Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-പുരാണ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ
Ganthārambhakathāvaṇṇanā
വിപ്പസന്നേനാതി വിവിധപ്പസന്നേന. കഥം? ‘‘ഇതിപി സോ…പേ॰… ബുദ്ധോ ഭഗവാ, സ്വാക്ഖാതോ…പേ॰… വിഞ്ഞൂഹി, സുപ്പടിപന്നോ…പേ॰… ലോകസ്സാ’’തി (അ॰ നി॰ ൫.൧൦) ഏവമാദിനാ. ‘‘ചേതസാ’’തി വുത്തത്താ തീസു വന്ദനാസു ചേതോവന്ദനാ അധിപ്പേതാ. തന്നിന്നതാദിവസേന കായാദീഹി പണാമകരണം വന്ദനാ, ഗുണവസേന മനസാപി തഥാവ കരണം മാനം, പച്ചയപ്പടിപത്തിയാദീഹി പൂജാകരണം പൂജാ, പച്ചയാദീനം അഭിസങ്ഖരണം സക്കച്ച കരണം സക്കാരോ, തേസം. ഭാജനന്തി ആധാരോ, അധികരണം വാ.
Vippasannenāti vividhappasannena. Kathaṃ? ‘‘Itipi so…pe… buddho bhagavā, svākkhāto…pe… viññūhi, suppaṭipanno…pe… lokassā’’ti (a. ni. 5.10) evamādinā. ‘‘Cetasā’’ti vuttattā tīsu vandanāsu cetovandanā adhippetā. Tanninnatādivasena kāyādīhi paṇāmakaraṇaṃ vandanā, guṇavasena manasāpi tathāva karaṇaṃ mānaṃ, paccayappaṭipattiyādīhi pūjākaraṇaṃ pūjā, paccayādīnaṃ abhisaṅkharaṇaṃ sakkacca karaṇaṃ sakkāro, tesaṃ. Bhājananti ādhāro, adhikaraṇaṃ vā.
ഥേരാ മഹാകസ്സപാദയോ, തേസം വംസോതി ഥേരവംസോ, ആഗമാധിഗമസമ്പദായ തസ്സ വംസസ്സ പദീപഭൂതാതി ഥേരവംസപ്പദീപാ, തേസം ഥേരവംസപ്പദീപാനം. അസംഹീരത്താ ഥിരാനം. വിനയക്കമേതി വിനയപിടകേ, ആരമ്ഭാനുരൂപവചനമേതം. സുത്താഭിധമ്മേസുപി തേ ഥിരാ ഏവ. ‘‘ബുദ്ധം ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച പുബ്ബാചരിയസീഹാനഞ്ചാ’’തി അവത്വാ കസ്മാ വിസും വുത്തന്തി ചേ? പയോജനവിസേസദസ്സനത്ഥം. വത്ഥുത്തയസ്സ ഹി പണാമകരണസ്സ അന്തരായനിവാരണം പയോജനം അത്തനോ നിസ്സയഭൂതാനം ആചരിയാനം പണാമകരണസ്സ ഉപകാരഞ്ഞുതാദസ്സനം. തേന ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച വന്ദിത്വാ, ച-സദ്ദേന പുബ്ബാചരിയസീഹാനഞ്ച നമോ കത്വാതി യോജനാ. അഥ വാ ‘‘വന്ദിത്വാ’’തി ചേതോവന്ദനം ദസ്സേത്വാ തതോ ‘‘നമോ കത്വാ’’തി വാചാവന്ദനാ, ‘‘കതഞ്ജലീ’’തി കായവന്ദനാപി ദസ്സിതാതി യോജേതബ്ബം.
Therā mahākassapādayo, tesaṃ vaṃsoti theravaṃso, āgamādhigamasampadāya tassa vaṃsassa padīpabhūtāti theravaṃsappadīpā, tesaṃ theravaṃsappadīpānaṃ. Asaṃhīrattā thirānaṃ. Vinayakkameti vinayapiṭake, ārambhānurūpavacanametaṃ. Suttābhidhammesupi te thirā eva. ‘‘Buddhaṃ dhammañca saṅghañca pubbācariyasīhānañcā’’ti avatvā kasmā visuṃ vuttanti ce? Payojanavisesadassanatthaṃ. Vatthuttayassa hi paṇāmakaraṇassa antarāyanivāraṇaṃ payojanaṃ attano nissayabhūtānaṃ ācariyānaṃ paṇāmakaraṇassa upakāraññutādassanaṃ. Tena buddhañca dhammañca saṅghañca vanditvā, ca-saddena pubbācariyasīhānañca namo katvāti yojanā. Atha vā ‘‘vanditvā’’ti cetovandanaṃ dassetvā tato ‘‘namo katvā’’ti vācāvandanā, ‘‘katañjalī’’ti kāyavandanāpi dassitāti yojetabbaṃ.
ഇദാനി അഭിധാനപ്പയോജനം ദസ്സേതും ‘‘പാമോക്ഖ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ പാമോക്ഖന്തി പധാനം. സീലഞ്ഹി സബ്ബേസം കുസലധമ്മാനം പധാനം ആദിഭാവതോ. യഥാ ച സത്താനം ഖജ്ജഭോജ്ജലേയ്യപേയ്യവസേന ചതുബ്ബിധോപി ആഹാരോ മുഖേന പവിസിത്വാ അങ്ഗമങ്ഗാനി ഫരതി, ഏവം യോഗിനോപി ചാതുഭൂമകം കുസലം സീലമുഖേന പവിസിത്വാ അത്ഥസിദ്ധിം സമ്പാദേതി. തേന വുത്തം ‘‘മുഖ’’ന്തിആദി. അഥ വാ മുഖന്തി ഉപായോ, തേന മോക്ഖപ്പവേസായ നിബ്ബാനസച്ഛികിരിയായ മുഖം ഉപായോതി അത്ഥോ. മഹേസിനാ യം പാതിമോക്ഖം പകാസിതന്തി സമ്ബന്ധോ. മഹന്തേ സീലാദിക്ഖന്ധേ ഏസി ഗവേസീതി മഹേസി.
Idāni abhidhānappayojanaṃ dassetuṃ ‘‘pāmokkha’’ntiādimāha. Tattha pāmokkhanti padhānaṃ. Sīlañhi sabbesaṃ kusaladhammānaṃ padhānaṃ ādibhāvato. Yathā ca sattānaṃ khajjabhojjaleyyapeyyavasena catubbidhopi āhāro mukhena pavisitvā aṅgamaṅgāni pharati, evaṃ yoginopi cātubhūmakaṃ kusalaṃ sīlamukhena pavisitvā atthasiddhiṃ sampādeti. Tena vuttaṃ ‘‘mukha’’ntiādi. Atha vā mukhanti upāyo, tena mokkhappavesāya nibbānasacchikiriyāya mukhaṃ upāyoti attho. Mahesinā yaṃ pātimokkhaṃ pakāsitanti sambandho. Mahante sīlādikkhandhe esi gavesīti mahesi.
സൂരതേന നിവാതേനാതി ‘‘തത്ഥ കതമം സോരച്ചം? യോ കായികോ അവീതിക്കമോ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൧൩൪൯) സൂരതേന, നീചവുത്തിനാ മാനുദ്ധച്ചവസേന അത്താനം അനുക്ഖിപനഭാവേന നിവാതേന. വിനയാചാരയുത്തേന ചാരിത്തവാരിത്തേഹി യുത്തേന. ‘‘സോണത്ഥേരേന യാചിതോ’’തി അവത്വാ ‘‘സൂരതേനാ’’തിആദി കസ്മാ വുത്തം, കിം ദുസ്സീലേന വാ ദുട്ഠേന വാ അലജ്ജിനാ വാ യാചിതേന വണ്ണനാ കാതും ന വട്ടതീതി ചേ? ന ന വട്ടതി. ഥേരസ്സ വചനം പടിക്ഖിപിതും ന സക്കാ, ഏവരൂപഗുണോ ഥേരോവ, യാചനവസേന കത്തബ്ബോ ആദരേനാതി ദസ്സേതും വുത്തം.
Sūratena nivātenāti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo’’tiādinā (dha. sa. 1349) sūratena, nīcavuttinā mānuddhaccavasena attānaṃ anukkhipanabhāvena nivātena. Vinayācārayuttena cārittavārittehi yuttena. ‘‘Soṇattherena yācito’’ti avatvā ‘‘sūratenā’’tiādi kasmā vuttaṃ, kiṃ dussīlena vā duṭṭhena vā alajjinā vā yācitena vaṇṇanā kātuṃ na vaṭṭatīti ce? Na na vaṭṭati. Therassa vacanaṃ paṭikkhipituṃ na sakkā, evarūpaguṇo therova, yācanavasena kattabbo ādarenāti dassetuṃ vuttaṃ.
നാമേനാതി അത്തനോ ഗുണനാമേന. സദ്ദലക്ഖണസുഭതോ, വിനിച്ഛയസുഭതോ, വിഞ്ഞേയ്യസുഭതോ ച സുഭം.
Nāmenāti attano guṇanāmena. Saddalakkhaṇasubhato, vinicchayasubhato, viññeyyasubhato ca subhaṃ.
ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ganthārambhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.