Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ

    Ganthārambhakathāvaṇṇanā

    സബ്ബകുസലധമ്മപ്പമുഖസ്സ വിപുലോളാരഗുണവിസേസാവഹസ്സ പരമഗമ്ഭീരസ്സ പാതിമോക്ഖസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനം കത്തുകാമോയമാചരിയോ പഠമം താവ ‘‘ബുദ്ധം ധമ്മ’’ന്തിആദിനാ രതനത്തയപ്പണാമകരണേന അത്തനോ ചിത്തസന്താനം പുനാതി. വിസുദ്ധചിത്തസന്താനനിസ്സയാ ഹി പഞ്ഞാ തിക്ഖവിസദഭാവപ്പത്തിയാ യഥാധിപ്പേതസംവണ്ണനായ പരിയോസാനഗമനസമത്ഥാ ഹോതീതി . അപിച രതനത്തയപ്പണാമേന വിധുതസബ്ബകിബ്ബിസേ ചിത്തസന്താനേ ഭവന്തരൂപചിതാനിപി അന്തരായികകമ്മാനി പച്ചയവേകല്ലതോ യഥാധിപ്പേതായ അത്ഥസംവണ്ണനായ നാലമന്തരായകരണായാതിപി ആചരിയസ്സ രതനത്തയവന്ദനാ.

    Sabbakusaladhammappamukhassa vipuloḷāraguṇavisesāvahassa paramagambhīrassa pātimokkhassa atthasaṃvaṇṇanaṃ kattukāmoyamācariyo paṭhamaṃ tāva ‘‘buddhaṃ dhamma’’ntiādinā ratanattayappaṇāmakaraṇena attano cittasantānaṃ punāti. Visuddhacittasantānanissayā hi paññā tikkhavisadabhāvappattiyā yathādhippetasaṃvaṇṇanāya pariyosānagamanasamatthā hotīti . Apica ratanattayappaṇāmena vidhutasabbakibbise cittasantāne bhavantarūpacitānipi antarāyikakammāni paccayavekallato yathādhippetāya atthasaṃvaṇṇanāya nālamantarāyakaraṇāyātipi ācariyassa ratanattayavandanā.

    തത്ഥ ബുദ്ധസദ്ദസ്സ താവ ‘‘ബുജ്ഝിതാ സച്ചാനീതി ബുദ്ധോ, ബോധേതാ പജായാതി ബുദ്ധോ’’തിആദിനാ (മഹാനി॰ ൧൯൨; ചൂളനി॰ പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസ ൯൭; പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൨) നിദ്ദേസനയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അഥ വാ സവാസനായ അഞ്ഞാണനിദ്ദായ അച്ചന്തവിഗമതോ, ബുദ്ധിയാ വാ വികസിതഭാവതോ ബുദ്ധവാതി ബുദ്ധോ ജാഗരണവികസനത്ഥവസേന. അഥ വാ കസ്സചിപി ഞേയ്യധമ്മസ്സ അനവബുദ്ധസ്സ അഭാവേന, ഞേയ്യവിസേസസ്സ ച കമ്മഭാവേന അഗ്ഗഹണതോ കമ്മവചനിച്ഛായ അഭാവേന അവഗമനത്ഥവസേനേവ കത്തുനിദ്ദേസോ ലബ്ഭതീതി ബുദ്ധവാതി ബുദ്ധോ യഥാ ‘‘ദിക്ഖിതോ ന ദദാതീ’’തി. അത്ഥതോ പന പാരമിതാപരിഭാവിതേന സയമ്ഭുഞാണേന സഹവാസനായ വിഗതവിദ്ധസ്തനിരവസേസുപക്കിലേസോ മഹാകരുണാസബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണാദിഅപരിമേയ്യഗുണഗണാധാരോവ ഖന്ധസന്താനോ ബുദ്ധോ. യഥാഹ –

    Tattha buddhasaddassa tāva ‘‘bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho’’tiādinā (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162) niddesanayena attho veditabbo. Atha vā savāsanāya aññāṇaniddāya accantavigamato, buddhiyā vā vikasitabhāvato buddhavāti buddho jāgaraṇavikasanatthavasena. Atha vā kassacipi ñeyyadhammassa anavabuddhassa abhāvena, ñeyyavisesassa ca kammabhāvena aggahaṇato kammavacanicchāya abhāvena avagamanatthavaseneva kattuniddeso labbhatīti buddhavāti buddho yathā ‘‘dikkhito na dadātī’’ti. Atthato pana pāramitāparibhāvitena sayambhuñāṇena sahavāsanāya vigataviddhastaniravasesupakkileso mahākaruṇāsabbaññutaññāṇādiaparimeyyaguṇagaṇādhārova khandhasantāno buddho. Yathāha –

    ‘‘ബുദ്ധോതി യോ സോ ഭഗവാ സയമ്ഭൂ അനാചരിയകോ പുബ്ബേ അനനുസ്സുതേസു ധമ്മേസു സാമം സച്ചാനി അഭിസമ്ബുജ്ഝി, തത്ഥ ച സബ്ബഞ്ഞുതം പത്തോ, ബലേസു ച വസീഭാവ’’ന്തി (മഹാനി॰ ൧൯൨; ചൂളനി॰ പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസ ൯൭; പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൧),

    ‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto, balesu ca vasībhāva’’nti (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.161),

    തം ബുദ്ധം.

