Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാവണ്ണനാ

    Ganthārambhakathāvaṇṇanā

    (ക) ഏത്ഥാഹ – കതമാ ഖുദ്ദസിക്ഖാ, കഥം സിക്ഖിതബ്ബാ, കസ്മാ സിക്ഖിതബ്ബാ, കേ സിക്ഖന്തി, കേ സിക്ഖിതസിക്ഖാതി? വുച്ചതേ – അധിസീലഅധിചിത്തഅധിപഞ്ഞാവസേന തിസ്സോ സിക്ഖാ, ഗന്ഥവസേനേത്ഥ സങ്ഖിപിത്വാ വുത്തത്താ തദ്ദീപനോ ഗന്ഥോ ‘‘ഖുദ്ദസിക്ഖാ’’തി വുച്ചതി, അഥ വാ ‘‘ഖുദ്ദം അനേലകം മധുപടല’’ന്തിആദീനി വിയ സിക്ഖാകാമാനം മധുരതായ ഖുദ്ദാ ച താ സിക്ഖാ ചാതി ഖുദ്ദസിക്ഖാ, അഥ വാ ‘‘ഖുദ്ദപുത്തമ്ഹി സമണ പോസ മ’’ന്തിആദീസു വിയ ബഹുവിധത്താപി ഖുദ്ദാ ച താ സിക്ഖിതബ്ബതോ സിക്ഖാ ചാതി ഖുദ്ദസിക്ഖാ. അധിസീലസിക്ഖാ പനേത്ഥ ചാരിത്തവാരിത്തവസേന ദുവിധമ്പി സീലം യഥാനുസിട്ഠം പടിപജ്ജമാനേന തപ്പടിപക്ഖേ കിലേസേ തദങ്ഗപ്പഹാനവസേന പജഹന്തേന സിക്ഖിതബ്ബാ, അധിചിത്തസിക്ഖാ പന യഥാവുത്തേസു ആരമ്മണേസു അഭിയോഗകരണവസേന ഝാനപ്പടിപക്ഖാനം നീവരണഗണാനം വിക്ഖമ്ഭനപ്പഹാനം കുരുമാനേന സിക്ഖിതബ്ബാ, അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാ പന യഥാനുരൂപം സമുച്ഛേദവസേന സാനുസയേ കിലേസേ സമുച്ഛിന്ദന്തേന സിക്ഖിതബ്ബാ.

    (Ka) etthāha – katamā khuddasikkhā, kathaṃ sikkhitabbā, kasmā sikkhitabbā, ke sikkhanti, ke sikkhitasikkhāti? Vuccate – adhisīlaadhicittaadhipaññāvasena tisso sikkhā, ganthavasenettha saṅkhipitvā vuttattā taddīpano gantho ‘‘khuddasikkhā’’ti vuccati, atha vā ‘‘khuddaṃ anelakaṃ madhupaṭala’’ntiādīni viya sikkhākāmānaṃ madhuratāya khuddā ca tā sikkhā cāti khuddasikkhā, atha vā ‘‘khuddaputtamhi samaṇa posa ma’’ntiādīsu viya bahuvidhattāpi khuddā ca tā sikkhitabbato sikkhā cāti khuddasikkhā. Adhisīlasikkhā panettha cārittavārittavasena duvidhampi sīlaṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānena tappaṭipakkhe kilese tadaṅgappahānavasena pajahantena sikkhitabbā, adhicittasikkhā pana yathāvuttesu ārammaṇesu abhiyogakaraṇavasena jhānappaṭipakkhānaṃ nīvaraṇagaṇānaṃ vikkhambhanappahānaṃ kurumānena sikkhitabbā, adhipaññāsikkhā pana yathānurūpaṃ samucchedavasena sānusaye kilese samucchindantena sikkhitabbā.

    കസ്മാ സിക്ഖിതബ്ബാതി ഏത്ഥ –

    Kasmā sikkhitabbāti ettha –

    ജാതിആദീഹി ദുക്ഖേഹി, അനേകേഹി ഉപദ്ദുതം;

    Jātiādīhi dukkhehi, anekehi upaddutaṃ;

    ഖന്ധലോകം ജഹിത്വാന, പത്തും ഖേമം പുരം സിവം.

    Khandhalokaṃ jahitvāna, pattuṃ khemaṃ puraṃ sivaṃ.

    കല്യാണപുഥുജ്ജനേന സഹ സത്ത സേക്ഖാ സിക്ഖന്തി. അരഹന്തോ സിക്ഖിതസിക്ഖാ.

    Kalyāṇaputhujjanena saha satta sekkhā sikkhanti. Arahanto sikkhitasikkhā.

    യേ വീതമോഹാ മുനിപുങ്ഗവസ്സ;

    Ye vītamohā munipuṅgavassa;

    സിസ്സേസു അഗ്ഗാ മുനിനാ പസത്ഥാ;

    Sissesu aggā muninā pasatthā;

    തേ തീസു സിക്ഖാസു സമത്തസിക്ഖാ;

    Te tīsu sikkhāsu samattasikkhā;

    തതോ പരേ കേന സമത്തസിക്ഖാതി.

    Tato pare kena samattasikkhāti.

    ആദിതോതി ഏത്ഥ ആദിമ്ഹിയേവാതി അത്ഥോ, ആദിതോ പട്ഠായാതി വാ. ഉപസമ്പന്നേന ച ഉപസമ്പന്നായ ച സിക്ഖിതബ്ബം ഉപസമ്പന്നസിക്ഖിതബ്ബം. സഹ മാതികായ സമാതികം. പുബ്ബേ വുത്തപ്പകാരം ഖുദ്ദസിക്ഖം പവക്ഖാമി ആദരേന, പകാരേന വാ വക്ഖാമി രതനത്തയം വന്ദിത്വാതി അത്ഥോ. അപിച ഥേരോ ആദിതോതി വചനേന സദ്ധാപബ്ബജിതാനം കുലപുത്താനം ആലസിയദോസേന അപ്പടിപജ്ജന്താനം അഞ്ഞാണദോസേന അഞ്ഞഥാ പടിപജ്ജന്താനം സംവേഗം ജനേതി. കഥം? അതിദുല്ലഭം ഖണസമവായം പടിലഭിത്വാ തങ്ഖണം ന കുസീതേന വാ നിരത്ഥകകഥാപസുതേന വാ വീതിനാമേതബ്ബം, കിം കാതബ്ബം? ആദിതോ പട്ഠായ നിരന്തരമേവ തീസു സിക്ഖാസു ആദരോ ജനേതബ്ബോതി. ഏത്ഥാഹ – കിം തം രതനത്തയം നാമ, യം വന്ദിത്വാ ഥേരോ ഖുദ്ദസിക്ഖം പവക്ഖതീതി? വുച്ചതേ – ബുദ്ധരതനം ധമ്മരതനം സങ്ഘരതനന്തി ഇമാനി തീണി രതനാനി. താനി ഹി രതിജനനട്ഠേന ‘‘രതനാനീ’’തി വുച്ചന്തി. അപിച –

    Āditoti ettha ādimhiyevāti attho, ādito paṭṭhāyāti vā. Upasampannena ca upasampannāya ca sikkhitabbaṃ upasampannasikkhitabbaṃ. Saha mātikāya samātikaṃ. Pubbe vuttappakāraṃ khuddasikkhaṃ pavakkhāmi ādarena, pakārena vā vakkhāmi ratanattayaṃ vanditvāti attho. Apica thero āditoti vacanena saddhāpabbajitānaṃ kulaputtānaṃ ālasiyadosena appaṭipajjantānaṃ aññāṇadosena aññathā paṭipajjantānaṃ saṃvegaṃ janeti. Kathaṃ? Atidullabhaṃ khaṇasamavāyaṃ paṭilabhitvā taṅkhaṇaṃ na kusītena vā niratthakakathāpasutena vā vītināmetabbaṃ, kiṃ kātabbaṃ? Ādito paṭṭhāya nirantarameva tīsu sikkhāsu ādaro janetabboti. Etthāha – kiṃ taṃ ratanattayaṃ nāma, yaṃ vanditvā thero khuddasikkhaṃ pavakkhatīti? Vuccate – buddharatanaṃ dhammaratanaṃ saṅgharatananti imāni tīṇi ratanāni. Tāni hi ratijananaṭṭhena ‘‘ratanānī’’ti vuccanti. Apica –

    ‘‘ചിത്തീകതം മഹഗ്ഘഞ്ച, അതുലം ദുല്ലഭദസ്സനം;

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    അനോമസത്തപരിഭോഗം, രതനം തേന വുച്ചതീ’’തി. (ദീ॰ നീ॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൩; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൫.൨൨൩; ഖു॰ പാ॰ അട്ഠ॰ ൬.൩; സു॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൨൬; മഹാനി॰ അട്ഠ॰ ൫൦; ഉദാ॰ അട്ഠ॰ ൪൫) –

    Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. nī. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50; udā. aṭṭha. 45) –

    ഇമിസ്സാ ഗാഥായ വസേന രതനത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    Imissā gāthāya vasena ratanattho veditabbo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact