রহ্মচারিন’’ন্তি।
Jhānādīsu sātisayānaṃ āvajjanādivasībhāvānaṃ, ariyiddhivasena paramassa ca cetovasībhāvassa adhigatattā vasippatto. Atthādīsu savisesabhedagatapaṭisambhidāñāṇattā pabhinnapaṭisambhido. ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno, mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno’’tiādinā (ma. ni. 1.205) anekesu ṭhānesu bhagavatā pasaṃsitattā sambuddhena pasaṃsito. Tena vuttaṃ ‘‘satthu ceva saṃvaṇṇito saṃbhāvito, viññūnañca sabrahmacārina’’nti.
অনুমোদিতাতি ‘‘সাধু সাধু, কচ্চান, সাধু খো, ত্ৰং কচ্চান, ইমং ধম্মসংৰণ্ণনং অভাসী’’তি এৰং অনুমোদিতা। একস্মিং কির সমযে অযং মহাথেরো জম্বুৰনসণ্ডে ৰিহরন্তো অত্তনো সন্তিকাৰচরানং ভিক্খূনং ইমং হারনযপটিমণ্ডিতং পকরণং অভাসি। ভাসিত্ৰা চ ভগৰতো সন্তিকং উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো যথাভাসিতং ইমং পকরণং ভগৰতো নিৰেদেসি। তং সুত্ৰা ভগৰা ‘‘সাধু সাধূ’’তিআদিনা অনুমোদিত্ৰা ‘‘তস্মাতিহ, ত্ৰং কচ্চান, ইমং ধম্মসংৰণ্ণনং ধম্মনেত্তিত্ৰেৰ ধারেহী’’তি নামগ্গহণং অকাসীতি ৰদন্তি। দেসনাহারাদিনন্দিযাৰট্টনযাদিহারনযানুসারেনেৰ সব্বধম্মসংৰণ্ণনানং গতিযোতি আহ ‘‘সাসনস্স সদাযত্তা, নৰঙ্গস্সত্থৰণ্ণনা’’তি।
Anumoditāti ‘‘sādhu sādhu, kaccāna, sādhu kho, tvaṃ kaccāna, imaṃ dhammasaṃvaṇṇanaṃ abhāsī’’ti evaṃ anumoditā. Ekasmiṃ kira samaye ayaṃ mahāthero jambuvanasaṇḍe viharanto attano santikāvacarānaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ hāranayapaṭimaṇḍitaṃ pakaraṇaṃ abhāsi. Bhāsitvā ca bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisinno yathābhāsitaṃ imaṃ pakaraṇaṃ bhagavato nivedesi. Taṃ sutvā bhagavā ‘‘sādhu sādhū’’tiādinā anumoditvā ‘‘tasmātiha, tvaṃ kaccāna, imaṃ dhammasaṃvaṇṇanaṃ dhammanettitveva dhārehī’’ti nāmaggahaṇaṃ akāsīti vadanti. Desanāhārādinandiyāvaṭṭanayādihāranayānusāreneva sabbadhammasaṃvaṇṇanānaṃ gatiyoti āha ‘‘sāsanassa sadāyattā, navaṅgassatthavaṇṇanā’’ti.
গম্ভীরঞাণেহীহি গম্ভীরেহি ঞাণেহি, ন সদ্ধামত্তকেন, গম্ভীরঞাণেহি ৰা মহাপঞ্ঞেহি অরিযেহি। পকরণস্স গম্ভীরত্থতং, অত্তনো চ ঞাণস্স নাতিৰিসযতং ৰিদিত্ৰা সংৰণ্ণনারম্ভে সংসীদন্তম্পি মং সাসনগুণাদিউপনিস্সযসম্পদা উস্সাহেসীতি ইমমত্থং দস্সেতি ‘‘কিঞ্চাপী’’তিআদিনা।
Gambhīrañāṇehīhi gambhīrehi ñāṇehi, na saddhāmattakena, gambhīrañāṇehi vā mahāpaññehi ariyehi. Pakaraṇassa gambhīratthataṃ, attano ca ñāṇassa nātivisayataṃ viditvā saṃvaṇṇanārambhe saṃsīdantampi maṃ sāsanaguṇādiupanissayasampadā ussāhesīti imamatthaṃ dasseti ‘‘kiñcāpī’’tiādinā.
