Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Gāravasuttavaṇṇanā
၁၇၃. ဒုတိယေ ဥဒပာဒီတိ အယံ ဝိတက္ကော ပဉ္စမေ သတ္တာဟေ ဥဒပာဒိ။ အဂာရဝောတိ အညသ္မိံ ဂာရဝရဟိတော, ကဉ္စိ ဂရုဋ္ဌာနေ အဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အပ္ပတိသ္သောတိ ပတိသ္သယရဟိတော, ကဉ္စိ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ အဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
173. Dutiye udapādīti ayaṃ vitakko pañcame sattāhe udapādi. Agāravoti aññasmiṃ gāravarahito, kañci garuṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho. Appatissoti patissayarahito, kañci jeṭṭhakaṭṭhāne aṭṭhapetvāti attho.
သဒေဝကေတိအာဒီသု သဒ္ဓိံ ဒေဝေဟိ သဒေဝကေ။ ဒေဝဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ မာရဗ္ရဟ္မေသု ဂဟိတေသုပိ မာရော နာမ ဝသဝတ္တီ သဗ္ဗေသံ ဥပရိ ဝသံ ဝတ္တေတိ, ဗ္ရဟ္မာ နာမ မဟာနုဘာဝော ဧကင္ဂုလိယာ ဧကသ္မိံ စက္ကဝာဠသဟသ္သေ အာလောကံ ဖရတိ။ ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝီသု။ပေ.။ ဒသဟိ အင္ဂုလီဟိ ဒသသုပိ စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု အာလောကံ ဖရတိ, သော ဣမိနာ သီလသမ္ပန္နတရောတိ ဝတ္တုံ မာ လဘတူတိ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေတိ ဝိသုံ ဝုတ္တံ။ တထာ သမဏာ နာမ ဧကနိကာယာဒိဝသေန ဗဟုသ္သုတာ သီလဝန္တော ပဏ္ဍိတာ, ဗ္ရာဟ္မဏာပိ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာဒိဝသေန ဗဟုသ္သုတာ ပဏ္ဍိတာ, တေ ဣမိနာ သီလသမ္ပန္နတရာတိ ဝတ္တုံ မာ လဘန္တူတိ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယာတိ ဝုတ္တံ။ သဒေဝမနုသ္သာယာတိ ဣဒံ ပန နိပ္ပဒေသတော ဒသ္သနတ္ထံ ဂဟိတမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ အပိစေတ္ထ ပုရိမာနိ တီဏိ ပဒာနိ လောကဝသေန ဝုတ္တာနိ, ပစ္ဆိမာနိ ဒ္ဝေ ပဇာဝသေန။ သီလသမ္ပန္နတရန္တိ သီလေန သမ္ပန္နတရံ, အဓိကတရန္တိ အတ္ထော။ သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ သီလာဒယော စတ္တာရော ဓမ္မာ လောကိယလောကုတ္တရာ ကထိတာ, ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ လောကိယမေဝ။ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ ဟေတံ။
Sadevaketiādīsu saddhiṃ devehi sadevake. Devaggahaṇena cettha mārabrahmesu gahitesupi māro nāma vasavattī sabbesaṃ upari vasaṃ vatteti, brahmā nāma mahānubhāvo ekaṅguliyā ekasmiṃ cakkavāḷasahasse ālokaṃ pharati. Dvīhi dvīsu…pe… dasahi aṅgulīhi dasasupi cakkavāḷasahassesu ālokaṃ pharati, so iminā sīlasampannataroti vattuṃ mā labhatūti samārake sabrahmaketi visuṃ vuttaṃ. Tathā samaṇā nāma ekanikāyādivasena bahussutā sīlavanto paṇḍitā, brāhmaṇāpi vatthuvijjādivasena bahussutā paṇḍitā, te iminā sīlasampannatarāti vattuṃ mā labhantūti sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyāti vuttaṃ. Sadevamanussāyāti idaṃ pana nippadesato dassanatthaṃ gahitameva gahetvā vuttaṃ. Apicettha purimāni tīṇi padāni lokavasena vuttāni, pacchimāni dve pajāvasena. Sīlasampannataranti sīlena sampannataraṃ, adhikataranti attho. Sesesupi eseva nayo. Ettha ca sīlādayo cattāro dhammā lokiyalokuttarā kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva. Paccavekkhaṇañāṇaṃ hetaṃ.
