Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā

    གནྠཱརམྦྷཀཐཱཝཎྞནཱ

    Ganthārambhakathāvaṇṇanā

    ཝིནཡསཾཝཎྞནཱརམྦྷེ རཏནཏྟཡཾ ནམསྶིཏུཀཱམོ ཏསྶ ཝིསིཊྛགུཎཡོགསནྡསྶནཏྠཾ ཡོ ཀཔྤཀོཊཱིཧིཔཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཝིསིཊྛགུཎཡོགེན ཧི ཝནྡནཱརཧབྷཱཝོ, ཝནྡནཱརཧེ ཙ ཀཏཱ ཝནྡནཱ ཡཐཱདྷིཔྤེཏམཏྠཾ སཱདྷེཏི ། ཨེཏྠ ཙ སཾཝཎྞནཱརམྦྷེ རཏནཏྟཡཔཎཱམཀརཎཔྤཡོཛནཾ ཏཏྠ ཏཏྠ བཧུདྷཱ པཔཉྩེནྟི ཨཱཙརིཡཱ, མཡཾ པན ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏམེཝ པཡོཛནཾ དསྶཡིསྶཱམ། ཏསྨཱ སཾཝཎྞནཱརམྦྷེ རཏནཏྟཡཔཎཱམཀརཎཾ ཡཐཱཔཊིཉྙཱཏསཾཝཎྞནཱཡ ཨནནྟརཱཡེན པརིསམཱཔནཏྠནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ ‘‘ཏསྶཱནུབྷཱཝེན ཧཏནྟརཱཡོ’’ཏི། རཏནཏྟཡཔཎཱམཀརཎེན ཧི རཱགཱདིདོསཝིགམཏོ པཉྙཱདིགུཎཔཱཊཝཏོ ཨཱཡུཨཱདིཝཌྜྷནཏོ པུཉྙཱཏིསཡབྷཱཝཱདིཏོ ཙ ཧོཏེཝ ཡཐཱཔཊིཉྙཱཏསཾཝཎྞནཱཡ ཨནནྟརཱཡེན པརིསམཱཔནཾ།

    Vinayasaṃvaṇṇanārambhe ratanattayaṃ namassitukāmo tassa visiṭṭhaguṇayogasandassanatthaṃ yo kappakoṭīhipītiādimāha. Visiṭṭhaguṇayogena hi vandanārahabhāvo, vandanārahe ca katā vandanā yathādhippetamatthaṃ sādheti . Ettha ca saṃvaṇṇanārambhe ratanattayapaṇāmakaraṇappayojanaṃ tattha tattha bahudhā papañcenti ācariyā, mayaṃ pana idhādhippetameva payojanaṃ dassayissāma. Tasmā saṃvaṇṇanārambhe ratanattayapaṇāmakaraṇaṃ yathāpaṭiññātasaṃvaṇṇanāya anantarāyena parisamāpanatthanti veditabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tassānubhāvena hatantarāyo’’ti. Ratanattayapaṇāmakaraṇena hi rāgādidosavigamato paññādiguṇapāṭavato āyuādivaḍḍhanato puññātisayabhāvādito ca hoteva yathāpaṭiññātasaṃvaṇṇanāya anantarāyena parisamāpanaṃ.

    ཏཏྠ པཋམཾ ཏཱཝ བྷགཝཏོ ཝནྡནཾ ཀཏྟུཀཱམོ ‘‘ཡོ ཀཔྤཀོཊཱིཧིཔི…པེ॰… ཏསྶཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨིམིསྶཱ པན ཝིནཡདེསནཱཡ ཀརུཎཱཔྤདྷཱནཉཱཎསམུཊྛིཏཏཱཡ ཀརུཎཱཔྤདྷཱནམེཝ ཐོམནཾ ཨཱརདྡྷཾ། ཨེསཱ ཧི ཨཱཙརིཡསྶ པཀཏི, ཡདིདཾ ཨཱརམྦྷཱནུརཱུཔཐོམནཱ། ཀརུཎཱགྒཧཎེན ཙེཏྠ ཨཔརིམེཡྻཔྤབྷཱཝཱ སབྦེཔི བུདྡྷགུཎཱ ནཡཏོ སངྒཧིཏཱཏི དཊྛབྦཱ ཏཾམཱུལཀཏྟཱ སེསབུདྡྷགུཎཱནཾ། ཏཏྠ ཡོཏི ཨིམསྶ ཨནིཡམཝཙནསྶ ནཱཐོཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཀཔྤཀོཊཱིཧིཔི ཨཔྤམེཡྻཾ ཀཱལནྟི ཀཔྤཀོཊིགཎནཱཝསེནཔི ‘‘ཨེཏྟཀཱ ཀཔྤཀོཊིཡོ’’ཏི པམེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཾ ཀཱལཾ། ཨཔི-སདྡེན པགེཝ ཝསྶགཎནཱཡཱཏི དསྶེཏི། ཨཔྤམེཡྻཾ ཀཱལནྟི ཙ ཨཙྩནྟསཾཡོགེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, ཏེན ཀཔྤཀོཊིགཎནཱཝསེན པརིཙྪིནྡིཏུམསཀྐུཎེཡྻམཔི, ཨསངྑྱེཡྻཝསེན པན པརིཙྪིནྡིཏབྦཏོ སལཀྑཾ ཙཏུརསངྑྱེཡྻཀཔྤཀཱལཾ ཨཙྩནྟམེཝ ནིརནྟརཾ པཉྩམཧཱཔཨཙྩཱགཱདིཨཏིདུཀྐརཱནི ཀརོནྟོ ཁེདཾ ཀཱཡིཀཾ པརིསྶམཾ པཏྟོཏི དསྶེཏི།

    Tattha paṭhamaṃ tāva bhagavato vandanaṃ kattukāmo ‘‘yo kappakoṭīhipi…pe… tassā’’ti āha. Imissā pana vinayadesanāya karuṇāppadhānañāṇasamuṭṭhitatāya karuṇāppadhānameva thomanaṃ āraddhaṃ. Esā hi ācariyassa pakati, yadidaṃ ārambhānurūpathomanā. Karuṇāggahaṇena cettha aparimeyyappabhāvā sabbepi buddhaguṇā nayato saṅgahitāti daṭṭhabbā taṃmūlakattā sesabuddhaguṇānaṃ. Tattha yoti imassa aniyamavacanassa nāthoti iminā sambandho. Kappakoṭīhipi appameyyaṃ kālanti kappakoṭigaṇanāvasenapi ‘‘ettakā kappakoṭiyo’’ti pametuṃ asakkuṇeyyaṃ kālaṃ. Api-saddena pageva vassagaṇanāyāti dasseti. Appameyyaṃ kālanti ca accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, tena kappakoṭigaṇanāvasena paricchinditumasakkuṇeyyamapi, asaṅkhyeyyavasena pana paricchinditabbato salakkhaṃ caturasaṅkhyeyyakappakālaṃ accantameva nirantaraṃ pañcamahāpaaccāgādiatidukkarāni karonto khedaṃ kāyikaṃ parissamaṃ pattoti dasseti.