‘‘পঞ্চপি নিকাযে ওগাহেত্ৰা’’তি ইমিনা নেত্তিযা পঞ্চপি মহানিকাযে অনুপৰিসিত্ৰা অৰট্ঠানং, তেসং সংৰণ্ণনাভাৰঞ্চ দীপেতি। তত্থ ‘‘কতমো অস্সাদো চ আদীনৰো চা’’তিআদিপেটকোপদেসপাল়িং (পেটকো॰ ২৩) আনেত্ৰা ইধ দেসনাহারাদীনং পদত্থৰিনিচ্ছযো পেটকেন সংসন্দনং নাম॥ ‘‘যথাবল’’ন্তি ইমিনা সব্বথা সব্বভাগেনাপি নেত্তিযা সংৰণ্ণনা মযা ন সুকরা কাতুং, অত্তনো পন ঞাণবলানুরূপং করিস্সামীতি নিরতিমানতং দীপেতি।
‘‘Pañcapinikāye ogāhetvā’’ti iminā nettiyā pañcapi mahānikāye anupavisitvā avaṭṭhānaṃ, tesaṃ saṃvaṇṇanābhāvañca dīpeti. Tattha ‘‘katamo assādo ca ādīnavo cā’’tiādipeṭakopadesapāḷiṃ (peṭako. 23) ānetvā idha desanāhārādīnaṃ padatthavinicchayo peṭakena saṃsandanaṃ nāma. ‘‘yathābala’’nti iminā sabbathā sabbabhāgenāpi nettiyā saṃvaṇṇanā mayā na sukarā kātuṃ, attano pana ñāṇabalānurūpaṃ karissāmīti niratimānataṃ dīpeti.
সুৰিসুদ্ধন্তি সুট্ঠু ৰিসুদ্ধং, নিকাযন্তরলদ্ধিদোসেহি অন্তরন্তরা অনুপ্পৰেসিতেহি অসম্মিস্সন্তি অধিপ্পাযো। অসংকিণ্ণন্তি সনিকাযেপি পদত্থন্তরপরিকপ্পনাদিনা অসংকিণ্ণং তাদিসসঙ্কররহিতং অনাকুলং সুপরিচ্ছিন্নং। ৰিৰিধেহি আকারেহি নিচ্ছিনোতীতি ৰিনিচ্ছযো। অত্থানং ৰিনিচ্ছযো অত্থৰিনিচ্ছযো। গণ্ঠিট্ঠানভূতেসু অত্থেসু খিলমদ্দনাকারেন পৰত্তা ৰিমতিচ্ছেদকথা, নিপুণো সুখুমো সণ্হো অত্থৰিনিচ্ছযো এতস্সাতি নিপুণত্থৰিনিচ্ছযো। অথ ৰা অত্থে ৰিনিচ্ছিনোতীতি অত্থৰিনিচ্ছযো, যথাৰুত্তঅত্থৰিসযঞাণং, নিপুণো ছেকো অত্থৰিনিচ্ছযো এতস্সাতি নিপুণত্থৰিনিচ্ছযো, তং নিপুণত্থৰিনিচ্ছযং। সমযন্তি সিদ্ধন্তং। ইদং ৰুত্তং হোতি – মহাৰিহারৰাসীনং সিদ্ধন্তো ৰুত্তনযেন সুপরিসুদ্ধো, অনাকুলো, সণ্হসুখুমৰিনিচ্ছযো চ, সিদ্ধন্তং তং অৰিলোমেন্তো অনুকূলতো তত্থ সিদ্ধংযেৰ ধম্মনেত্তিং পকাসযন্তো নেত্তিপ্পকরণস্স অত্থসংৰণ্ণনং করিস্সামীতি।
Suvisuddhanti suṭṭhu visuddhaṃ, nikāyantaraladdhidosehi antarantarā anuppavesitehi asammissanti adhippāyo. Asaṃkiṇṇanti sanikāyepi padatthantaraparikappanādinā asaṃkiṇṇaṃ tādisasaṅkararahitaṃ anākulaṃ suparicchinnaṃ. Vividhehi ākārehi nicchinotīti vinicchayo. Atthānaṃ vinicchayo atthavinicchayo. Gaṇṭhiṭṭhānabhūtesu atthesu khilamaddanākārena pavattā vimaticchedakathā, nipuṇo sukhumo saṇho atthavinicchayo etassāti nipuṇatthavinicchayo. Atha vā atthe vinicchinotīti atthavinicchayo, yathāvuttaatthavisayañāṇaṃ, nipuṇo cheko atthavinicchayo etassāti nipuṇatthavinicchayo, taṃ nipuṇatthavinicchayaṃ. Samayanti siddhantaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahāvihāravāsīnaṃ siddhanto vuttanayena suparisuddho, anākulo, saṇhasukhumavinicchayo ca, siddhantaṃ taṃ avilomento anukūlato tattha siddhaṃyeva dhammanettiṃ pakāsayanto nettippakaraṇassa atthasaṃvaṇṇanaṃ karissāmīti.