ပာတုရဟောသီတိ – ‘‘အယံ သတ္ထာ အဝီစိတော ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ သီလာဒီဟိ အတ္တနာ အဓိကတရံ အပသ္သန္တော ‘မယာ ပဋိဝိဒ္ဓံ နဝလောကုတ္တရဓမ္မမေဝ သက္ကတ္ဝာ ဂရုံ ကတ္ဝာ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရိသ္သာမီ’တိ စိန္တေတိ, ကာရဏံ ဘဂဝာ စိန္တေတိ, အတ္ထံ ဝုဍ္ဎိဝိသေသံ စိန္တေတိ, ဂစ္ဆာမိသ္သ ဥသ္သာဟံ ဇနေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုရတော ပာကဋော အဟောသိ, အဘိမုခေ အဋ္ဌာသီတိ အတ္ထော။
Pāturahosīti – ‘‘ayaṃ satthā avīcito yāva bhavaggā sīlādīhi attanā adhikataraṃ apassanto ‘mayā paṭividdhaṃ navalokuttaradhammameva sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharissāmī’ti cinteti, kāraṇaṃ bhagavā cinteti, atthaṃ vuḍḍhivisesaṃ cinteti, gacchāmissa ussāhaṃ janessāmī’’ti cintetvā purato pākaṭo ahosi, abhimukhe aṭṭhāsīti attho.
ဝိဟရန္တိ စာတိ ဧတ္ထ ယော ဝဒေယ္ယ ‘‘ဝိဟရန္တီတိ ဝစနတော ပစ္စုပ္ပန္နေပိ ဗဟူ ဗုဒ္ဓာ’’တိ, သော ‘‘ဘဂဝာပိ, ဘန္တေ, ဧတရဟိ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန ပဋိဗာဟိတဗ္ဗော။
Viharanti cāti ettha yo vadeyya ‘‘viharantīti vacanato paccuppannepi bahū buddhā’’ti, so ‘‘bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ti iminā vacanena paṭibāhitabbo.
‘‘န မေ အာစရိယော အတ္ထိ၊ သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;
သဒေဝကသ္မိံ လောကသ္မိံ၊ နတ္ထိ မေ ပဋိပုဂ္ဂလော’’တိ။ (မဟာဝ. ၁၁; မ. နိ. ၁.၂၈၅) –
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (mahāva. 11; ma. ni. 1.285) –
အာဒီဟိ စသ္သ သုတ္တေဟိ အညေသံ ဗုဒ္ဓာနံ အဘာဝော ဒီပေတဗ္ဗော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သဗ္ဗေပိ ဗုဒ္ဓာ သဒ္ဓမ္မဂရုနော, တသ္မာ။ မဟတ္တမဘိကင္ခတာတိ မဟန္တဘာဝံ ပတ္ထယမာနေန။ သရံ ဗုဒ္ဓာန-သာသနန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ သရန္တေန။ ဒုတိယံ။
Ādīhi cassa suttehi aññesaṃ buddhānaṃ abhāvo dīpetabbo. Tasmāti yasmā sabbepi buddhā saddhammagaruno, tasmā. Mahattamabhikaṅkhatāti mahantabhāvaṃ patthayamānena. Saraṃ buddhāna-sāsananti buddhānaṃ sāsanaṃ sarantena. Dutiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ဂာရဝသုတ္တံ • 2. Gāravasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. ဂာရဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Gāravasuttavaṇṇanā