    Taṃ buddhaṃ.

    ധാരേതീതി ധമ്മോ. അയഞ്ഹി യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജമാനേ അപായദുക്ഖേ, സംസാരദുക്ഖേ ച അപതമാനേ ധാരേതീതി, തന്നിബ്ബത്തകകിലേസവിദ്ധംസനഞ്ചേത്ഥ ധാരണം. ഏവഞ്ച കത്വാ അരിയമഗ്ഗോ, തസ്സ തദത്ഥസിദ്ധിഹേതുതായ നിബ്ബാനഞ്ചാതി ഉഭയമേവ നിപ്പരിയായതോ ധാരേതി. അരിയഫലഞ്ച പന തംസമുച്ഛിന്നകിലേസപടിപ്പസ്സമ്ഭനേന തദനുകൂലതായ, പരിയത്തിധമ്മോ ച തദധിഗമഹേതുതായാതി ഉഭയമ്പി പരിയായതോ ധാരേതീതി വേദിതബ്ബം, തം ധമ്മം. ച-സദ്ദോ സമുച്ചയത്ഥോ. തേന യഥാവുത്തം ബുദ്ധം, ഇമഞ്ച ധമ്മം വന്ദിത്വാതി ബുദ്ധരതനേന സഹ വന്ദനകിരിയായ ധമ്മരതനം സമുച്ചിനോതി.

    Dhāretīti dhammo. Ayañhi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne apāyadukkhe, saṃsāradukkhe ca apatamāne dhāretīti, tannibbattakakilesaviddhaṃsanañcettha dhāraṇaṃ. Evañca katvā ariyamaggo, tassa tadatthasiddhihetutāya nibbānañcāti ubhayameva nippariyāyato dhāreti. Ariyaphalañca pana taṃsamucchinnakilesapaṭippassambhanena tadanukūlatāya, pariyattidhammo ca tadadhigamahetutāyāti ubhayampi pariyāyato dhāretīti veditabbaṃ, taṃ dhammaṃ. Ca-saddo samuccayattho. Tena yathāvuttaṃ buddhaṃ, imañca dhammaṃ vanditvāti buddharatanena saha vandanakiriyāya dhammaratanaṃ samuccinoti.

    ന കേവലം ഇദം ദ്വയമേവാതി ആഹ ‘‘സങ്ഘഞ്ചാ’’തി. അരിയേന ദിട്ഠിസീലസാമഞ്ഞേന സംഹതോ ഘടിതോതി സങ്ഘോ, അട്ഠഅരിയപുഗ്ഗലസമൂഹോ. തേഹി തേഹി വാ മഗ്ഗഫലേഹി കിലേസദരഥാനം സമുച്ഛേദപടിപ്പസ്സമ്ഭനവസേന സമ്മദേവ ഘാതിതത്താ സങ്ഘോ, പോഥുജ്ജനികസങ്ഘസ്സാപി പുബ്ബഭാഗപ്പടിപദായ ഠിതത്താ പുരിമചേതനായ വിയ ദാനേ ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. സോപി ഹി കിഞ്ചാപി അരിയേന ദിട്ഠിസീലസാമഞ്ഞേന അസംഹതോ, നിയ്യാനികപക്ഖിയേന പന പോഥുജ്ജനികേന സംഹതത്താ ദക്ഖിണേയ്യപണിപാതാരഹോ സങ്ഘോയേവാതി, തം സങ്ഘം. -സദ്ദസ്സത്ഥോ ഏത്ഥാപി വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.

    Na kevalaṃ idaṃ dvayamevāti āha ‘‘saṅghañcā’’ti. Ariyena diṭṭhisīlasāmaññena saṃhato ghaṭitoti saṅgho, aṭṭhaariyapuggalasamūho. Tehi tehi vā maggaphalehi kilesadarathānaṃ samucchedapaṭippassambhanavasena sammadeva ghātitattā saṅgho, pothujjanikasaṅghassāpi pubbabhāgappaṭipadāya ṭhitattā purimacetanāya viya dāne ettheva saṅgaho daṭṭhabbo. Sopi hi kiñcāpi ariyena diṭṭhisīlasāmaññena asaṃhato, niyyānikapakkhiyena pana pothujjanikena saṃhatattā dakkhiṇeyyapaṇipātāraho saṅghoyevāti, taṃ saṅghaṃ. Ca-saddassattho etthāpi vuttanayeneva veditabbo.