    ལོཀཧིཏཱཡཱཏི སཏྟལོཀསྶ ཧིཏཱཡ། ནཱཐཏཱིཏི ནཱཐོ, ཝེནེཡྻཱནཾ ཧིཏསུཁཾ ཨཱསཱིསཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ནཱཐཏི ཝེནེཡྻགཏེ ཀིལེསེ ཨུཔཏཱཔེཏི, ནཱཐཏི ཝཱ ཡཱཙཏི ཝེནེཡྻེ ཨཏྟནོ ཧིཏཀརཎེ ཡཱཙིཏྭཱཔི ནིཡོཛེཏཱིཏི ནཱཐོ, ལོཀཔཊིསརཎོ ལོཀསཱམཱི ལོཀནཱཡཀོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། མཧཱཀཱརུཎིཀསྶཱཏི ཡོ ཀརུཎཱཡ ཀམྤིཏཧདཡཏྟཱ ལོཀཧིཏཏྠཾ ཨཏིདུཀྐརཀིརིཡཱཡ ཨནེཀཔྤཀཱརཾ ཏཱདིསཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨཱགཏོ, ཏསྶ མཧཱཀཱརུཎིཀསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ ཀིརཏཱིཏི ཀརུཎཱ, པརདུཀྑཾ ཝིཀྑིཔཏི ཨཔནེཏཱིཏི ཨཏྠོ། དུཀྑིཏེསུ ཝཱ ཀིརིཡཏི པསཱརིཡཏཱིཏི ཀརུཎཱ། ཨཐ ཝཱ ཀིཎཱཏཱིཏི ཀརུཎཱ, པརདུཀྑེ སཏི ཀཱརུཎིཀཾ ཧིཾསཏི ཝིབཱདྷེཏི, ཝིནཱསེཏི ཝཱ པརསྶ དུཀྑནྟི ཨཏྠོ། པརདུཀྑེ སཏི སཱདྷཱུནཾ ཀམྤནཾ ཧདཡཁེདཾ ཀརོཏཱིཏི ཝཱ ཀརུཎཱ། ཨཐ ཝཱ ཀམིཏི སུཁཾ, ཏཾ རུནྡྷཏཱིཏི ཀརུཎཱ། ཨེསཱ ཧི པརདུཀྑཱཔནཡནཀཱམཏཱལཀྑཎཱ ཨཏྟསུཁནིརཔེཀྑཏཱཡ ཀཱརུཎིཀཱནཾ སུཁཾ རུནྡྷཏི ཝིབཱདྷེཏི། ཀརུཎཱཡ ནིཡུཏྟོ ཀཱརུཎིཀོ, མཧནྟོ ཀཱརུཎིཀོ མཧཱཀཱརུཎིཀོ, ཏསྶ ནམོ ཨཏྠཱུཏི པཱཋསེསོ།

    Lokahitāyāti sattalokassa hitāya. Nāthatīti nātho, veneyyānaṃ hitasukhaṃ āsīsatīti attho. Atha vā nāthati veneyyagate kilese upatāpeti, nāthati vā yācati veneyye attano hitakaraṇe yācitvāpi niyojetīti nātho, lokapaṭisaraṇo lokasāmī lokanāyakoti vuttaṃ hoti. Mahākāruṇikassāti yo karuṇāya kampitahadayattā lokahitatthaṃ atidukkarakiriyāya anekappakāraṃ tādisaṃ dukkhaṃ anubhavitvā āgato, tassa mahākāruṇikassāti attho. Tattha kiratīti karuṇā, paradukkhaṃ vikkhipati apanetīti attho. Dukkhitesu vā kiriyati pasāriyatīti karuṇā. Atha vā kiṇātīti karuṇā, paradukkhe sati kāruṇikaṃ hiṃsati vibādheti, vināseti vā parassa dukkhanti attho. Paradukkhe sati sādhūnaṃ kampanaṃ hadayakhedaṃ karotīti vā karuṇā. Atha vā kamiti sukhaṃ, taṃ rundhatīti karuṇā. Esā hi paradukkhāpanayanakāmatālakkhaṇā attasukhanirapekkhatāya kāruṇikānaṃ sukhaṃ rundhati vibādheti. Karuṇāya niyutto kāruṇiko, mahanto kāruṇiko mahākāruṇiko, tassa namo atthūti pāṭhaseso.

    ཨེཝཾ ཀརུཎཱམུཁེན སངྑེཔཏོ སཀལསབྦཉྙུགུཎེཧི བྷགཝནྟཾ ཐོམེཏྭཱ ཨིདཱནི སདྡྷམྨཾ ཐོམེཏུཾ ཨསམྦུདྷནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བུདྡྷནིསེཝིཏཾ ཡཾ ཨསམྦུདྷཾ ཛཱིཝལོཀོ བྷཝཱ བྷཝཾ གཙྪཏི, ཏསྶ དྷམྨཝརསྶ ནམོཏི སམྦནྡྷོ། ཏཏྠ ཨསམྦུདྷནྟི ཨསམྦུཛ྄ཛྷནྟོ, ཡཐཱསབྷཱཝཾ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནཏོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཧེཏུཨཏྠོ ཧེཏྠ ཨནྟཔཙྩཡོ། ནྟི ཨནིཡམཏོ སཔརིཡཏྟིཀོ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨོ ཀམྨབྷཱཝེན ནིདྡིཊྛོ། བུདྡྷནིསེཝིཏནྟི ཏསྶེཝ ཝིསེསནཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷེན, པཙྩེཀབུདྡྷསཱཝཀབུདྡྷེཧིཔི ཝཱ གོཙརཱསེཝནབྷཱཝནཱསེཝནཱཧི ཡཐཱརཧཾ ནིསེཝིཏཾ, ཨཛཧིཏནྟི ཨཏྠོ། ཏཏྠ པརིཡཏྟིཕལནིབྦཱནཱནི གོཙརཱསེཝནཝསེནེཝ ནིསེཝིཏཱནི, མགྒོ པན བྷཱཝནཱསེཝནཝསེནཱཔི པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཱདིཝསེན གོཙརཱསེཝནཝསེནཱཔི ནིསེཝིཏོ། བྷཝཱབྷཝནྟི བྷཝཏོ བྷཝཾ། ཨཐ ཝཱ ཧཱིནཔཎཱིཏཱདིཝསེན ཁུདྡཀཾ མཧནྟཉྩ བྷཝནྟི ཨཏྠོ། ཝུཌྜྷཏྠོཔི ཧི -ཀཱརོ དིསྶཏི ཨསེཀྑཱ དྷམྨཱཏིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ ཏིཀམཱཏིཀཱ ༡༡) ཝིཡ། ཨཐ ཝཱ བྷཝོཏི ཝུཌྜྷི, ཨབྷཝོཏི ཧཱནི། བྷཝོཏི ཝཱ སསྶཏདིཊྛི, ཨབྷཝོཏི ཨུཙྪེདདིཊྛི ། ཝུཏྟཔྤཀཱརོ བྷཝོ ཙ ཨབྷཝོ ཙ བྷཝཱབྷཝོ, ཏཾ བྷཝཱབྷཝཾ། གཙྪཏཱིཏི ཨུཔགཙྪཏི། ཛཱིཝལོཀོཏི སཏྟལོཀོ། ཨཝིཛྫཱདིཀིལེསཛཱལཝིདྡྷཾསིནོཏི དྷམྨཝིསེསནཾ། ཏཏྠ ན ཝིདཏི དྷམྨཱནཾ ཡཐཱསབྷཱཝཾ ན ཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཨཝིཛྫཱ, ཨཉྙཱཎཾ། སཱ ཨཱདི ཡེསཾ ཏཎྷཱདཱིནཾ, ཏེཡེཝ ཀིལིསྶནྟི ཨེཏེཧི སཏྟཱཏི ཀིལེསཱ, ཏེཡེཝ ཙ སཏྟཱནཾ ཝིབཱདྷནཊྛེན ཛཱལསདིསཱཏི ཛཱལཾ, ཏཾ ཝིདྡྷཾསེཏི སབྦསོ ཝིནཱསེཏི སཱིལེནཱཏི ཨཝིཛྫཱདིཀིལེསཛཱལཝིདྡྷཾསཱི, ཏསྶ།

    Evaṃ karuṇāmukhena saṅkhepato sakalasabbaññuguṇehi bhagavantaṃ thometvā idāni saddhammaṃ thometuṃ asambudhantiādimāha. Tattha buddhanisevitaṃ yaṃ asambudhaṃ jīvaloko bhavā bhavaṃ gacchati, tassa dhammavarassa namoti sambandho. Tattha asambudhanti asambujjhanto, yathāsabhāvaṃ appaṭivijjhanatoti vuttaṃ hoti. Hetuattho hettha antapaccayo. Yanti aniyamato sapariyattiko navalokuttaradhammo kammabhāvena niddiṭṭho. Buddhanisevitanti tasseva visesanaṃ, sammāsambuddhena, paccekabuddhasāvakabuddhehipi vā gocarāsevanabhāvanāsevanāhi yathārahaṃ nisevitaṃ, ajahitanti attho. Tattha pariyattiphalanibbānāni gocarāsevanavaseneva nisevitāni, maggo pana bhāvanāsevanavasenāpi paccavekkhaṇañāṇādivasena gocarāsevanavasenāpi nisevito. Bhavābhavanti bhavato bhavaṃ. Atha vā hīnapaṇītādivasena khuddakaṃ mahantañca bhavanti attho. Vuḍḍhatthopi hi a-kāro dissati asekkhā dhammātiādīsu (dha. sa. tikamātikā 11) viya. Atha vā bhavoti vuḍḍhi, abhavoti hāni. Bhavoti vā sassatadiṭṭhi, abhavoti ucchedadiṭṭhi . Vuttappakāro bhavo ca abhavo ca bhavābhavo, taṃ bhavābhavaṃ. Gacchatīti upagacchati. Jīvalokoti sattaloko. Avijjādikilesajālaviddhaṃsinoti dhammavisesanaṃ. Tattha na vidati dhammānaṃ yathāsabhāvaṃ na vijānātīti avijjā, aññāṇaṃ. Sā ādi yesaṃ taṇhādīnaṃ, teyeva kilissanti etehi sattāti kilesā, teyeva ca sattānaṃ vibādhanaṭṭhena jālasadisāti jālaṃ, taṃ viddhaṃseti sabbaso vināseti sīlenāti avijjādikilesajālaviddhaṃsī, tassa.

    ནནུ ཙེཏྠ སཔརིཡཏྟིཀོ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨོ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏཏྠ ཙ མགྒོཡེཝ ཀིལེསེ ཝིདྡྷཾསེཏི, ནེཏརེཏི ཙེ? ཝུཙྩཏེ – མགྒསྶཱཔི ནིབྦཱནམཱགམྨ ཀིལེསཝིདྡྷཾསནཏོ ནིབྦཱནམྤི ཀིལེསེ ཝིདྡྷཾསེཏི ནཱམ, མགྒསྶ ཀིལེསཝིདྡྷཾསནཀིཙྩཾ ཕལེན ནིཊྛིཏནྟི ཕལམྤི ‘‘ཀིལེསཝིདྡྷཾསཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི, པརིཡཏྟིདྷམྨོཔི ཀིལེསཝིདྡྷཾསནསྶ ཨུཔནིསྶཡཔཙྩཡཏྟཱ ‘‘ཀིལེསཝིདྡྷཾསཱི’’ཏི ཝཏྟུཾ ཨརཧཏཱིཏི ན ཀོཙི དོསོ། དྷམྨཝརསྶ ཏསྶཱཏི པུབྦེ ཨནིཡམིཏསྶ ནིཡཱམཀཝཙནཾ། ཏཏྠ ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཛྫམཱནེ ཙཏཱུསུ ཨཔཱཡེསུ སཾསཱརདུཀྑེ ཙ ཨཔཏམཱནེ དྷཱརེཏཱིཏི དྷམྨོ། ཝུཏྟཔྤཀཱརོ དྷམྨོ ཨེཝ ཨཏྟནོ ཨུཏྟརིཏརཱབྷཱཝེན ཝརོ པཝརོ ཨནུཏྟརོཏི དྷམྨཝརོ, ཏསྶ དྷམྨཝརསྶ ནམོ ཨཏྠཱུཏི ཨཏྠོ།

    Nanu cettha sapariyattiko navalokuttaradhammo adhippeto, tattha ca maggoyeva kilese viddhaṃseti, netareti ce? Vuccate – maggassāpi nibbānamāgamma kilesaviddhaṃsanato nibbānampi kilese viddhaṃseti nāma, maggassa kilesaviddhaṃsanakiccaṃ phalena niṭṭhitanti phalampi ‘‘kilesaviddhaṃsī’’ti vuccati, pariyattidhammopi kilesaviddhaṃsanassa upanissayapaccayattā ‘‘kilesaviddhaṃsī’’ti vattuṃ arahatīti na koci doso. Dhammavarassa tassāti pubbe aniyamitassa niyāmakavacanaṃ. Tattha yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu saṃsāradukkhe ca apatamāne dhāretīti dhammo. Vuttappakāro dhammo eva attano uttaritarābhāvena varo pavaro anuttaroti dhammavaro, tassa dhammavarassa namo atthūti attho.

    ཨེཝཾ སངྑེཔནཡེནེཝ སབྦདྷམྨགུཎེཧི སདྡྷམྨཾ ཐོམེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨརིཡསངྒྷཾ ཐོམེཏུཾ གུཎེཧཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ གུཎེཧི ཡོ ཡུཏྟོ, ཏམརིཡསངྒྷཾ ནམཱམཱིཏི སམྦནྡྷོ། སཱིལཱདཡོ གུཎཱ ཙེཏྠ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ‘‘ཝིམུཏྟིཝིམུཏྟིཉཱཎ’’ནྟི ཝཏྟབྦེ ཨེཀདེསསརཱུཔེཀསེསནཡེན ‘‘ཝིམུཏྟིཉཱཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཨཱདིསདྡཔརིཡཱཡེན པབྷུཏིསདྡེན ཝཱ ཝིམུཏྟིགྒཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏཏྠ ཝིམུཏྟཱིཏི ཕལཾ། ཝིམུཏྟིཉཱཎནྟི པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ། པབྷུཏི-སདྡེན ཚལ༹བྷིཉྙཱཙཏུཔཊིསམྦྷིདཱདཡོ གུཎཱ སངྒཧིཏཱཏི དཊྛབྦཱ། ཀུསལཏྠིཀཱནཾ ཛནཱནཾ པུཉྙཱཏིསཡཝུཌྜྷིཡཱ ཁེཏྟསདིསཏྟཱ ཁེཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཁེཏྟཾ ཛནཱནཾ ཀུསལཏྠིཀཱན’’ནྟི། ཁིཏྟཾ བཱིཛཾ མཧཔྥལབྷཱཝཀརཎེན ཏཱཡཏཱིཏི ཧི ཁེཏྟཾ། ཨརིཡསངྒྷནྟི ཨེཏྠ ཨཱརཀཏྟཱ ཀིལེསེཧི, ཨནཡེ ན ཨིརིཡནཏོ, ཨཡེ ཙ ཨིརིཡནཏོ, སདེཝཀེན ལོཀེན ‘‘སརཎ’’ནྟི ཨརཎཱིཡཏོ ཨུཔགནྟབྦཏོ, ཨུཔགཏཱནཉྩ ཏདཏྠསིདྡྷིཏོ ཨརིཡཱ, ཨཊྛ ཨརིཡཔུགྒལཱ, ཨརིཡཱནཾ སངྒྷོ སམཱུཧོཏི ཨརིཡསངྒྷོ, ཏཾ ཨརིཡསངྒྷཾ།

    Evaṃ saṅkhepanayeneva sabbadhammaguṇehi saddhammaṃ thometvā idāni ariyasaṅghaṃ thometuṃ guṇehītiādimāha. Tattha guṇehi yo yutto, tamariyasaṅghaṃ namāmīti sambandho. Sīlādayo guṇā cettha lokiyalokuttarā adhippetā. ‘‘Vimuttivimuttiñāṇa’’nti vattabbe ekadesasarūpekasesanayena ‘‘vimuttiñāṇa’’nti vuttaṃ, ādisaddapariyāyena pabhutisaddena vā vimuttiggahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha vimuttīti phalaṃ. Vimuttiñāṇanti paccavekkhaṇañāṇaṃ. Pabhuti-saddena chaḷabhiññācatupaṭisambhidādayo guṇā saṅgahitāti daṭṭhabbā. Kusalatthikānaṃ janānaṃ puññātisayavuḍḍhiyā khettasadisattā khettanti āha ‘‘khettaṃ janānaṃ kusalatthikāna’’nti. Khittaṃ bījaṃ mahapphalabhāvakaraṇena tāyatīti hi khettaṃ. Ariyasaṅghanti ettha ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato, sadevakena lokena ‘‘saraṇa’’nti araṇīyato upagantabbato, upagatānañca tadatthasiddhito ariyā, aṭṭha ariyapuggalā, ariyānaṃ saṅgho samūhoti ariyasaṅgho, taṃ ariyasaṅghaṃ.

    ཨིདཱནི རཏནཏྟཡཔཎཱམཛནིཏཾ ཀུསལཱབྷིསནྡཾ ཡཐཱདྷིཔྤེཏེ པཡོཛནེ ནིཡོཛེཏྭཱ ཨཏྟནཱ སཾཝཎྞིཡམཱནསྶ ཝིནཡསྶ སཀལསཱསནམཱུལབྷཱཝདསྶནམུཁེན སཾཝཎྞནཱཀརཎསྶཱཔི སཱསནམཱུལཏཾ དསྶེཏུཾ ཨིཙྩེཝམིཙྩཱདིགཱཐཱདྭཡམཱཧ། པུཉྙཱབྷིསནྡནྟི པུཉྙོགྷཾ, པུཉྙཔྤཝཱཧཾ པུཉྙརཱསིནྟི ཨཏྠོ། ཏསྶཱནུབྷཱཝེནཱཏི ཏསྶ ཡཐཱཝུཏྟསྶ པུཉྙཔྤཝཱཧསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན བལེན ཧཏནྟརཱཡོ ཝིནཡཾ ཝཎྞཡིསྶནྟི སམྦནྡྷོ།

    Idāni ratanattayapaṇāmajanitaṃ kusalābhisandaṃ yathādhippete payojane niyojetvā attanā saṃvaṇṇiyamānassa vinayassa sakalasāsanamūlabhāvadassanamukhena saṃvaṇṇanākaraṇassāpi sāsanamūlataṃ dassetuṃ iccevamiccādigāthādvayamāha. Puññābhisandanti puññoghaṃ, puññappavāhaṃ puññarāsinti attho. Tassānubhāvenāti tassa yathāvuttassa puññappavāhassa ānubhāvena balena hatantarāyo vinayaṃ vaṇṇayissanti sambandho.

    ཨཊྛིཏསྶ སུསཎྛིཏསྶ བྷགཝཏོ སཱསནཾ ཡསྨིཾ ཋིཏེ པཏིཊྛིཏཾ ཧོཏཱིཏི ཡོཛེཏབྦཾ། ཏཏྠ ཡསྨིནྟི ཡསྨིཾ ཝིནཡཔིཊཀེ། ཋིཏེཏི པཱལི༹ཏོ ཙ ཨཏྠཏོ ཙ ཨནཱུནཾ ཧུཏྭཱ ལཛྫཱིཔུགྒལེསུ པཝཏྟནཊྛེན ཋིཏེ། སཱསནནྟི སིཀྑཏྟཡསངྒཧིཏཾ སཱསནཾ། ཨཊྛིཏསྶཱཏི ཀཱམསུཁལླིཀཏྟཀིལམཐཱནུཡོགསངྑཱཏེ ཨནྟདྭཡེ ཨཊྛིཏསྶ, ‘‘པརིནིབྦུཏསྶཔི བྷགཝཏོ’’ཏིཔི ཝདནྟི། སུསཎྛིཏསྶཱཏི ཨནྟདྭཡཝིརཧིཏཱཡ མཛ྄ཛྷིམཱཡ པཊིཔདཱཡ སུཊྛུ ཋིཏསྶ། ཨམིསྶནྟི བྷཱཝནཔུཾསཀནིདྡེསོ, ནིཀཱཡནྟརལདྡྷཱིཧི ཨསམྨིསྶཾ ཀཏྭཱ ཨནཱཀུལཾ ཀཏྭཱ ཝཎྞཡིསྶནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནིསྶཱཡ པུབྦཱཙརིཡཱནུབྷཱཝནྟི པུབྦཱཙརིཡེཧི སཾཝཎྞིཏཾ ཨཊྛཀཐཾ ནིསྶཱཡ, ན ཨཏྟནོ བལེནཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Aṭṭhitassa susaṇṭhitassa bhagavato sāsanaṃ yasmiṃ ṭhite patiṭṭhitaṃ hotīti yojetabbaṃ. Tattha yasminti yasmiṃ vinayapiṭake. Ṭhiteti pāḷito ca atthato ca anūnaṃ hutvā lajjīpuggalesu pavattanaṭṭhena ṭhite. Sāsananti sikkhattayasaṅgahitaṃ sāsanaṃ. Aṭṭhitassāti kāmasukhallikattakilamathānuyogasaṅkhāte antadvaye aṭṭhitassa, ‘‘parinibbutassapi bhagavato’’tipi vadanti. Susaṇṭhitassāti antadvayavirahitāya majjhimāya paṭipadāya suṭṭhu ṭhitassa. Amissanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ katvā anākulaṃ katvā vaṇṇayissanti vuttaṃ hoti. Nissāya pubbācariyānubhāvanti pubbācariyehi saṃvaṇṇitaṃ aṭṭhakathaṃ nissāya, na attano balenāti adhippāyo.

    ཨཐ པོརཱཎཊྛཀཐཱསུ ཝིཛྫམཱནཱསུ པུན ཝིནཡསཾཝཎྞནཱ ཀིཾཔཡོཛནཱཏི? ཨཱཧ ཀཱམཉྩཱཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཀཱམནྟི ཨེཀནྟེན, ཡཐིཙྪཀཾ ཝཱ, སབྦསོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཏསྶ སཾཝཎྞིཏོཡཾ ཝིནཡོཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། པུབྦཱཙརིཡཱསབྷེཧཱིཏི མཧཱཀསྶཔཏྠེརཱདཡོ པུབྦཱཙརིཡཱ ཨེཝ ཨཀམྤིཡཊྛེན ཨུཏྟམཊྛེན ཙ ཨཱསབྷཱ, ཏེཧི པུབྦཱཙརིཡཝརེཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀཱིདིསཱ པན ཏེ པུབྦཱཙརིཡཱཏི? ཨཱཧ ཉཱཎམྦཱུཏིཨཱདི། ཨགྒམགྒཉཱཎསངྑཱཏེན ཨམྦུནཱ སལིལེན ནིདྡྷོཏཱནི ནིསྶེསཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཱཔཱདནེན དྷོཏཱནི ཝིསོདྷིཏཱནི རཱགཱདཱིནི ཏཱིཎི མལཱནི ཀཱམཱསཝཱདཡོ ཙ ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ ཡེཧི ཏེ ཉཱཎམྦུནིདྡྷོཏམལཱསཝཱ, ཏེཧི ཁཱིཎཱསཝེཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཁཱིཎཱསཝབྷཱཝེཔི ན ཨེཏེ སུཀྑཝིཔསྶཀཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཝིསུདྡྷཝིཛྫཱཔཊིསམྦྷིདེཧཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཝིཛྫཱཏི ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ, ཨཊྛ ཝིཛྫཱ ཝཱ། པཊིསམྦྷིདཱཔྤཏྟེསུཔི མཧཱཀསྶཔཏྠེརཱདཱིནཾ ཨུཙྩིནིཏྭཱ གཧིཏཏཱཡ ཏེསཾ སདྡྷམྨསཾཝཎྞནེ སཱམཏྠིཡཾ སཱཏིསཡནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སདྡྷམྨསཾཝཎྞནཀོཝིདེཧཱི’’ཏི།

    Atha porāṇaṭṭhakathāsu vijjamānāsu puna vinayasaṃvaṇṇanā kiṃpayojanāti? Āha kāmañcātiādi. Tattha kāmanti ekantena, yathicchakaṃ vā, sabbasoti vuttaṃ hoti, tassa saṃvaṇṇitoyaṃ vinayoti iminā sambandho. Pubbācariyāsabhehīti mahākassapattherādayo pubbācariyā eva akampiyaṭṭhena uttamaṭṭhena ca āsabhā, tehi pubbācariyavarehīti vuttaṃ hoti. Kīdisā pana te pubbācariyāti? Āha ñāṇambūtiādi. Aggamaggañāṇasaṅkhātena ambunā salilena niddhotāni nissesato āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena dhotāni visodhitāni rāgādīni tīṇi malāni kāmāsavādayo ca cattāro āsavā yehi te ñāṇambuniddhotamalāsavā, tehi khīṇāsavehīti attho. Khīṇāsavabhāvepi na ete sukkhavipassakāti āha ‘‘visuddhavijjāpaṭisambhidehī’’ti. Tattha vijjāti tisso vijjā, aṭṭha vijjā vā. Paṭisambhidāppattesupi mahākassapattherādīnaṃ uccinitvā gahitatāya tesaṃ saddhammasaṃvaṇṇane sāmatthiyaṃ sātisayanti dassento āha ‘‘saddhammasaṃvaṇṇanakovidehī’’ti.

    ཀིལེསཛཱཏཾ, པརིཀྑཱརབཱཧུལླཾ ཝཱ སལླིཁཏི ཏནུཾ ཀརོཏཱིཏི སལླེཁོ, ཨཔྤིཙྪཏཱདིགུཎསམཱུཧོ, ཨིདྷ པན ཁཱིཎཱསཝཱདྷིཀཱརཏྟཱ པརིཀྑཱརབཱཧུལླསྶ སལླིཁནཝསེནེཝ ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ། སལླེཁེན ནིབྦཏྟཾ སལླེཁིཡཾ, ཏསྨིཾ སལླེཁིཡེ, དྷུཏངྒཔརིཧརཎཱདིསལླེཁཔཨཔཏྟིཡནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནོསུལབྷཱུཔམེཧཱིཏི སལླེཁཔཊིཔཏྟིཡཱ ‘‘ཨསུཀསདིསཱ’’ཏི ནཏྠི སུལབྷཱ ཨུཔམཱ ཨེཏེསནྟི ནོསུལབྷཱུཔམཱ, ཏེཧི། མཧཱཝིཧཱརསྶཱཏི ཨིམིནཱ ནིཀཱཡནྟརཾ པཊིཀྑིཔཏི ། ཝིཧཱརསཱིསེན ཧེཏྠ ཏཏྠ ནིཝཱསཱིནཉྩེཝ ཏེཧི སམལདྡྷིཀཱནཉྩ སབྦེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ གཧཎཾ དཊྛབྦཾ། ཏསྨཱ ཏེསཾ མཧཱཝིཧཱརཝཱསཱིནཾ དིཊྛིསཱིལཝིསུདྡྷིཡཱ པབྷཝཏྟེན སཉྙཱཎབྷཱུཏཏྟཱ དྷམྨསངྒཱཧཀཱ མཧཱཀསྶཔཏྠེརཱདཡོ ‘‘མཧཱཝིཧཱརསྶ དྷཛཱུཔམཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ, ཏེཧི ཨཡཾ ཝིནཡོ སཾཝཎྞིཏོ སམྨཱ ཨནཱུནཾ ཀཏྭཱ ཝཎྞིཏོ། ཀཐནྟི ཨཱཧ ‘‘ཙིཏྟེཧི ནཡེཧཱི’’ཏི། ཝིཙིཏྟེཧི ནཡེཧི སམྦུདྡྷཝརནྭཡེཧི སབྦཉྙུབུདྡྷཝརཾ ཨནུགཏེཧི, བྷགཝཏོ ཨདྷིཔྤཱཡཱནུགཏེཧི ནཡེཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Kilesajātaṃ, parikkhārabāhullaṃ vā sallikhati tanuṃ karotīti sallekho, appicchatādiguṇasamūho, idha pana khīṇāsavādhikārattā parikkhārabāhullassa sallikhanavaseneva attho gahetabbo. Sallekhena nibbattaṃ sallekhiyaṃ, tasmiṃ sallekhiye, dhutaṅgapariharaṇādisallekhapaapattiyanti vuttaṃ hoti. Nosulabhūpamehīti sallekhapaṭipattiyā ‘‘asukasadisā’’ti natthi sulabhā upamā etesanti nosulabhūpamā, tehi. Mahāvihārassāti iminā nikāyantaraṃ paṭikkhipati . Vihārasīsena hettha tattha nivāsīnañceva tehi samaladdhikānañca sabbesaṃ bhikkhūnaṃ gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Tasmā tesaṃ mahāvihāravāsīnaṃ diṭṭhisīlavisuddhiyā pabhavattena saññāṇabhūtattā dhammasaṅgāhakā mahākassapattherādayo ‘‘mahāvihārassa dhajūpamā’’ti vuttā, tehi ayaṃ vinayo saṃvaṇṇito sammā anūnaṃ katvā vaṇṇito. Kathanti āha ‘‘cittehi nayehī’’ti. Vicittehi nayehi sambuddhavaranvayehi sabbaññubuddhavaraṃ anugatehi, bhagavato adhippāyānugatehi nayehīti vuttaṃ hoti.

    ཨེཝཾ པོརཱཎཊྛཀཐཱཡ ཨནཱུནབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཏྟནོ སཾཝཎྞནཱཡ པཡོཛནཝིསེསཾ ཨཛ྄ཛྷེསཀཉྩ དསྶེཏུཾ སཾཝཎྞནཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སངྑཏཏྟཱཏི རཙིཏཏྟཱ། ན ཀཉྩི ཨཏྠཾ ཨབྷིསམྦྷུཎཱཏཱིཏི ན ཀཉྩི ཨཏྠཾ སཱདྷེཏི།

    Evaṃ porāṇaṭṭhakathāya anūnabhāvaṃ dassetvā idāni attano saṃvaṇṇanāya payojanavisesaṃ ajjhesakañca dassetuṃ saṃvaṇṇanātiādimāha. Tattha saṅkhatattāti racitattā. Na kañci atthaṃ abhisambhuṇātīti na kañci atthaṃ sādheti.

    སཾཝཎྞནཾ ཏཉྩཱཏིཨཱདིནཱ ཨཏྟནོ སཾཝཎྞནཱཡ ཀརཎཔྤཀཱརཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ ཏཉྩ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཾ སཾཝཎྞནཾ སམཱརབྷནྟོ སཀལཱཡཔི མཧཱཨཊྛཀཐཱཡ ཨིདྷ གཧེཏབྦཏོ མཧཱཨཊྛཀཐཾ ཏསྶཱ ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཱཡ སཾཝཎྞནཱཡ སརཱིརཾ ཀཏྭཱ མཧཱཔཙྩརིཡཾ ཡོ ཝིནིཙྪཡོ ཝུཏྟོ, ཏཐེཝ ཀུརུནྡཱིནཱམཱདཱིསུ ཝིསྶུཏཱསུ ཨཊྛཀཐཱསུ ཡོ ཝིནིཙྪཡོ ཝུཏྟོ, ཏཏོཔི ཝིནིཙྪཡཏོ ཡུཏྟམཏྠཾ ཨཔརིཙྩཛནྟོ ཨནྟོགདྷཏྠེརཝཱདཾ ཀཏྭཱ སཾཝཎྞནཾ སམྨཱ སམཱརབྷིསྶནྟི པདཏྠསམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཏྠ ཙ ཨཏྠོ ཀཐཱིཡཏི ཨེཏཱཡཱཏི ཨཊྛཀཐཱ ཏྠ-ཀཱརསྶ ཊྛ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ། མཧཱཔཙྩརིཡནྟི མཧཱཔཙྩརཱིནཱམིཀཾ། ཨེཏྠ ཙ པཙྩརཱིཏི ཨུལུ༹མྤཾ ཝུཙྩཏི, ཏསྨིཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཀཏཏྟཱ ཏམེཝ ནཱམཾ ཛཱཏཾ། ‘‘ཀུརུནྡཱིཝལླིཝིཧཱརོ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཏྠ ཀཏཏྟཱ ‘ཀུརུནྡཱི’ཏི ནཱམཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨཱདིསདྡེན ཨནྡྷཀཊྛཀཐཾ སངྑེཔཊྛཀཐཉྩ སངྒཎྷཱཏི།

    Saṃvaṇṇanaṃ tañcātiādinā attano saṃvaṇṇanāya karaṇappakāraṃ dasseti. Tattha tañca idāni vuccamānaṃ saṃvaṇṇanaṃ samārabhanto sakalāyapi mahāaṭṭhakathāya idha gahetabbato mahāaṭṭhakathaṃ tassā idāni vuccamānāya saṃvaṇṇanāya sarīraṃ katvā mahāpaccariyaṃ yo vinicchayo vutto, tatheva kurundīnāmādīsu vissutāsu aṭṭhakathāsu yo vinicchayo vutto, tatopi vinicchayato yuttamatthaṃ apariccajanto antogadhattheravādaṃ katvā saṃvaṇṇanaṃ sammā samārabhissanti padatthasambandho veditabbo. Ettha ca attho kathīyati etāyāti aṭṭhakathā ttha-kārassa ṭṭha-kāraṃ katvā. Mahāpaccariyanti mahāpaccarīnāmikaṃ. Ettha ca paccarīti uḷumpaṃ vuccati, tasmiṃ nisīditvā katattā tameva nāmaṃ jātaṃ. ‘‘Kurundīvallivihāro nāma atthi, tattha katattā ‘kurundī’ti nāmaṃ jāta’’nti vadanti. Ādisaddena andhakaṭṭhakathaṃ saṅkhepaṭṭhakathañca saṅgaṇhāti.

    ཡུཏྟམཏྠནྟི མཧཱཨཊྛཀཐཱནཡེན, ཙཏུབྦིདྷཝིནཡཡུཏྟིཡཱ ཝཱ ཡུཏྟམཏྠཾ། ‘‘ཨཊྛཀཐཾཡེཝ གཧེཏྭཱ སཾཝཎྞནཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཏྠེརཝཱདཱནཾ བཱཧིརབྷཱཝོ སིཡཱཏི ཏེཔི ཨནྟོཀཏྟུཀཱམོ ‘‘ཨནྟོགདྷཐེརཝཱད’’ནྟི ཨཱཧ, ཐེརཝཱདེཔི ཨནྟོཀཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Yuttamatthanti mahāaṭṭhakathānayena, catubbidhavinayayuttiyā vā yuttamatthaṃ. ‘‘Aṭṭhakathaṃyeva gahetvā saṃvaṇṇanaṃ karissāmī’’ti vutte aṭṭhakathāsu vuttattheravādānaṃ bāhirabhāvo siyāti tepi antokattukāmo ‘‘antogadhatheravāda’’nti āha, theravādepi antokatvāti vuttaṃ hoti.

    ཏཾ མེཏི གཱཐཱཡ སོཏཱུཧི པཊིཔཛྫིཏབྦཝིདྷིཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ དྷམྨཔྤདཱིཔསྶཱཏི དྷམྨོ ཨེཝ མོཧནྡྷཀཱརཝིདྡྷཾསནཏོ པདཱིཔསདིསཏྟཱ པདཱིཔོ ཨསྶཱཏི དྷམྨཔྤདཱིཔོ, བྷགཝཱ, ཏསྶ། པཏིམཱནཡནྟཱཏི པཱུཛེནྟཱ མནསཱ གརུཾ ཀརོནྟཱ ནིསཱམེནྟུ སུཎནྟུ།

    Taṃ meti gāthāya sotūhi paṭipajjitabbavidhiṃ dasseti. Tattha dhammappadīpassāti dhammo eva mohandhakāraviddhaṃsanato padīpasadisattā padīpo assāti dhammappadīpo, bhagavā, tassa. Patimānayantāti pūjentā manasā garuṃ karontā nisāmentu suṇantu.

    བུདྡྷེནཱཏིཨཱདིནཱ ཨཏྟནོ སཾཝཎྞནཱཡ ཨཱགམནསུདྡྷིདསྶནམུཁེན པམཱཎབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨནུསིཀྑིཏབྦཏཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ ཡཐེཝ བུདྡྷེན ཡོ དྷམྨོ ཝིནཡོ ཙ ཝུཏྟོ, སོ ཏསྶ བུདྡྷསྶ ཡེཧི པུཏྟེཧི མཧཱཀསྶཔཏྠེརཱདཱིཧི ཏཐེཝ ཉཱཏོ, ཏེསཾ བུདྡྷཔུཏྟཱནཾ མཏིམཙྩཛནྟཱ སཱིཧལ༹ཊྛཀཐཱཙརིཡཱ ཡསྨཱ པུརེ ཨཊྛཀཐཱ ཨཀཾསཱུཏི སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཏཏྠ དྷམྨོཏི སུཏྟཱབྷིདྷམྨེ སངྒཎྷཱཏི། ཝིནཡོཏི སཀལཾ ཝིནཡཔིཊཀཾ། ཝུཏྟོཏི པཱལི༹ཏོ ཙ ཨཏྠཏོ ཙ བུདྡྷེན བྷགཝཏཱ ཝུཏྟོ། ན ཧི བྷགཝཏཱ ཨབྱཱཀཏཾ ནཱམ ཏནྟིཔདཾ ཨཏྠི, ཏཏྠ ཏཏྠ བྷགཝཏཱ པཝཏྟིཏཔཀིཎྞཀདེསནཱཡེཝ ཧི ཨཊྛཀཐཱ། ཏཐེཝ ཉཱཏོཏི ཡཐེཝ བུདྡྷེན ཝུཏྟོ, ཏཐེཝ ཨེཀཔདམྤི ཨེཀཀྑརམྤི ཨཝིནཱསེཏྭཱ ཨདྷིཔྤཱཡཉྩ ཨཝིཀོཔེཏྭཱ ཉཱཏོ ཝིདིཏོཏི ཨཏྠོ། ཏེསཾ མཏིམཙྩཛནྟཱཏི ཏེསཾ བུདྡྷཔུཏྟཱནཾ མཏིསངྑཱཏཾ ཐེརཔརམྤརཱཡ ཨུགྒཧེཏྭཱ ཨཱབྷཏཾ ཨབྦོཙྪིནྣཾ པཱལི༹ཝཎྞནཱཝསེན ཙེཝ པཱལི༹མུཏྟཀཝསེན ཙ པཝཏྟཾ སབྦཾ ཨཊྛཀཐཱཝིནིཙྪཡཾ ཨཔརིཙྩཛནྟཱ། ཨཊྛཀཐཱ ཨཀཾསཱུཏི མཧཱཨཊྛཀཐཱམཧཱཔཙྩརིཨཱདིཀཱ སཱིཧལ༹ཊྛཀཐཱཡོ ཨཀཾསུ། ‘‘ཨཊྛཀཐཱམཀཾསཱུ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏཏྠཱཔི སོཡེཝཏྠོ།

    Buddhenātiādinā attano saṃvaṇṇanāya āgamanasuddhidassanamukhena pamāṇabhāvaṃ dassetvā anusikkhitabbataṃ dasseti. Tattha yatheva buddhena yo dhammo vinayo ca vutto, so tassa buddhassa yehi puttehi mahākassapattherādīhi tatheva ñāto, tesaṃ buddhaputtānaṃ matimaccajantā sīhaḷaṭṭhakathācariyā yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsūti sambandho veditabbo. Tattha dhammoti suttābhidhamme saṅgaṇhāti. Vinayoti sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Vuttoti pāḷito ca atthato ca buddhena bhagavatā vutto. Na hi bhagavatā abyākataṃ nāma tantipadaṃ atthi, tattha tattha bhagavatā pavattitapakiṇṇakadesanāyeva hi aṭṭhakathā. Tatheva ñātoti yatheva buddhena vutto, tatheva ekapadampi ekakkharampi avināsetvā adhippāyañca avikopetvā ñāto viditoti attho. Tesaṃ matimaccajantāti tesaṃ buddhaputtānaṃ matisaṅkhātaṃ theraparamparāya uggahetvā ābhataṃ abbocchinnaṃ pāḷivaṇṇanāvasena ceva pāḷimuttakavasena ca pavattaṃ sabbaṃ aṭṭhakathāvinicchayaṃ apariccajantā. Aṭṭhakathā akaṃsūti mahāaṭṭhakathāmahāpaccariādikā sīhaḷaṭṭhakathāyo akaṃsu. ‘‘Aṭṭhakathāmakaṃsū’’tipi pāṭho, tatthāpi soyevattho.

    ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཏེསཾ བུདྡྷཔུཏྟཱནཾ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཨཝིཀོཔེཏྭཱ པུརེ ཨཊྛཀཐཱ ཨཀཾསུ, ཏསྨཱ། ཡཾ ཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཾ, ཏཾ སབྦམྤི པམཱཎནྟི ཡོཛནཱ། ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ ཧེཏུཨཏྠསྶ ཏསྨཱཏི ཨིམིནཱཡེཝ པཀཱསིཏཏྟཱ, ཨཝདྷཱརཎཏྠོ ཝཱ, པམཱཎམེཝཱཏི། ཡདི ཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཾ སབྦམྤི པམཱཎཾ, ཨེཝཾ སཏི ཏཏྠ པམཱདལེཁཱཔི པམཱཎཾ སིཡཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཝཛྫཡིཏྭཱན པམཱདལེཁ’’ནྟི, ཨཔརཱཔརཾ ལིཁནྟེཧི པམཱདེན སཏིཾ ཨཔཙྩུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ལིཁིཏབྦཾ ཨཉྙཏྠ ལིཁནཱདིཝསེན པཝཏྟིཏཱ པམཱདལེཁཱ ནཱམ, སཱ ཙ སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡཾ ཏཏྠ ཏཏྠ སཡམེཝ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། པུན ཡསྨཱཏི པདསྶ སམྦནྡྷདསྶནཝསེན ཨཡཾ ཨཏྠཡོཛནཱ – ཡསྨཱ ཨཊྛཀཐཱསུ ཝུཏྟཾ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ སིཀྑཱསུ སགཱརཝཱནཾ པཎྜིཏཱནཾ པམཱཎམེཝ, ཡསྨཱ ཙ ཨཡཾ ཝཎྞནཱཔི བྷཱསནྟརཔརིཙྩཱགཱདིམཏྟཝིསིཊྛཏཱཡ ཨཏྠཏོ ཨབྷིནྣཱ, ཏཏོ ཨེཝ པམཱཎབྷཱུཏཱཝ ཧེསྶཏི, ཏསྨཱ ཨནུསིཀྑིཏབྦཱཏི།

    Tasmāti yasmā tesaṃ buddhaputtānaṃ adhippāyaṃ avikopetvā pure aṭṭhakathā akaṃsu, tasmā. Yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ sabbampi pamāṇanti yojanā. ti nipātamattaṃ hetuatthassa tasmāti imināyeva pakāsitattā, avadhāraṇattho vā, pamāṇamevāti. Yadi aṭṭhakathāsu vuttaṃ sabbampi pamāṇaṃ, evaṃ sati tattha pamādalekhāpi pamāṇaṃ siyāti āha ‘‘vajjayitvāna pamādalekha’’nti, aparāparaṃ likhantehi pamādena satiṃ apaccupaṭṭhapetvā aññattha likhitabbaṃ aññattha likhanādivasena pavattitā pamādalekhā nāma, sā ca samantapāsādikāyaṃ tattha tattha sayameva āvibhavissati. Puna yasmāti padassa sambandhadassanavasena ayaṃ atthayojanā – yasmā aṭṭhakathāsu vuttaṃ idha imasmiṃ sāsane sikkhāsu sagāravānaṃ paṇḍitānaṃ pamāṇameva, yasmā ca ayaṃ vaṇṇanāpi bhāsantarapariccāgādimattavisiṭṭhatāya atthato abhinnā, tato eva pamāṇabhūtāva hessati, tasmā anusikkhitabbāti.

    ཏཏོཏི ཏཱཧི ཨཊྛཀཐཱཧི། བྷཱསནྟརམེཝ ཧིཏྭཱཏི སཱིཧལ༹བྷཱསཾཡེཝ ཨཔནེཏྭཱ། ཝིཏྠཱརམགྒཉྩ སམཱསཡིཏྭཱཏི པོརཱཎཊྛཀཐཱསུ ཡཐཱཋཱནེ ཝཏྟབྦམྤི པདཏྠཝིནིཙྪཡཱདིཀཾ ཨཏིཝིཏྠིཎྞེན ཝཙནཀྐམེན ཙེཝ ཝུཏྟམེཝ ཨཏྠནཡཾ ཨཔྤམཏྟཀཝིསེསེན པུནཔྤུནཾ ཀཐནེན ཙ ཏཏྠ ཏཏྠ པཔཉྩིཏཾ ཏཱདིསཾ ཝིཏྠཱརམགྒཾ པཧཱཡ སལླཧུཀེན ཨཏྠཝིཉྙཱཔཀེན པདཀྐམེན ཙེཝ ཝུཏྟནཡསདིསཾ ཝཏྟབྦཾ ཨཏིདིསིཏྭཱ ཙ སངྑེཔནཡེནེཝ ཝཎྞཡིསྶཱམཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སཱརཏྠདཱིཔནིཡཾ པན ཝིནཡཊཱིཀཱཡཾ ‘‘པོརཱཎཊྛཀཐཱསུ ཨུཔརི ཝུཙྩམཱནམྤི ཨཱནེཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ པཔཉྩིཏཾ ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེན…པེ॰… ཨུཔསམྤནྣོཏི བྷིཀྑཱུཏི ཨེཏྠ ཨཔལོཀནཱདཱིནཾ ཙཏུནྣམྤི ཀམྨཱནཾ ཝིཏྠཱརཀཐཱ ཝིཡ ཏཱདིསཾ ཝིཏྠཱརམགྒཾ སངྑིཔིཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཏནྟིཀྐམཾ ཀཉྩི ཨཝོཀྐམིཏྭཱཏི ཨེཏྠེཝ ཝཏྟུཾ ཡུཏྟཾ། ཨཉྙཏྠ པཱལི༹ཡཱ ཝཏྟབྦཾ ཨཉྙཏྠ ཀཐནཉྷི ཏནྟིཀྐམཾ ཝོཀྐམིཏྭཱ ཀཐནཾ ནཱམ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཐེཝ ཝཎྞིཏུཾ ཡུཏྟརཱུཔཾ ཧུཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ཨཱགཏཾ པཱལི༹ཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ སཾཝཎྞནཏོ སཱིཧལ༹ཊྛཀཐཱསུ ཨཡུཏྟཊྛཱནེ ཝཎྞིཏཾ ཡཐཱཋཱནེཡེཝ ཝཎྞནཏོ ཙ ཝུཏྟཾ ‘ཏནྟིཀྐམཾ ཀཉྩི ཨཝོཀྐམིཏྭཱ’’’ཏི། ཏསྨཱ ཡཐཱཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ། ཀཐཾ པན ཝིཏྠཱརམགྒསྶ སངྑིཔནེ ཝིནིཙྪཡོ ན ཧཱིཡཏཱིཏི? ཨཱཧ ‘‘ཝིནིཙྪཡཾ སབྦམསེསཡིཏྭཱ’’ཏི། སངྑིཔནྟོཔི པུནཔྤུནཾ ཝཙནཱདིམེཝ སངྑིཔནྟོ, ཝིནིཙྪཡཾ པན ཨཊྛཀཐཱསུ སབྦཱསུཔི ཝུཏྟཾ སབྦམྤི ཨསེསཡིཏྭཱ, ཀིཉྩིམཏྟམྤི ཨཔརིཧཱཔེཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏནྟིཀྐམཾ ཀཉྩི ཨཝོཀྐམིཏྭཱཏི ཀཉྩི པཱལི༹ཀྐམཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ, ཨནུཀྐམེནེཝ པཱལི༹ཾ ཝཎྞཡིསྶཱམཱཏི ཨཏྠོ།

    Tatoti tāhi aṭṭhakathāhi. Bhāsantarameva hitvāti sīhaḷabhāsaṃyeva apanetvā. Vitthāramaggañca samāsayitvāti porāṇaṭṭhakathāsu yathāṭhāne vattabbampi padatthavinicchayādikaṃ ativitthiṇṇena vacanakkamena ceva vuttameva atthanayaṃ appamattakavisesena punappunaṃ kathanena ca tattha tattha papañcitaṃ tādisaṃ vitthāramaggaṃ pahāya sallahukena atthaviññāpakena padakkamena ceva vuttanayasadisaṃ vattabbaṃ atidisitvā ca saṅkhepanayeneva vaṇṇayissāmāti adhippāyo. Sāratthadīpaniyaṃ pana vinayaṭīkāyaṃ ‘‘porāṇaṭṭhakathāsu upari vuccamānampi ānetvā tattha tattha papañcitaṃ ñatticatutthena kammena…pe… upasampannoti bhikkhūti ettha apalokanādīnaṃ catunnampi kammānaṃ vitthārakathā viya tādisaṃ vitthāramaggaṃ saṅkhipitvā’’ti vuttaṃ, taṃ tantikkamaṃ kañci avokkamitvāti ettheva vattuṃ yuttaṃ. Aññattha pāḷiyā vattabbaṃ aññattha kathanañhi tantikkamaṃ vokkamitvā kathanaṃ nāma. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tatheva vaṇṇituṃ yuttarūpaṃ hutvā anukkamena āgataṃ pāḷiṃ pariccajitvā saṃvaṇṇanato sīhaḷaṭṭhakathāsu ayuttaṭṭhāne vaṇṇitaṃ yathāṭhāneyeva vaṇṇanato ca vuttaṃ ‘tantikkamaṃ kañci avokkamitvā’’’ti. Tasmā yathāvuttanayeneva attho gahetabbo. Kathaṃ pana vitthāramaggassa saṅkhipane vinicchayo na hīyatīti? Āha ‘‘vinicchayaṃ sabbamasesayitvā’’ti. Saṅkhipantopi punappunaṃ vacanādimeva saṅkhipanto, vinicchayaṃ pana aṭṭhakathāsu sabbāsupi vuttaṃ sabbampi asesayitvā, kiñcimattampi aparihāpetvāti vuttaṃ hoti. Tantikkamaṃ kañci avokkamitvāti kañci pāḷikkamaṃ anatikkamitvā, anukkameneva pāḷiṃ vaṇṇayissāmāti attho.

    སུཏྟནྟིཀཱནཾ ཝཙནཱནམཏྠནྟི ཝེརཉྫཀཎྜཱདཱིསུ ཨཱགཏཱནཾ ཛྷཱནཀཐཱདཱིནཾ སུཏྟནྟཝཙནཱནཾ སཱིཧལ༹ཊྛཀཐཱསུ ‘‘སུཏྟནྟིཀཱནཾ བྷཱརོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཝཎྞིཏབྦཊྛཱནཾ ཨཏྠཾ ཏཾཏཾསུཏྟཱནུརཱུཔཾ སབྦསོ པརིདཱིཔཡིསྶཱམཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཧེསྶཏཱིཏི བྷཝིསྶཏི, ཀརཱིཡིསྶཏཱིཏི ཝཱ ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ པཋམསྨིཾ ཨཏྠཝིཀཔྤེ ‘‘བྷཱསནྟརཔརིཙྩཱགཱདིཀཾ ཙཏུབྦིདྷཾ ཀིཙྩཾ ནིཔྥཱདེཏྭཱ སུཏྟནྟིཀཱནཾ ཝཙནཱནམཏྠཾ པརིདཱིཔཡནྟཱི ཨཡཾ ཝཎྞནཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཝཎྞནཱཝསེན སམཱནཀཏྟུཀཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། པཙྪིམསྨིཾ ཨཏྠཝིཀཔྤེ པན ‘‘ཧེཊྛཱ ཝུཏྟབྷཱསནྟརཔརིཙྩཱགཱདིཀཾ ཀཏྭཱ སུཏྟནྟིཀཱནཾ ཝཙནཱནམཏྠཾ པརིདཱིཔཡནྟཱི ཨཡཾ ཝཎྞནཱ ཨམྷེཧི ཀརཱིཡིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱཙརིཡཝསེན སམཱནཀཏྟུཀཏཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Suttantikānaṃ vacanānamatthanti verañjakaṇḍādīsu āgatānaṃ jhānakathādīnaṃ suttantavacanānaṃ sīhaḷaṭṭhakathāsu ‘‘suttantikānaṃ bhāro’’ti vatvā avaṇṇitabbaṭṭhānaṃ atthaṃ taṃtaṃsuttānurūpaṃ sabbaso paridīpayissāmāti adhippāyo. Hessatīti bhavissati, karīyissatīti vā attho. Ettha ca paṭhamasmiṃ atthavikappe ‘‘bhāsantarapariccāgādikaṃ catubbidhaṃ kiccaṃ nipphādetvā suttantikānaṃ vacanānamatthaṃ paridīpayantī ayaṃ vaṇṇanā bhavissatī’’ti vaṇṇanāvasena samānakattukatā veditabbā. Pacchimasmiṃ atthavikappe pana ‘‘heṭṭhā vuttabhāsantarapariccāgādikaṃ katvā suttantikānaṃ vacanānamatthaṃ paridīpayantī ayaṃ vaṇṇanā amhehi karīyissatī’’ti evaṃ ācariyavasena samānakattukatā veditabbā.

    གནྠཱརམྦྷཀཐཱཝཎྞནཱནཡོ ནིཊྛིཏོ།

    Ganthārambhakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact