| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[219] 9. г̇арахид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[219] 9. Garahitajātakavaṇṇanā
хиран̃н̃ам̣ мз суван̣н̣ам̣ мзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ анабхирад̇ияаа угган̣тид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. зд̇асса хи бажжзгам̣ г̇ахид̇ам̣ аарамман̣ам̣ наама над̇т̇и, анабхирад̇иваасам̣ васанд̇ам̣ бана д̇ам̣ сад̇т̇у санд̇игам̣ аанзсум̣. со сад̇т̇аараа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, угган̣тид̇осий’’д̇и будто ‘‘сажжа’’нд̇и вад̇ваа ‘‘гим̣гааран̣аа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гилзсавасзнаа’’д̇и ааха. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘аяам̣, бхигку, гилзсо наама буб̣б̣з д̇иражчаанзхиби г̇арахид̇о, д̇вам̣ зваруубз саасанз баб̣б̣аж̇ид̇о гасмаа д̇иражчаанзхиби г̇арахид̇агилзсавасзна угган̣тид̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Hiraññaṃ me suvaṇṇaṃ meti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anabhiratiyā ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Etassa hi paccekaṃ gahitaṃ ārammaṇaṃ nāma natthi, anabhirativāsaṃ vasantaṃ pana taṃ satthu santikaṃ ānesuṃ. So satthārā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ukkaṇṭhitosī’’ti puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vutte ‘‘kilesavasenā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ayaṃ, bhikkhu, kileso nāma pubbe tiracchānehipi garahito, tvaṃ evarūpe sāsane pabbajito kasmā tiracchānehipi garahitakilesavasena ukkaṇṭhito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇абад̣̇зсз ваанараяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇амзнам̣ зго ванажараго г̇ахзд̇ваа аанзд̇ваа ран̃н̃о ад̣̇ааси. со жирам̣ рааж̇аг̇зхз васамаано вад̇д̇асамбанно ахоси, мануссалогз вад̇д̇амаанам̣ гирияам̣ язбхуяязна ан̃н̃ааси. рааж̇аа д̇асса вад̇д̇з басийд̣̇ид̇ваа ванажарагам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘имам̣ ваанарам̣ г̇ахид̇адтаанзязва виссаж̇ж̇зхий’’д̇и аан̣аабзси , со д̇ат̇аа агааси. ваанараг̇ан̣о б̣од̇хисад̇д̇асса ааг̇ад̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа д̇асса д̣̇ассанад̇т̇ааяа маханд̇з баасаан̣абидтз саннибад̇ид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ гад̇ваа ‘‘самма, гахам̣ зд̇д̇агам̣ гаалам̣ вуд̇т̇осий’’д̇и ааха. ‘‘б̣аараан̣асияам̣ рааж̇анивзсанз’’д̇и. ‘‘ат̇а гат̇ам̣ муд̇д̇осий’’д̇и? ‘‘рааж̇аа мам̣ гзл̣имаггадам̣ гад̇ваа мама вад̇д̇з басанно мам̣ виссаж̇ж̇зсий’’д̇и.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto himavantapadese vānarayoniyaṃ nibbatti. Tamenaṃ eko vanacarako gahetvā ānetvā rañño adāsi. So ciraṃ rājagehe vasamāno vattasampanno ahosi, manussaloke vattamānaṃ kiriyaṃ yebhuyyena aññāsi. Rājā tassa vatte pasīditvā vanacarakaṃ pakkosāpetvā ‘‘imaṃ vānaraṃ gahitaṭṭhāneyeva vissajjehī’’ti āṇāpesi , so tathā akāsi. Vānaragaṇo bodhisattassa āgatabhāvaṃ ñatvā tassa dassanatthāya mahante pāsāṇapiṭṭhe sannipatitvā bodhisattena saddhiṃ sammodanīyaṃ kathaṃ katvā ‘‘samma, kahaṃ ettakaṃ kālaṃ vutthosī’’ti āha. ‘‘Bārāṇasiyaṃ rājanivesane’’ti. ‘‘Atha kathaṃ muttosī’’ti? ‘‘Rājā maṃ keḷimakkaṭaṃ katvā mama vatte pasanno maṃ vissajjesī’’ti.