    കിംവിസിട്ഠം ബുദ്ധം, ധമ്മം, സങ്ഘഞ്ചാതി ആഹ ‘‘വന്ദനാമാനപൂജാസക്കാരഭാജന’’ന്തി. ഇദഞ്ച വിസേസനം പച്ചേകം യോജേതബ്ബം ‘‘വന്ദനാമാനപൂജാസക്കാരഭാജനം. ബുദ്ധം…പേ॰… വന്ദനാമാനപൂജാസക്കാരഭാജനം സങ്ഘഞ്ചാ’’തി. തത്ഥ സദേവകേന ലോകേന അരഹതാദീഹി ഗുണേഹി സേട്ഠഭാവേന കരിയമാനോ പണാമോ വന്ദനാ, സമ്മാനോ മാനോ, ഗന്ധപുപ്ഫാദീഹി ഉപഹാരോ പൂജാ, അഭിസങ്ഖതപച്ചയദാനം സക്കാരോ, വന്ദനാ ച മാനോ ച പൂജാ ച സക്കാരോ ച വന്ദനാമാനപൂജാസക്കാരാ, തേസം മഹപ്ഫലഭാവകരണേന ഭാജനത്താ ആധാരത്താ വന്ദനാമാനപൂജാസക്കാരഭാജനം. ഇമിനാ രതനത്തയസ്സ അരഹതാദീഹി ഗുണേഹി അസമഭാവം ദസ്സേതി. തന്ദസ്സനമ്പി തക്കതസ്സ നിപച്ചകാരസ്സ സസന്താനപവനാദിവസേന യഥാധിപ്പേതായ അത്ഥസംവണ്ണനായ നിപ്ഫാദനസമത്ഥഭാവദീപനത്ഥന്തി വേദിതബ്ബം.

    Kiṃvisiṭṭhaṃ buddhaṃ, dhammaṃ, saṅghañcāti āha ‘‘vandanāmānapūjāsakkārabhājana’’nti. Idañca visesanaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ ‘‘vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ. Buddhaṃ…pe… vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ saṅghañcā’’ti. Tattha sadevakena lokena arahatādīhi guṇehi seṭṭhabhāvena kariyamāno paṇāmo vandanā, sammāno māno, gandhapupphādīhi upahāro pūjā, abhisaṅkhatapaccayadānaṃ sakkāro, vandanā ca māno ca pūjā ca sakkāro ca vandanāmānapūjāsakkārā, tesaṃ mahapphalabhāvakaraṇena bhājanattā ādhārattā vandanāmānapūjāsakkārabhājanaṃ. Iminā ratanattayassa arahatādīhi guṇehi asamabhāvaṃ dasseti. Tandassanampi takkatassa nipaccakārassa sasantānapavanādivasena yathādhippetāya atthasaṃvaṇṇanāya nipphādanasamatthabhāvadīpanatthanti veditabbaṃ.

    വിപ്പസന്നേന ചേതസാ വന്ദിത്വാതി അരഹതാദിഅനേകപ്പകാരഗുണവിസേസാനുസ്സരണവസേന വിവിധേന, വിസേസേന വാ പസന്നേന മനസാ സദ്ധിം കായവാചാഹി കരണഭൂതാഹി അഭിവന്ദിയാതി അത്ഥോ, തീഹി ദ്വാരേഹി നമസ്സിത്വാതി വുത്തം ഹോതി. തിവിധാ ചായം വന്ദനാ കായവചീമനോവന്ദനാനം വസേന. തത്ഥ ബുദ്ധാദിഗുണാരമ്മണാ കാമാവചരകുസലകിരിയാനം അഞ്ഞതരചേതനാ കായവചീവിഞ്ഞത്തിയോ സമുട്ഠാപേത്വാ കായവചീദ്വാരവസേന ഉപ്പന്നാ കായവചീവന്ദനാതി വുച്ചതി, ഉഭയവിഞ്ഞത്തിയോ പന അസമുട്ഠാപേത്വാ മനോദ്വാരവസേന ഉപ്പന്നാ മനോവന്ദനാതി. ഇമസ്സ പദസ്സ ‘‘വണ്ണനം വണ്ണയിസ്സാമീ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ.

    Vippasannena cetasā vanditvāti arahatādianekappakāraguṇavisesānussaraṇavasena vividhena, visesena vā pasannena manasā saddhiṃ kāyavācāhi karaṇabhūtāhi abhivandiyāti attho, tīhi dvārehi namassitvāti vuttaṃ hoti. Tividhā cāyaṃ vandanā kāyavacīmanovandanānaṃ vasena. Tattha buddhādiguṇārammaṇā kāmāvacarakusalakiriyānaṃ aññataracetanā kāyavacīviññattiyo samuṭṭhāpetvā kāyavacīdvāravasena uppannā kāyavacīvandanāti vuccati, ubhayaviññattiyo pana asamuṭṭhāpetvā manodvāravasena uppannā manovandanāti. Imassa padassa ‘‘vaṇṇanaṃ vaṇṇayissāmī’’ti iminā sambandho.