পমাদলেখন্তি অপরভাগে পোত্থকারুল়্হকালে পমজ্জিত্ৰা লিখনৰসেন পৰত্তপ্পমাদপাঠং। ৰজ্জেত্ৰাতি অপনেত্ৰা। পাল়িং সম্মা নিযোজযন্তি তং তং নেত্তিপাল়িং তত্থ তত্থ উদাহরণভাৰেন আনীতসুত্তে সম্মদেৰ নিযোজেন্তো, অত্থসংৰণ্ণনায ৰা তং তং উদাহরণসুত্তসঙ্খাতং পাল়িং তস্মিং তস্মিং লক্খণভূতে নেত্তিগন্থে সম্মদেৰ নিযোজেন্তো। উপদেসন্তি নেত্তিউপনিসং নেত্তিহদযং। য্ৰাযং সপট্ঠানৰিভাগস্স তেত্তিংসৰিধস্স নেত্তিপদত্থস্স সহ নিমিত্তৰিভাগেন অসঙ্করতো ৰৰত্থিতো ৰিসযো, তং। ৰিভাৰেন্তো পকাসেন্তো। তস্সা নেত্তিযা করিস্সামি অত্থৰণ্ণনন্তি সম্বন্ধো।
Pamādalekhanti aparabhāge potthakāruḷhakāle pamajjitvā likhanavasena pavattappamādapāṭhaṃ. Vajjetvāti apanetvā. Pāḷiṃ sammā niyojayanti taṃ taṃ nettipāḷiṃ tattha tattha udāharaṇabhāvena ānītasutte sammadeva niyojento, atthasaṃvaṇṇanāya vā taṃ taṃ udāharaṇasuttasaṅkhātaṃ pāḷiṃ tasmiṃ tasmiṃ lakkhaṇabhūte nettiganthe sammadeva niyojento. Upadesanti nettiupanisaṃ nettihadayaṃ. Yvāyaṃ sapaṭṭhānavibhāgassa tettiṃsavidhassa nettipadatthassa saha nimittavibhāgena asaṅkarato vavatthito visayo, taṃ. Vibhāvento pakāsento. Tassā nettiyā karissāmi atthavaṇṇananti sambandho.
এত্থ চ ‘‘অভিযাচিতো’’তি ইমিনা অত্থসংৰণ্ণনায নিমিত্তং দস্সেতি, ‘‘ঠিতিং আকঙ্খমানেন চিরং সদ্ধম্মনেত্তিযা’’তি ইমিনা পযোজনং, ‘‘করিস্সামত্থৰণ্ণন’’ন্তি ইমিনা পিণ্ডত্থং। সংৰণ্ণিযমানা হি পকরণত্থা সংৰণ্ণনায পিণ্ডত্থো। ‘‘তমুপনিস্সাযা’’তিআদিনা করণপ্পকারং।
Ettha ca ‘‘abhiyācito’’ti iminā atthasaṃvaṇṇanāya nimittaṃ dasseti, ‘‘ṭhitiṃ ākaṅkhamānena ciraṃ saddhammanettiyā’’ti iminā payojanaṃ, ‘‘karissāmatthavaṇṇana’’nti iminā piṇḍatthaṃ. Saṃvaṇṇiyamānā hi pakaraṇatthā saṃvaṇṇanāya piṇḍattho. ‘‘Tamupanissāyā’’tiādinā karaṇappakāraṃ.
ইদানি সংৰণ্ণনায সৰনে নিযোজেন্তো ‘‘ইতি অত্থ’’ন্তি ওসানগাথমাহ। তত্থ ‘‘সক্কচ্চ’’ন্তি পদং উভযত্থ যোজেতব্বং ‘‘সক্কচ্চং ৰিভজন্তস্স, সক্কচ্চং নিসামযথা’’তি।
Idāni saṃvaṇṇanāya savane niyojento ‘‘iti attha’’nti osānagāthamāha. Tattha ‘‘sakkacca’’nti padaṃ ubhayattha yojetabbaṃ ‘‘sakkaccaṃ vibhajantassa, sakkaccaṃ nisāmayathā’’ti.
গন্থারম্ভকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / গন্থারম্ভকথা • Ganthārambhakathā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / গন্থারম্ভকথা • Ganthārambhakathā