ат̇а нам̣ д̇з ваанараа ‘‘мануссалогз вад̇д̇амаанагирияам̣ наама д̇умхз ж̇ааниссат̇а , амхаагамби д̇аава гат̇зт̇а, сод̇угаамамхаа’’д̇и аахам̣су. ‘‘маа мам̣ мануссаанам̣ гирияам̣ бужчат̇аа’’д̇и. ‘‘гат̇зт̇а сод̇угаамамхаа’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇оби ‘‘мануссаа наама кад̇д̇ияааби б̣раахман̣ааби ‘маяхам̣ маяха’нд̇и вад̣̇анд̇и, худ̇ваа абхаавадтзна анижжад̇ам̣ на ж̇аананд̇и, сун̣аат̇а д̣̇аани д̇зсам̣ анд̇хаб̣аалаанам̣ гааран̣а’’нд̇и вад̇ваа имаа г̇аат̇аа авожа –
Atha naṃ te vānarā ‘‘manussaloke vattamānakiriyaṃ nāma tumhe jānissatha , amhākampi tāva kathetha, sotukāmamhā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mā maṃ manussānaṃ kiriyaṃ pucchathā’’ti. ‘‘Kathetha sotukāmamhā’’ti. Bodhisattopi ‘‘manussā nāma khattiyāpi brāhmaṇāpi ‘mayhaṃ mayha’nti vadanti, hutvā abhāvaṭṭhena aniccataṃ na jānanti, suṇātha dāni tesaṃ andhabālānaṃ kāraṇa’’nti vatvā imā gāthā avoca –
137.
137.
‘‘хиран̃н̃ам̣ мз суван̣н̣ам̣ мз, зсаа рад̇д̇им̣ д̣̇иваа гат̇аа;
‘‘Hiraññaṃ me suvaṇṇaṃ me, esā rattiṃ divā kathā;
д̣̇уммзд̇хаанам̣ мануссаанам̣, арияад̇хаммам̣ абассад̇ам̣.
Dummedhānaṃ manussānaṃ, ariyadhammaṃ apassataṃ.
138.
138.
‘‘д̣̇вз д̣̇вз г̇ахабад̇аяо г̇зхз, зго д̇ад̇т̇а амассуго;
‘‘Dve dve gahapatayo gehe, eko tattha amassuko;
ламб̣ад̇т̇ано взн̣игад̇о, ат̇о ан̇гид̇аган̣н̣аго;
Lambatthano veṇikato, atho aṅkitakaṇṇako;
гийд̇о д̇ханзна б̣ахунаа, со д̇ам̣ вид̇уд̣̇ад̇з ж̇ана’’нд̇и.
Kīto dhanena bahunā, so taṃ vitudate jana’’nti.
д̇ад̇т̇а хиран̃н̃ам̣ мз суван̣н̣ам̣ мзд̇и д̣̇зсанаасийсамад̇д̇амзд̇ам̣, иминаа бана бад̣̇ад̣̇ваязна д̣̇асавид̇хамби рад̇анам̣ саб̣б̣ам̣, буб̣б̣ан̣н̣аабаран̣н̣ам̣ кзд̇д̇авад̇т̇ум̣ д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇ан̃жа саб̣б̣ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘ид̣̇ам̣ мз ид̣̇ам̣ мз’’д̇и ааха. зсаа рад̇д̇им̣ д̣̇иваа гат̇аад̇и зсаа мануссаанам̣ рад̇д̇ин̃жа д̣̇иваа жа нижжагаалам̣ гат̇аа. ан̃н̃ам̣ бана д̇з ‘‘бан̃жагканд̇хаа анижжаа’’д̇и ваа ‘‘худ̇ваа на бхаванд̇ий’’д̇и ваа на ж̇аананд̇и, звамзва барид̣̇званд̇аа вижаранд̇и. д̣̇уммзд̇хаананд̇и аббабан̃н̃аанам̣. арияад̇хаммам̣ абассад̇анд̇и арияаанам̣ б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийнам̣ д̇хаммам̣, арияам̣ ваа нид̣̇д̣̇осам̣ нававид̇хам̣ логуд̇д̇арад̇хаммам̣ абассанд̇аанам̣ зсаава гат̇аа. ан̃н̃аа бана ‘‘анижжам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа’’д̇и д̇зсам̣ гат̇аа наама над̇т̇и.
Tattha hiraññaṃ me suvaṇṇaṃ meti desanāsīsamattametaṃ, iminā pana padadvayena dasavidhampi ratanaṃ sabbaṃ, pubbaṇṇāparaṇṇaṃ khettavatthuṃ dvipadacatuppadañca sabbaṃ dassento ‘‘idaṃ me idaṃ me’’ti āha. Esā rattiṃ divā kathāti esā manussānaṃ rattiñca divā ca niccakālaṃ kathā. Aññaṃ pana te ‘‘pañcakkhandhā aniccā’’ti vā ‘‘hutvā na bhavantī’’ti vā na jānanti, evameva paridevantā vicaranti. Dummedhānanti appapaññānaṃ. Ariyadhammaṃ apassatanti ariyānaṃ buddhādīnaṃ dhammaṃ, ariyaṃ vā niddosaṃ navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ apassantānaṃ esāva kathā. Aññā pana ‘‘aniccaṃ vā dukkhaṃ vā’’ti tesaṃ kathā nāma natthi.
г̇ахабад̇аяод̇и г̇зхз ад̇хибад̇ибхууд̇аа. зго д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу д̣̇вийсу гхарасаамигзсу ‘‘зго’’д̇и маад̇уг̇аамам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. д̇ад̇т̇а взн̣игад̇од̇и гад̇авзн̣ий, наанаббагаарзна сан̣таабид̇агзсагалаабод̇и ад̇т̇о. ат̇о ан̇гид̇аган̣н̣агод̇и ат̇а свзва вид̣̇д̇хаган̣н̣о чид̣̇д̣̇аган̣н̣од̇и ламб̣аган̣н̣ад̇ам̣ санд̇хааяааха. гийд̇о д̇ханзна б̣ахунаад̇и со банзса амассуго ламб̣ад̇т̇ано взн̣игад̇о ан̇гид̇аган̣н̣о маад̇аабид̇уунам̣ б̣ахум̣ д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа гийд̇о, ман̣д̣зд̇ваа басаад̇хзд̇ваа яаанам̣ ааробзд̇ваа маханд̇зна бариваарзна гхарам̣ аанийд̇о. со д̇ам̣ вид̇уд̣̇ад̇з ж̇ананд̇и со г̇ахабад̇и ааг̇ад̇агаалад̇о бадтааяа д̇асмим̣ г̇зхз д̣̇аасагаммагараад̣̇ибхзд̣̇ам̣ ж̇анам̣ ‘‘арз д̣̇удтад̣̇ааса д̣̇удтад̣̇ааси, имам̣ на гаросий’’д̇и мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇ад̇и, саамиго вияа худ̇ваа махааж̇анам̣ вижаарзд̇и. звам̣ д̇аава ‘‘мануссалогз ад̇ивияа аяуд̇д̇а’’нд̇и мануссалогам̣ г̇арахи.
Gahapatayoti gehe adhipatibhūtā. Eko tatthāti tesu dvīsu gharasāmikesu ‘‘eko’’ti mātugāmaṃ sandhāya vadati. Tattha veṇikatoti kataveṇī, nānappakārena saṇṭhāpitakesakalāpoti attho. Atho aṅkitakaṇṇakoti atha sveva viddhakaṇṇo chiddakaṇṇoti lambakaṇṇataṃ sandhāyāha. Kīto dhanena bahunāti so panesa amassuko lambatthano veṇikato aṅkitakaṇṇo mātāpitūnaṃ bahuṃ dhanaṃ datvā kīto, maṇḍetvā pasādhetvā yānaṃ āropetvā mahantena parivārena gharaṃ ānīto. So taṃ vitudate jananti so gahapati āgatakālato paṭṭhāya tasmiṃ gehe dāsakammakarādibhedaṃ janaṃ ‘‘are duṭṭhadāsa duṭṭhadāsi, imaṃ na karosī’’ti mukhasattīhi vitudati, sāmiko viya hutvā mahājanaṃ vicāreti. Evaṃ tāva ‘‘manussaloke ativiya ayutta’’nti manussalokaṃ garahi.
д̇ам̣ суд̇ваа саб̣б̣з ваанараа ‘‘маа гат̇зт̇а, маа гат̇зт̇а, асод̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ ассумхаа’’д̇и убхохи хад̇т̇зхи ган̣н̣з д̣̇ал̣хам̣ бид̣̇ахим̣су. ‘‘имасмим̣ таанз амхзхи ид̣̇ам̣ аяуд̇д̇ам̣ суд̇а’’нд̇и д̇ам̣ таанамби г̇арахид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а аг̇амам̣су. со бидтибаасаан̣о г̇арахид̇абидтибаасаан̣оязва гира наама ж̇аад̇о.
Taṃ sutvā sabbe vānarā ‘‘mā kathetha, mā kathetha, asotabbayuttakaṃ assumhā’’ti ubhohi hatthehi kaṇṇe daḷhaṃ pidahiṃsu. ‘‘Imasmiṃ ṭhāne amhehi idaṃ ayuttaṃ suta’’nti taṃ ṭhānampi garahitvā aññattha agamaṃsu. So piṭṭhipāsāṇo garahitapiṭṭhipāsāṇoyeva kira nāma jāto.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз со бхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа ваанараг̇ан̣о б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахоси, ваанаринд̣̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā vānaragaṇo buddhaparisā ahosi, vānarindo pana ahameva ahosi’’nti.
г̇арахид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Garahitajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 219. г̇арахид̇аж̇аад̇агам̣ • 219. Garahitajātakaṃ