    ഏവം രതനത്തയസ്സ പണാമം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അത്തനോ നിസ്സയഭൂതാനം അട്ഠകഥാചരിയാനഞ്ച പണാമം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഥേരവംസപ്പദീപാന’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ കതഞ്ജലീ പുബ്ബാചരിയസീഹാനം നമോ കത്വാതി സമ്ബന്ധോ. കതോ അഞ്ജലി കരപുടോ ഏതേനാതി കതഞ്ജലീ. ഛന്ദാനുരക്ഖണത്ഥഞ്ഹേത്ഥ ദീഘോ , കതഞ്ജലീ ഹുത്വാതി വുത്തം ഹോതി. പുബ്ബാചരിയാ പോരാണട്ഠകഥാകാരാ തമ്ബപണ്ണിയാ മഹാഥേരാ, തേ ഏവ പരിസ്സയസഹനതോ, പടിപക്ഖഭൂതകിലേസഹനനതോ, പരവാദിമിഗേഹി അപധംസനീയതോ ച സീഹസദിസത്താ സീഹാതി പുബ്ബാചരിയസീഹാ, തേസം പുബ്ബാചരിയസീഹാനം. കീദിസാ തേ പുബ്ബാചരിയസീഹാ, യേസം തയാ നമോ കരീയതീതി ആഹ ‘‘ഥേരവംസപ്പദീപാന’’ന്തിആദി. തത്ഥ ഥേരവംസപ്പദീപാനന്തി ഥിരേഹി സീലക്ഖന്ധാദീഹി സമന്നാഗതാതി ഥേരാ, മഹാകസ്സപാദയോ, തേസം വംസോ അന്വയോതി ഥേരവംസോ. ഏതേന ഭിന്നലദ്ധികാനം സത്തരസഭേദാനം മഹാസങ്ഘികാദീനം വംസം പടിക്ഖിപതി, ഥേരവംസപരിയാപന്നാ ഹുത്വാ പന ആഗമാധിഗമസമ്പന്നത്താ പഞ്ഞാപജ്ജോതേന തസ്സ ഥേരവംസസ്സ ദീപനതോ ഥേരവംസപ്പദീപാ, പുബ്ബാചരിയസീഹാ, തേസം ഥേരവംസപ്പദീപാനം. അസംഹീരത്താ ഥിരാനം. വിനയക്കമേതി ആരമ്ഭാനുരൂപവചനമേതം, തേ പന സുത്താഭിധമ്മേസുപി ഥിരാ ഏവ.

    Evaṃ ratanattayassa paṇāmaṃ dassetvā idāni attano nissayabhūtānaṃ aṭṭhakathācariyānañca paṇāmaṃ dassento ‘‘theravaṃsappadīpāna’’ntiādimāha. Tattha katañjalī pubbācariyasīhānaṃ namo katvāti sambandho. Kato añjali karapuṭo etenāti katañjalī. Chandānurakkhaṇatthañhettha dīgho , katañjalī hutvāti vuttaṃ hoti. Pubbācariyā porāṇaṭṭhakathākārā tambapaṇṇiyā mahātherā, te eva parissayasahanato, paṭipakkhabhūtakilesahananato, paravādimigehi apadhaṃsanīyato ca sīhasadisattā sīhāti pubbācariyasīhā, tesaṃ pubbācariyasīhānaṃ. Kīdisā te pubbācariyasīhā, yesaṃ tayā namo karīyatīti āha ‘‘theravaṃsappadīpāna’’ntiādi. Tattha theravaṃsappadīpānanti thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatāti therā, mahākassapādayo, tesaṃ vaṃso anvayoti theravaṃso. Etena bhinnaladdhikānaṃ sattarasabhedānaṃ mahāsaṅghikādīnaṃ vaṃsaṃ paṭikkhipati, theravaṃsapariyāpannā hutvā pana āgamādhigamasampannattā paññāpajjotena tassa theravaṃsassa dīpanato theravaṃsappadīpā, pubbācariyasīhā, tesaṃ theravaṃsappadīpānaṃ. Asaṃhīrattā thirānaṃ. Vinayakkameti ārambhānurūpavacanametaṃ, te pana suttābhidhammesupi thirā eva.

    ഏവം അട്ഠകഥാചരിയാനമ്പി പണാമം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി സംവണ്ണേതബ്ബധമ്മവിസേസസ്സ അഭിധാനാനിസംസം, ദേസകസമ്പത്തിയോ ച ദസ്സേന്തോ ‘‘പാമോക്ഖ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ മഹേസിനാ യം പാതിമോക്ഖം പകാസിതന്തി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥ മഹേസിനാതി മഹന്തേ സീലാദികേ പഞ്ച ധമ്മക്ഖന്ധേ ഏസീ ഗവേസീതി മഹേസി. മഹന്തേഹി ഏസിതോതി വാ പുഥുജ്ജനസേഖാസേഖഇസീഹി വിസിട്ഠത്താ മഹന്തോ ഇസീതി വാ മഹേസി, സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, തേന മഹേസിനാ. പാതിമോക്ഖന്തി സത്താപത്തിക്ഖന്ധസംവരഭൂതം സിക്ഖാപദസീലം, തദ്ദീപനതോ ഉഭതോവിഭങ്ഗസുത്തസങ്ഖാതം ഗന്ഥപാതിമോക്ഖമേവ വാ. കിമ്ഭൂതന്തി ആഹ ‘‘പാമോക്ഖ’’ന്തിആദി. പമുഖേ സാധൂതി പമോക്ഖം, പമോക്ഖമേവ പാമോക്ഖം, വജ്ജപടിപക്ഖത്താ അനവജ്ജാനം സമാധിപഞ്ഞാസങ്ഖാതാനം പരിത്തമഹഗ്ഗതലോകുത്തരാനം കുസലാനം ധമ്മാനം ആദി പതിട്ഠാഭൂതന്തി അത്ഥോ. ‘‘സീലേ പതിട്ഠായ നരോ സപഞ്ഞോ, ചിത്തം പഞ്ഞഞ്ച ഭാവയ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൧.൨൩, ൧൯൨; പേടകോ॰ ൨൨; മി॰ പ॰ ൨.൧.൯) ഹി വുത്തം. മുഖമിവാതി മുഖം, ദ്വാരം. യഥാ ഹി സത്താനം ഖജ്ജഭോജ്ജലേയ്യപേയ്യവസേന ചതുബ്ബിധോപി ആഹാരോ മുഖേന പവിസിത്വാ അങ്ഗപച്ചങ്ഗാനി ഫരതി, ഏവം യോഗിനോപി ചാതുഭൂമകകുസലം സീലമുഖേന പവിസിത്വാ അത്ഥസിദ്ധിം സമ്പാദേതി. തേന വുത്തം ‘‘മുഖമിവാതി മുഖ’’ന്തി. അഥ വാ മുഖം ദ്വാരം മോക്ഖപ്പവേസായ നിബ്ബാനസച്ഛികിരിയായാതി അത്ഥോ. വുത്തഞ്ഹി –

    Evaṃ aṭṭhakathācariyānampi paṇāmaṃ dassetvā idāni saṃvaṇṇetabbadhammavisesassa abhidhānānisaṃsaṃ, desakasampattiyo ca dassento ‘‘pāmokkha’’ntiādimāha. Tattha mahesinā yaṃ pātimokkhaṃ pakāsitanti sambandho. Tattha mahesināti mahante sīlādike pañca dhammakkhandhe esī gavesīti mahesi. Mahantehi esitoti vā puthujjanasekhāsekhaisīhi visiṭṭhattā mahanto isīti vā mahesi, sammāsambuddho, tena mahesinā. Pātimokkhanti sattāpattikkhandhasaṃvarabhūtaṃ sikkhāpadasīlaṃ, taddīpanato ubhatovibhaṅgasuttasaṅkhātaṃ ganthapātimokkhameva vā. Kimbhūtanti āha ‘‘pāmokkha’’ntiādi. Pamukhe sādhūti pamokkhaṃ, pamokkhameva pāmokkhaṃ, vajjapaṭipakkhattā anavajjānaṃ samādhipaññāsaṅkhātānaṃ parittamahaggatalokuttarānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ādi patiṭṭhābhūtanti attho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) hi vuttaṃ. Mukhamivāti mukhaṃ, dvāraṃ. Yathā hi sattānaṃ khajjabhojjaleyyapeyyavasena catubbidhopi āhāro mukhena pavisitvā aṅgapaccaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi cātubhūmakakusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mukhamivāti mukha’’nti. Atha vā mukhaṃ dvāraṃ mokkhappavesāya nibbānasacchikiriyāyāti attho. Vuttañhi –

    ‘‘അവിപ്പടിസാരത്ഥാനി ഖോ, ആനന്ദ, കുസലാനി സീലാനീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧൧.൧).

    ‘‘Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlānī’’ti (a. ni. 11.1).

    തഥാ –

    Tathā –

    ‘‘അവിപ്പടിസാരോ പാമോജ്ജത്ഥായ, പാമോജ്ജം പീതത്ഥായ, പീതി പസ്സദ്ധത്ഥായ, പസ്സദ്ധി സുഖത്ഥായ, സുഖം സമാധത്ഥായ, സമാധി യഥാഭൂതഞാണദസ്സനത്ഥായ, യഥാഭൂതഞാണദസ്സനം നിബ്ബിദത്ഥായ, നിബ്ബിദാ വിരാഗത്ഥായ, വിരാഗോ വിമുത്തത്ഥായ, വിമുത്തി വിമുത്തിഞാണദസ്സനത്ഥായ, വിമുത്തിഞാണദസ്സനം അനുപാദാപരിനിബ്ബാനത്ഥായാ’’തി (പരി॰ ൩൬൬) ച.

    ‘‘Avippaṭisāro pāmojjatthāya, pāmojjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya, vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāparinibbānatthāyā’’ti (pari. 366) ca.

    ഏവം സംവണ്ണേതബ്ബധമ്മസ്സ അഭിധാനാദിം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി സംവണ്ണനായ നിമിത്തം ദസ്സേതും ‘‘സൂരതേനാ’’തിആദിനാ ചതുത്ഥഗാഥമാഹ. തത്ഥ സൂരതേനാതി സോഭനേ രതോതി സൂരതോ ഉ-കാരസ്സ ദീഘം കത്വാ, തേന സൂരതേന, സോഭനേ കായികവാചസികകമ്മേ രതേനാതി അത്ഥോ, വിനീതേനാതി വുത്തം ഹോതി. നിവാതേനാതി നീചവുത്തിനാ. സുചിസല്ലേഖവുത്തിനാതി സുചിഭൂതാ കിലേസസല്ലിഖനസമത്ഥാ വുത്തി പടിപത്തി ഏതസ്സാതി സുചിസല്ലേഖവുത്തി, തേന സുചിസല്ലേഖവുത്തിനാ, പരിസുദ്ധായ അപ്പിച്ഛവുത്തിയാ സമന്നാഗതേനാതി അത്ഥോ. വിനയാചാരയുത്തേനാതി വാരിത്തചാരിത്തസീലസമ്പന്നേന. അഥ വാ വിനയോതി ചേത്ഥ പാതിമോക്ഖസംവരാദിഭേദോ സംവരവിനയോ. ആചാരോതി ആചാരഗോചരനിദ്ദേസേ ആഗതസമണസാരുപ്പാചാരോ . സോണത്ഥേരേനാതി ഏത്ഥ സോണോതി തസ്സ നാമം. ഥിരേഹി സീലക്ഖന്ധാദീഹി സമന്നാഗതത്താ ഥേരോ. യാചിതോതി അഭിയാചിതോ. ഥേരോ ഹി പാതിമോക്ഖസ്സ ഗമ്ഭീരതായ ദുരവഗാഹതം, ആചരിയസ്സ ച തംസംവണ്ണനായ സാമത്ഥിയം ഞത്വാ ‘‘പാതിമോക്ഖസ്സ തയാ അത്ഥസംവണ്ണനാ കാതബ്ബാ. ഏവഞ്ഹി സാസനസ്സ സുചിരട്ഠിതികതാ ഹോതീ’’തി സാനിസംസഗാരവേന യാചനം അകാസി. തദസ്സ യാചനം അത്തനോ സംവണ്ണനായ നിദാനഭൂതം ദസ്സേന്തോ ‘‘യാചിതോ’’തി ആഹ.

    Evaṃ saṃvaṇṇetabbadhammassa abhidhānādiṃ dassetvā idāni saṃvaṇṇanāya nimittaṃ dassetuṃ ‘‘sūratenā’’tiādinā catutthagāthamāha. Tattha sūratenāti sobhane ratoti sūrato u-kārassa dīghaṃ katvā, tena sūratena, sobhane kāyikavācasikakamme ratenāti attho, vinītenāti vuttaṃ hoti. Nivātenāti nīcavuttinā. Sucisallekhavuttināti sucibhūtā kilesasallikhanasamatthā vutti paṭipatti etassāti sucisallekhavutti, tena sucisallekhavuttinā, parisuddhāya appicchavuttiyā samannāgatenāti attho. Vinayācārayuttenāti vārittacārittasīlasampannena. Atha vā vinayoti cettha pātimokkhasaṃvarādibhedo saṃvaravinayo. Ācāroti ācāragocaraniddese āgatasamaṇasāruppācāro . Soṇattherenāti ettha soṇoti tassa nāmaṃ. Thirehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā thero. Yācitoti abhiyācito. Thero hi pātimokkhassa gambhīratāya duravagāhataṃ, ācariyassa ca taṃsaṃvaṇṇanāya sāmatthiyaṃ ñatvā ‘‘pātimokkhassa tayā atthasaṃvaṇṇanā kātabbā. Evañhi sāsanassa suciraṭṭhitikatā hotī’’ti sānisaṃsagāravena yācanaṃ akāsi. Tadassa yācanaṃ attano saṃvaṇṇanāya nidānabhūtaṃ dassento ‘‘yācito’’ti āha.

    ഏത്ഥ ച ‘‘സൂരതേനാ’’തി ഇമിനാസ്സ സോരച്ചം വുച്ചതി. ‘‘നിവാതേനാ’’തി ഇമിനാ നീചമനതാ നിവാതവുത്തിതാ, യായ നിവാതവുത്തിതായ സമന്നാഗതോ പുഗ്ഗലോ നിഹതമാനോ, നിഹതദപ്പോ, പാദപുഞ്ഛനചോളകസമോ, ഭിന്നവിസാണൂസഭസമോ, ഉദ്ധടദാഠസപ്പസമോ ച ഹുത്വാ സണ്ഹോ സഖിലോ സുഖസമ്ഭാസോ ഹോതി. ‘‘സുചിസല്ലേഖവുത്തിനാ’’തി ഇമിനാ ഇന്ദ്രിയസംവരപച്ചയസന്നിസ്സിതആജീവപാരിസുദ്ധിസീലം. ‘‘വിനയാചാരയുത്തേനാ’’തി ഇമിനാ പാതിമോക്ഖസംവരസീലം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ഏവമനേകഗുണേഹി തസ്സ അഭിത്ഥവനം യഥാവുത്തഗുണസമന്നാഗതസ്സ സബ്രഹ്മചാരിനോ അജ്ഝേസനം ന സക്കാ പടിബാഹിതുന്തി പരമഗമ്ഭീരസ്സാപി പാതിമോക്ഖസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനായം പവത്താതി ദസ്സനത്ഥം. കിഞ്ച – താദിസസ്സ അജ്ഝേസനം നിസ്സായ കരിയമാനാ അത്ഥസംവണ്ണനാ തസ്സ അജ്ഝേസനാധിപച്ചേന, മമഞ്ച ഉസ്സാഹസമ്പത്തിയാ ന ചിരേന പരിയോസാനം ഗച്ഛതീതി കതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Ettha ca ‘‘sūratenā’’ti imināssa soraccaṃ vuccati. ‘‘Nivātenā’’ti iminā nīcamanatā nivātavuttitā, yāya nivātavuttitāya samannāgato puggalo nihatamāno, nihatadappo, pādapuñchanacoḷakasamo, bhinnavisāṇūsabhasamo, uddhaṭadāṭhasappasamo ca hutvā saṇho sakhilo sukhasambhāso hoti. ‘‘Sucisallekhavuttinā’’ti iminā indriyasaṃvarapaccayasannissitaājīvapārisuddhisīlaṃ. ‘‘Vinayācārayuttenā’’ti iminā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttanti veditabbaṃ. Evamanekaguṇehi tassa abhitthavanaṃ yathāvuttaguṇasamannāgatassa sabrahmacārino ajjhesanaṃ na sakkā paṭibāhitunti paramagambhīrassāpi pātimokkhassa atthasaṃvaṇṇanāyaṃ pavattāti dassanatthaṃ. Kiñca – tādisassa ajjhesanaṃ nissāya kariyamānā atthasaṃvaṇṇanā tassa ajjhesanādhipaccena, mamañca ussāhasampattiyā na cirena pariyosānaṃ gacchatīti katanti veditabbaṃ.

    ഏവം സംവണ്ണനായ നിമിത്തം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തസ്സവനേ സോതുജനസ്സാദരം ജനേതും തപ്പയോജനകരണപ്പകാരനിസ്സയാഭിധാനാദിം ദസ്സേന്തോ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദിഗാഥാദ്വയമാഹ. തത്ഥ തത്ഥാതി ‘‘യം മഹേസിനാ പാതിമോക്ഖം പകാസിത’’ന്തി വുത്തം, തസ്മിം പാതിമോക്ഖേ. സഞ്ജാതകങ്ഖാനന്തി പദപദത്ഥവിനിച്ഛയവസേന സഞ്ജാതകങ്ഖാനം, സമുപ്പന്നസംസയാനന്തി അത്ഥോ. കങ്ഖാവിതരണത്ഥായാതി യഥാവുത്തസംസയസ്സ അതിക്കമനത്ഥായ. തസ്സാതി പാതിമോക്ഖസ്സ. വണ്ണീയതി അത്ഥോ കഥീയതി ഏതായാതി വണ്ണനാ, അട്ഠകഥാ, തം വണ്ണനം. ഇമസ്സ ച ‘‘വണ്ണയിസ്സാമീ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. കിംഭൂതന്തി ആഹ ‘‘പരിപുണ്ണവിനിച്ഛയ’’ന്തിആദി. പരിപുണ്ണവിനിച്ഛയന്തി ഖന്ധകപരിവാരപദഭാജനാദിവസേന അസാധാരണവിനിച്ഛയസ്സ ച നിദാനാദിവസേന സത്തരസപ്പഭേദസ്സ ച സബ്ബസിക്ഖാപദസാധാരണവിനിച്ഛയസ്സ പകാസനതോ സമ്പുണ്ണവിനിച്ഛയം.

    Evaṃ saṃvaṇṇanāya nimittaṃ dassetvā idāni tassavane sotujanassādaraṃ janetuṃ tappayojanakaraṇappakāranissayābhidhānādiṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha tatthāti ‘‘yaṃ mahesinā pātimokkhaṃ pakāsita’’nti vuttaṃ, tasmiṃ pātimokkhe. Sañjātakaṅkhānanti padapadatthavinicchayavasena sañjātakaṅkhānaṃ, samuppannasaṃsayānanti attho. Kaṅkhāvitaraṇatthāyāti yathāvuttasaṃsayassa atikkamanatthāya. Tassāti pātimokkhassa. Vaṇṇīyati attho kathīyati etāyāti vaṇṇanā, aṭṭhakathā, taṃ vaṇṇanaṃ. Imassa ca ‘‘vaṇṇayissāmī’’ti iminā sambandho. Kiṃbhūtanti āha ‘‘paripuṇṇavinicchaya’’ntiādi. Paripuṇṇavinicchayanti khandhakaparivārapadabhājanādivasena asādhāraṇavinicchayassa ca nidānādivasena sattarasappabhedassa ca sabbasikkhāpadasādhāraṇavinicchayassa pakāsanato sampuṇṇavinicchayaṃ.

    മഹാവിഹാരവാസീനന്തി മഹാമേഘവനുയ്യാനഭൂമിഭാഗേ പതിട്ഠിതോ വിഹാരോ മഹാവിഹാരോ, യോ സത്ഥുനോ മഹാബോധിനാ വിഭൂസിതോ, തത്ഥ വസന്തി സീലേനാതി മഹാവിഹാരവാസിനോ, തേസം മഹാവിഹാരവാസീനം . വാചനാമഗ്ഗനിസ്സിതന്തി കഥാമഗ്ഗനിസ്സിതം, അട്ഠകഥാനിസ്സിതന്തി അത്ഥോ, മഹാവിഹാരവാസീനം സീഹളട്ഠകഥാനയം ഇധ നിസ്സായാതി വുത്തം ഹോതി. വണ്ണയിസ്സാമീതി പവത്തയിസ്സാമി. നാമേനാതി അത്തനോ ഗുണനാമേന. കങ്ഖാവിതരന്തി ഏതായാതി കങ്ഖാവിതരണീ, തം കങ്ഖാവിതരണിം. സുഭന്തി അത്ഥബ്യഞ്ജനസമ്പന്നത്താ സുന്ദരം, സദ്ദലക്ഖണസുഭതോ, വിനിച്ഛയസുഭതോ, വിഞ്ഞേയ്യസുഭതോ ച സുഭം പരിസുദ്ധം. ഏത്ഥ ച ‘‘കങ്ഖാവിതരണത്ഥായാ’’തി ഇമിനാ പയോജനം ദസ്സേതി, പുരിപുണ്ണവിനിച്ഛയ’’ന്തി ഇമിനാ സംവണ്ണനാപ്പകാരം, ‘‘മഹാവിഹാരവാസീനം വാചനാമഗ്ഗനിസ്സിത’’ന്തി ഇമിനാ സംവണ്ണനായ നിസ്സയവിസുദ്ധിം നികായന്തരലദ്ധിസങ്കരദോസവിവജ്ജനതോ, ‘‘വണ്ണയിസ്സാമീ’’തി ഇമിനാ അത്തനോ അജ്ഝാസയം ദസ്സേതീതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘വത്തയിസ്സാമീ’’തിപി പാഠോ.

    Mahāvihāravāsīnanti mahāmeghavanuyyānabhūmibhāge patiṭṭhito vihāro mahāvihāro, yo satthuno mahābodhinā vibhūsito, tattha vasanti sīlenāti mahāvihāravāsino, tesaṃ mahāvihāravāsīnaṃ . Vācanāmagganissitanti kathāmagganissitaṃ, aṭṭhakathānissitanti attho, mahāvihāravāsīnaṃ sīhaḷaṭṭhakathānayaṃ idha nissāyāti vuttaṃ hoti. Vaṇṇayissāmīti pavattayissāmi. Nāmenāti attano guṇanāmena. Kaṅkhāvitaranti etāyāti kaṅkhāvitaraṇī, taṃ kaṅkhāvitaraṇiṃ. Subhanti atthabyañjanasampannattā sundaraṃ, saddalakkhaṇasubhato, vinicchayasubhato, viññeyyasubhato ca subhaṃ parisuddhaṃ. Ettha ca ‘‘kaṅkhāvitaraṇatthāyā’’ti iminā payojanaṃ dasseti, puripuṇṇavinicchaya’’nti iminā saṃvaṇṇanāppakāraṃ, ‘‘mahāvihāravāsīnaṃ vācanāmagganissita’’nti iminā saṃvaṇṇanāya nissayavisuddhiṃ nikāyantaraladdhisaṅkaradosavivajjanato, ‘‘vaṇṇayissāmī’’ti iminā attano ajjhāsayaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Vattayissāmī’’tipi pāṭho.

    ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact