Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā |
30. க³ருப⁴ண்ட³வினிச்ச²யகதா²
30. Garubhaṇḍavinicchayakathā
227. ஏவங் கதி²னவினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி க³ருப⁴ண்டா³தி³வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘க³ருப⁴ண்டா³னீதி எத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² க³ரூதி –
227. Evaṃ kathinavinicchayaṃ kathetvā idāni garubhaṇḍādivinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘garubhaṇḍānīti etthā’’tiādimāha. Tattha garūti –
‘‘புமே ஆசரியாதி³ம்ஹி, க³ரு மாதாபிதூஸுபி;
‘‘Pume ācariyādimhi, garu mātāpitūsupi;
க³ரு தீஸு மஹந்தே ச, து³ஜ்ஜராலஹுகேஸு சா’’தி. –
Garu tīsu mahante ca, dujjarālahukesu cā’’ti. –
வுத்தேஸு அனேகத்தே²ஸு அலஹுகவாசகோ. ப⁴ண்ட³-ஸத்³தோ³ ‘‘பா⁴ஜனாதி³பரிக்கா²ரே, ப⁴ண்ட³ங் மூலத⁴னேபி சா’’தி எத்த² பா⁴ஜனாதி³பரிக்கா²ரத்தோ² ஹோதி. வசனத்தோ² பன க³ரந்தி உக்³க³ச்ச²ந்தி உக்³க³தா பாகடா ஹொந்தீதி க³ரூனி, ப⁴டி³தப்³பா³னி இச்சி²தப்³பா³னீதி ப⁴ண்டா³னி, க³ரூனி ச தானி ப⁴ண்டா³னி சாதி க³ருப⁴ண்டா³னி, ஆராமாதீ³னி வத்தூ²னி. இதி ஆதி³னா நயேன ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே ப⁴க³வதா த³ஸ்ஸிதானி இமானி பஞ்ச வத்தூ²னி க³ருப⁴ண்டா³னி நாமாதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Vuttesu anekatthesu alahukavācako. Bhaṇḍa-saddo ‘‘bhājanādiparikkhāre, bhaṇḍaṃ mūladhanepi cā’’ti ettha bhājanādiparikkhārattho hoti. Vacanattho pana garanti uggacchanti uggatā pākaṭā hontīti garūni, bhaḍitabbāni icchitabbānīti bhaṇḍāni, garūni ca tāni bhaṇḍāni cāti garubhaṇḍāni, ārāmādīni vatthūni. Iti ādinā nayena senāsanakkhandhake bhagavatā dassitāni imāni pañca vatthūni garubhaṇḍāni nāmāti yojetabbaṃ.
மஞ்சேஸு மஸாரகோதி மஞ்சபாதே³ விஜ்ஜி²த்வா தத்த² அடனியோ பவேஸெத்வா கதோ. பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴தி அடனீஹி மஞ்சபாதே³ ட³ங்ஸாபெத்வா பல்லங்கஸங்கே²பேன கதோ. குளீரபாத³கோதி அஸ்ஸமெண்ட³காதீ³னங் பாத³ஸதி³ஸேஹி பாதே³ஹி கதோ. யோ வா பன கோசி வங்கபாத³கோ, அயங் வுச்சதி ‘‘குளீரபாத³கோ’’தி. ஆஹச்சபாத³கோதி அயங் பன ‘‘ஆஹச்சபாத³கோ நாம மஞ்சோ அங்கே³ விஜ்ஜி²த்வா கதோ ஹோதீ’’தி ஏவங் பரதோ பாளியங்யேவ (பாசி॰ 131) வுத்தோ, தஸ்மா அடனியோ விஜ்ஜி²த்வா தத்த² பாத³ஸிக²ங் பவேஸெத்வா உபரி ஆணிங் த³த்வா கதமஞ்சோ ஆஹச்சபாத³கோதி வேதி³தப்³போ³. பீடே²பி ஏஸேவ நயோ.
Mañcesu masārakoti mañcapāde vijjhitvā tattha aṭaniyo pavesetvā kato. Bundikābaddhoti aṭanīhi mañcapāde ḍaṃsāpetvā pallaṅkasaṅkhepena kato. Kuḷīrapādakoti assameṇḍakādīnaṃ pādasadisehi pādehi kato. Yo vā pana koci vaṅkapādako, ayaṃ vuccati ‘‘kuḷīrapādako’’ti. Āhaccapādakoti ayaṃ pana ‘‘āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā kato hotī’’ti evaṃ parato pāḷiyaṃyeva (pāci. 131) vutto, tasmā aṭaniyo vijjhitvā tattha pādasikhaṃ pavesetvā upari āṇiṃ datvā katamañco āhaccapādakoti veditabbo. Pīṭhepi eseva nayo.
உண்ணபி⁴ஸிஆதீ³னங் பஞ்சன்னங் அஞ்ஞதராதி உண்ணபி⁴ஸி சோளபி⁴ஸி வாகபி⁴ஸி திணபி⁴ஸி பண்ணபி⁴ஸீதி இமேஸங் பஞ்சன்னங் பி⁴ஸீனங் அஞ்ஞதரா . பஞ்ச பி⁴ஸியோதி பஞ்சஹி உண்ணாதீ³ஹி பூரிதபி⁴ஸியோ. தூலக³ணனாய ஹி ஏதாஸங் க³ணனா. தத்த² உண்ணக்³க³ஹணேன ந கேவலங் ஏளகலோமமேவ க³ஹிதங், ட²பெத்வா பன மனுஸ்ஸலோமங் யங் கிஞ்சி கப்பியாகப்பியமங்ஸஜாதீனங் பக்கி²சதுப்பதா³னங் லோமங், ஸப்³ப³ங் இத⁴ உண்ணக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதங், தஸ்மா ச²ன்னங் சீவரானங், ச²ன்னங் அனுலோமசீவரானஞ்ச அஞ்ஞதரேன பி⁴ஸிச்ச²விங் கத்வா தங் ஸப்³ப³ங் பக்கி²பித்வா பி⁴ஸிங் காதுங் வட்டதி. ஏளகலோமானி பன அபக்கி²பித்வா கம்ப³லமேவ சதுக்³கு³ணங் வா பஞ்சகு³ணங் வா பக்கி²பித்வா கதாபி உண்ணபி⁴ஸிஸங்க²மேவ க³ச்ச²தி. சோளபி⁴ஸிஆதீ³ஸு யங் கிஞ்சி நவசோளங் வா புராணசோளங் வா ஸங்ஹரித்வா வா அந்தோ பக்கி²பித்வா வா கதா சோளபி⁴ஸி, யங் கிஞ்சி வாகங் பக்கி²பித்வா கதா வாகபி⁴ஸி, யங் கிஞ்சி திணங் பக்கி²பித்வா கதா திணபி⁴ஸி, அஞ்ஞத்ர ஸுத்³த⁴தமாலபத்தங் யங் கிஞ்சி பண்ணங் பக்கி²பித்வா கதா பண்ணபி⁴ஸீதி வேதி³தப்³பா³. தமாலபத்தங் பன அஞ்ஞேன மிஸ்ஸமேவ வட்டதி, ஸுத்³த⁴ங் ந வட்டதி. பி⁴ஸியா பமாணனியமோ நத்தி², மஞ்சபி⁴ஸி பீட²பி⁴ஸி பூ⁴மத்த²ரணபி⁴ஸி சங்கமனபி⁴ஸி பாத³புஞ்ச²னபி⁴ஸீதி ஏதாஸங் அனுரூபதோ ஸல்லக்கெ²த்வா அத்தனோ ருசிவஸேன பமாணங் காதப்³ப³ங். யங் பனேதங் உண்ணாதி³பஞ்சவித⁴தூலம்பி பி⁴ஸியங் வட்டதி, தங் மஸூரகேபி வட்டதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். தத்த² மஸூரகேதி சம்மமயபி⁴ஸியங். ஏதேன மஸூரகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி.
Uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarāti uṇṇabhisi coḷabhisi vākabhisi tiṇabhisi paṇṇabhisīti imesaṃ pañcannaṃ bhisīnaṃ aññatarā . Pañca bhisiyoti pañcahi uṇṇādīhi pūritabhisiyo. Tūlagaṇanāya hi etāsaṃ gaṇanā. Tattha uṇṇaggahaṇena na kevalaṃ eḷakalomameva gahitaṃ, ṭhapetvā pana manussalomaṃ yaṃ kiñci kappiyākappiyamaṃsajātīnaṃ pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ, sabbaṃ idha uṇṇaggahaṇeneva gahitaṃ, tasmā channaṃ cīvarānaṃ, channaṃ anulomacīvarānañca aññatarena bhisicchaviṃ katvā taṃ sabbaṃ pakkhipitvā bhisiṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakalomāni pana apakkhipitvā kambalameva catugguṇaṃ vā pañcaguṇaṃ vā pakkhipitvā katāpi uṇṇabhisisaṅkhameva gacchati. Coḷabhisiādīsu yaṃ kiñci navacoḷaṃ vā purāṇacoḷaṃ vā saṃharitvā vā anto pakkhipitvā vā katā coḷabhisi, yaṃ kiñci vākaṃ pakkhipitvā katā vākabhisi, yaṃ kiñci tiṇaṃ pakkhipitvā katā tiṇabhisi, aññatra suddhatamālapattaṃ yaṃ kiñci paṇṇaṃ pakkhipitvā katā paṇṇabhisīti veditabbā. Tamālapattaṃ pana aññena missameva vaṭṭati, suddhaṃ na vaṭṭati. Bhisiyā pamāṇaniyamo natthi, mañcabhisi pīṭhabhisi bhūmattharaṇabhisi caṅkamanabhisi pādapuñchanabhisīti etāsaṃ anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Yaṃ panetaṃ uṇṇādipañcavidhatūlampi bhisiyaṃ vaṭṭati, taṃ masūrakepi vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Tattha masūraketi cammamayabhisiyaṃ. Etena masūrakaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti.
பி³ம்போ³ஹனே தீணி தூலானி ருக்க²தூலங் லதாதூலங் போடகீதூலந்தி. தத்த² ருக்க²தூலந்தி ஸிம்ப³லிருக்கா²தீ³னங் யேஸங் கேஸஞ்சி ருக்கா²னங் தூலங். லதாதூலந்தி கீ²ரவல்லிஆதீ³னங் யாஸங் காஸஞ்சி லதானங் தூலங். போடகீதூலந்தி போடகீதிணாதீ³னங் யேஸங் கேஸஞ்சி திணஜாதிகானங் அந்தமஸோ உச்சு²னளாதீ³னம்பி தூலங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.297) பன ‘‘போடகீதூலந்தி ஏரகதிணதூல’’ந்தி வுத்தங், ஏதேஹி தீஹி ஸப்³ப³பூ⁴தகா³மா ஸங்க³ஹிதா ஹொந்தி. ருக்க²வல்லிதிணஜாதியோ ஹி முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ பூ⁴தகா³மோ நாம நத்தி², தஸ்மா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பூ⁴தகா³மஸ்ஸ தூலங் பி³ம்போ³ஹனே வட்டதி, பி⁴ஸிங் பன பாபுணித்வா ஸப்³ப³ம்பேதங் ‘‘அகப்பியதூல’’ந்தி வுச்சதி ந கேவலஞ்ச பி³ம்போ³ஹனே ஏதங் தூலமேவ, ஹங்ஸமோராதீ³னங் ஸப்³ப³ஸகுணானங், ஸீஹாதீ³னங் ஸப்³ப³சதுப்பதா³னஞ்ச லோமம்பி வட்டதி. பியங்கு³புப்ப²ப³குளபுப்பா²தி³ பன யங் கிஞ்சி புப்ப²ங் ந வட்டதி. தமாலபத்தங் ஸுத்³த⁴மேவ ந வட்டதி, மிஸ்ஸகங் பன வட்டதி, பி⁴ஸீனங் அனுஞ்ஞாதங் பஞ்சவித⁴ங் உண்ணாதி³தூலம்பி வட்டதி. அத்³த⁴காயிகானி பன பி³ம்போ³ஹனானி ந வட்டந்தி. அத்³த⁴காயிகானீதி உபட்³ட⁴காயப்பமாணானி, யேஸு கடிதோ பட்டா²ய யாவ ஸீஸங் உபத³ஹந்தி ட²பெந்தி. ஸீஸப்பமாணங் பன வட்டதி, ஸீஸப்பமாணங் நாம யஸ்ஸ வித்தா²ரதோ தீஸு கண்ணேஸு த்³வின்னங் கண்ணானங் அந்தரங் மினியமானங் வித³த்தி² சேவ சதுரங்கு³லஞ்ச ஹோதி, மஜ்ஜ²ட்டா²னங் முட்டி²ரதனங் ஹோதி, தீ³க⁴தோ பன தி³யட்³ட⁴ரதனங் வா த்³விரதனங் வாதி குருந்தி³யங் வுத்தங், அயங் ஸீஸப்பமாணஸ்ஸ உக்கட்ட²பரிச்சே²தோ³, இதோ உத்³த⁴ங் ந வட்டதி, ஹெட்டா² பன வட்டதீதி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 297) வுத்தங். தத்த² ‘‘தீஸு கண்ணேஸு த்³வின்னங் கண்ணான’’ந்தி பாட²ங் உபனிதா⁴ய பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ட²பேதப்³ப³சோளகங் திகோணமேவ கரொந்தி ஏகச்சே. ‘‘இத³ஞ்ச டா²னங் க³ண்டி²ட்டா²ன’’ந்தி வத³ந்தி.
Bimbohane tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakītūlanti. Tattha rukkhatūlanti simbalirukkhādīnaṃ yesaṃ kesañci rukkhānaṃ tūlaṃ. Latātūlanti khīravalliādīnaṃ yāsaṃ kāsañci latānaṃ tūlaṃ. Poṭakītūlanti poṭakītiṇādīnaṃ yesaṃ kesañci tiṇajātikānaṃ antamaso ucchunaḷādīnampi tūlaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.297) pana ‘‘poṭakītūlanti erakatiṇatūla’’nti vuttaṃ, etehi tīhi sabbabhūtagāmā saṅgahitā honti. Rukkhavallitiṇajātiyo hi muñcitvā añño bhūtagāmo nāma natthi, tasmā yassa kassaci bhūtagāmassa tūlaṃ bimbohane vaṭṭati, bhisiṃ pana pāpuṇitvā sabbampetaṃ ‘‘akappiyatūla’’nti vuccati na kevalañca bimbohane etaṃ tūlameva, haṃsamorādīnaṃ sabbasakuṇānaṃ, sīhādīnaṃ sabbacatuppadānañca lomampi vaṭṭati. Piyaṅgupupphabakuḷapupphādi pana yaṃ kiñci pupphaṃ na vaṭṭati. Tamālapattaṃ suddhameva na vaṭṭati, missakaṃ pana vaṭṭati, bhisīnaṃ anuññātaṃ pañcavidhaṃ uṇṇāditūlampi vaṭṭati. Addhakāyikāni pana bimbohanāni na vaṭṭanti. Addhakāyikānīti upaḍḍhakāyappamāṇāni, yesu kaṭito paṭṭhāya yāva sīsaṃ upadahanti ṭhapenti. Sīsappamāṇaṃ pana vaṭṭati, sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ miniyamānaṃ vidatthi ceva caturaṅgulañca hoti, majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti, dīghato pana diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vāti kurundiyaṃ vuttaṃ, ayaṃ sīsappamāṇassa ukkaṭṭhaparicchedo, ito uddhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā pana vaṭṭatīti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 297) vuttaṃ. Tattha ‘‘tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇāna’’nti pāṭhaṃ upanidhāya bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷakaṃ tikoṇameva karonti ekacce. ‘‘Idañca ṭhānaṃ gaṇṭhiṭṭhāna’’nti vadanti.
விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.297) பன ‘‘ஸீஸப்பமாணங் நாம யத்த² கீ³வாய ஸஹ ஸகலங் ஸீஸங் ட²பேதுங் ஸக்கா, தஸ்ஸ ச முட்டி²ரதனங் வித்தா²ரப்பமாணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘வித்தா²ரதோ’திஆதி³மாஹ. இத³ஞ்ச பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ட²பேதப்³ப³சோளப்பமாணத³ஸ்ஸனங், தஸ்ஸ வஸேன பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ வித்தா²ரப்பமாணங் பரிச்சி²ஜ்ஜதி, தங் வட்டங் வா சதுரஸ்ஸங் வா கத்வா ஸிப்³பி³தங் யதா² கோடிதோ கோடி வித்தா²ரதோ புது²லட்டா²னங் முட்டி²ரதனப்பமாணங் ஹோதி, ஏவங் ஸிப்³பி³தப்³ப³ங், இதோ அதி⁴கங் ந வட்டதி. தங் பன அந்தேஸு ட²பிதசோளங் கோடியா கோடிங் ஆஹச்ச தி³கு³ணங் கதங் திகண்ணங் ஹோதி, தேஸு தீஸு கண்ணேஸு த்³வின்னங் கண்ணானங் அந்தரங் வித³த்தி²சதுரங்கு³லங் ஹோதி, மஜ்ஜ²ட்டா²னங் கோடிதோ கோடிங் ஆஹச்ச முட்டி²ரதனங் ஹோதி, இத³மஸ்ஸ உக்கட்ட²ப்பமாண’’ந்தி வுத்தத்தா பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ட²பேதப்³ப³சோளகங் பகதியாயேவ திகண்ணங் ந ஹோதி, அத² கோ² கோடியா கோடிங் ஆஹச்ச தி³கு³ணகதகாலேயேவ ஹோதி, தஸ்மா தங் சோளகங் வட்டங் வா ஹோது சதுரஸ்ஸங் வா, தி³கு³ணங் கத்வா மினியமானங் திகண்ணமேவ ஹோதி, த்³வின்னஞ்ச கண்ணானங் அந்தரங் சதுரங்கு³லாதி⁴கவித³த்தி²மத்தங் ஹோதி, தஸ்ஸ ச சோளகஸ்ஸ மஜ்ஜ²ட்டா²னங் முட்டி²ரதனங் ஹோதி, தஸ்ஸேவ சோளகஸ்ஸ பமாணேன பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ மஜ்ஜ²ட்டா²னம்பி முட்டி²ரதனங் ஹோதீதி விஞ்ஞாயதீதி.
Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) pana ‘‘sīsappamāṇaṃ nāma yattha gīvāya saha sakalaṃ sīsaṃ ṭhapetuṃ sakkā, tassa ca muṭṭhiratanaṃ vitthārappamāṇanti dassento ‘vitthārato’tiādimāha. Idañca bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷappamāṇadassanaṃ, tassa vasena bimbohanassa vitthārappamāṇaṃ paricchijjati, taṃ vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā katvā sibbitaṃ yathā koṭito koṭi vitthārato puthulaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanappamāṇaṃ hoti, evaṃ sibbitabbaṃ, ito adhikaṃ na vaṭṭati. Taṃ pana antesu ṭhapitacoḷaṃ koṭiyā koṭiṃ āhacca diguṇaṃ kataṃ tikaṇṇaṃ hoti, tesu tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ vidatthicaturaṅgulaṃ hoti, majjhaṭṭhānaṃ koṭito koṭiṃ āhacca muṭṭhiratanaṃ hoti, idamassa ukkaṭṭhappamāṇa’’nti vuttattā bimbohanassa ubhosu antesu ṭhapetabbacoḷakaṃ pakatiyāyeva tikaṇṇaṃ na hoti, atha kho koṭiyā koṭiṃ āhacca diguṇakatakāleyeva hoti, tasmā taṃ coḷakaṃ vaṭṭaṃ vā hotu caturassaṃ vā, diguṇaṃ katvā miniyamānaṃ tikaṇṇameva hoti, dvinnañca kaṇṇānaṃ antaraṃ caturaṅgulādhikavidatthimattaṃ hoti, tassa ca coḷakassa majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti, tasseva coḷakassa pamāṇena bimbohanassa majjhaṭṭhānampi muṭṭhiratanaṃ hotīti viññāyatīti.
‘‘கம்ப³லமேவ…பே॰… உண்ணபி⁴ஸிஸங்க²மேவ க³ச்ச²தீதி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா கோ³னகாதி³அகப்பியம்பி உண்ணமயத்த²ரணங் பி⁴ஸியங் பக்கி²பித்வா ஸயிதுங் வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மஸூரகேதி சம்மமயபி⁴ஸியங், சம்மமயங் பன பி³ம்போ³ஹனங் தூலபுண்ணம்பி ந வட்டதீ’’தி ச விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.297) வுத்தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.297) பன ‘‘ஸீஸப்பமாணந்தி யத்த² க³லவாடகதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ஸீஸங் உபத³ஹந்தி, தங் ஸீஸப்பமாணங் ஹோதி, தஞ்ச உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ திரியங் முட்டி²ரதனங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘யத்த² வித்தா²ரதோ தீஸு கண்ணேஸூ’திஆதி³மாஹ. மஜ்ஜ²ட்டா²னங் முட்டி²ரதனங் ஹோதீதி பி³ம்போ³ஹனஸ்ஸ மஜ்ஜ²ட்டா²னங் திரியதோ முட்டி²ரதனப்பமாணங் ஹோதீ’’தி வுத்தங். அரஞ்ஜரோதி ப³ஹுஉத³கக³ண்ஹனகா மஹாசாடி. ஜலங் க³ண்ஹிதுங் அலந்தி அரஞ்ஜரோ, வட்டசாடி விய ஹுத்வா தோ²கங் தீ³க⁴முகோ² மஜ்ஜே² பரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா கதோதி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யந்தி அஜ்ஜா²ஹாரஸம்ப³ந்தோ⁴.
‘‘Kambalameva…pe… uṇṇabhisisaṅkhameva gacchatīti sāmaññato vuttattā gonakādiakappiyampi uṇṇamayattharaṇaṃ bhisiyaṃ pakkhipitvā sayituṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Masūraketi cammamayabhisiyaṃ, cammamayaṃ pana bimbohanaṃ tūlapuṇṇampi na vaṭṭatī’’ti ca vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.297) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.297) pana ‘‘sīsappamāṇanti yattha galavāṭakato paṭṭhāya sabbasīsaṃ upadahanti, taṃ sīsappamāṇaṃ hoti, tañca ukkaṭṭhaparicchedato tiriyaṃ muṭṭhiratanaṃ hotīti dassetuṃ ‘yattha vitthārato tīsu kaṇṇesū’tiādimāha. Majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hotīti bimbohanassa majjhaṭṭhānaṃ tiriyato muṭṭhiratanappamāṇaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Arañjaroti bahuudakagaṇhanakā mahācāṭi. Jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro, vaṭṭacāṭi viya hutvā thokaṃ dīghamukho majjhe paricchedaṃ dassetvā katoti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyanti ajjhāhārasambandho.
த்³விஸங்க³ஹானி த்³வே ஹொந்தீதி த்³வே பட²மது³தியஅவிஸ்ஸஜ்ஜியானி ‘‘ஆராமோ ஆராமவத்தூ²’’தி ச ‘‘விஹாரோ விஹாரவத்தூ²’’தி ச வுத்தத்³வெத்³வேவத்து²ஸங்க³ஹானி ஹொந்தி. ததியங் அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் ‘‘மஞ்சோ பீட²ங் பி⁴ஸி பி³ம்போ³ஹன’’ந்தி வுத்தசதுவத்து²ஸங்க³ஹங் ஹோதி. சதுத்த²ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் ‘‘லோஹகும்பீ⁴ லோஹபா⁴ணகங் லோஹவாரகோ லோஹகடாஹங் வாஸி ப²ரஸு குடா²ரீ குதா³லோ நிகா²த³ன’’ந்தி வுத்தனவகொட்டா²ஸவந்தங் ஹோதி. பஞ்சமங் அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் ‘‘வல்லி வேளு முஞ்ஜங் பப்³ப³ஜங் திணங் மத்திகா தா³ருப⁴ண்ட³ங் மத்திகாப⁴ண்ட³’’ந்தி வுத்தஅட்ட²பே⁴த³னங் அட்ட²பபே⁴த³வந்தங் ஹோதீதி யோஜனா. பஞ்சனிம்மலலோசனோதி மங்ஸசக்கு²தி³ப்³ப³சக்கு²த⁴ம்மசக்கு²பு³த்³த⁴சக்கு²ஸமந்தசக்கூ²னங் வஸேன நிம்மலபஞ்சலோசனோ.
Dvisaṅgahānidve hontīti dve paṭhamadutiyaavissajjiyāni ‘‘ārāmo ārāmavatthū’’ti ca ‘‘vihāro vihāravatthū’’ti ca vuttadvedvevatthusaṅgahāni honti. Tatiyaṃ avissajjiyaṃ ‘‘mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohana’’nti vuttacatuvatthusaṅgahaṃ hoti. Catutthaṃ avissajjiyaṃ ‘‘lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohavārako lohakaṭāhaṃ vāsi pharasu kuṭhārī kudālo nikhādana’’nti vuttanavakoṭṭhāsavantaṃ hoti. Pañcamaṃ avissajjiyaṃ ‘‘valli veḷu muñjaṃ pabbajaṃ tiṇaṃ mattikā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍa’’nti vuttaaṭṭhabhedanaṃ aṭṭhapabhedavantaṃ hotīti yojanā. Pañcanimmalalocanoti maṃsacakkhudibbacakkhudhammacakkhubuddhacakkhusamantacakkhūnaṃ vasena nimmalapañcalocano.
ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் கீடாகி³ரிவத்து²ஸ்மிங் அவேப⁴ங்கி³யந்தி எத்த² ‘‘ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே கா³மகாவாஸவத்து²ஸ்மிங் அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் கீடாகி³ரிவத்து²ஸ்மிங் அவேப⁴ங்கி³ய’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? த்³வின்னம்பி வத்தூ²னங் ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே ஆக³தத்தா. ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கேதி அயங் ஸாமஞ்ஞாதா⁴ரோ. கா³மகாவாஸவத்து²ஸ்மிங் கீடாகி³ரிவத்து²ஸ்மிந்தி விஸேஸாதா⁴ரோ. அயமத்தோ² பாளிங் ஓலோகெத்வா பச்சேதப்³போ³. தேனேவ ஹி ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 321) ‘‘ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே’’தி அவத்வா ‘‘இத⁴’’இச்சேவ வுத்தங், இதா⁴தி இமினா கா³மகாவாஸவத்து²ங் த³ஸ்ஸேதி, கீடாகி³ரிவத்து² பன ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதமேவ. ஸாமஞ்ஞாதா⁴ரோ பன தங்ஸங்வண்ணனாபா⁴வதோ அவுத்தோபி ஸிஜ்ஜ²தீதி ந வுத்தோதி விஞ்ஞாயதி.
Senāsanakkhandhake avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiyanti ettha ‘‘senāsanakkhandhake gāmakāvāsavatthusmiṃ avissajjiyaṃ kīṭāgirivatthusmiṃ avebhaṅgiya’’nti vattabbaṃ. Kasmā? Dvinnampi vatthūnaṃ senāsanakkhandhake āgatattā. Senāsanakkhandhaketi ayaṃ sāmaññādhāro. Gāmakāvāsavatthusmiṃ kīṭāgirivatthusminti visesādhāro. Ayamattho pāḷiṃ oloketvā paccetabbo. Teneva hi samantapāsādikāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 321) ‘‘senāsanakkhandhake’’ti avatvā ‘‘idha’’icceva vuttaṃ, idhāti iminā gāmakāvāsavatthuṃ dasseti, kīṭāgirivatthu pana sarūpato dassitameva. Sāmaññādhāro pana taṃsaṃvaṇṇanābhāvato avuttopi sijjhatīti na vuttoti viññāyati.
228. தா²வரேன ச தா²வரங், க³ருப⁴ண்டே³ன ச க³ருப⁴ண்ட³ந்தி எத்த² பஞ்சஸு கொட்டா²ஸேஸு புரிமத்³வயங் தா²வரங், பச்சி²மத்தயங் க³ருப⁴ண்ட³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸமகமேவ தே³தீதி எத்த² ஊனகங் தெ³ந்தம்பி விஹாரவத்து²ஸாமந்தங் க³ஹெத்வா தூ³ரதரங் து³க்க²கோ³பங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வக்க²தி ஹி ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்சே மஹக்³க⁴தரங்…பே॰… ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீ’’தி. ஜானாபெத்வாதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஜானாபெத்வா, அபலோகெத்வாதி அத்தோ². நனு தும்ஹாகங் ப³ஹுதரங் ருக்கா²தி வத்தப்³ப³ந்தி இத³ங் ஸாமிகேஸு அத்தனோ ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ மஹக்³க⁴தங் அஜானித்வா தெ³ந்தேஸு தங் ஞத்வா தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹதோ அவஹாரோ ஹோதீதி வுத்தங். விஹாரேன விஹாரோ பரிவத்தேதப்³போ³தி ஸவத்து²கேன அஞ்ஞேஸங் பூ⁴மியங் கதபாஸாதா³தி³னா, அவத்து²கேன வா ஸவத்து²கங் பரிவத்தேதப்³ப³ங், அவத்து²கங் பன அவத்து²கேனேவ பரிவத்தேதப்³ப³ங் கேவலங் பாஸாத³ஸ்ஸ பூ⁴மிதோ அதா²வரத்தா. ஏவங் தா²வரேஸுபி தா²வரவிபா⁴க³ங் ஞத்வாவ பரிவத்தேதப்³ப³ங்.
228.Thāvarena ca thāvaraṃ, garubhaṇḍena ca garubhaṇḍanti ettha pañcasu koṭṭhāsesu purimadvayaṃ thāvaraṃ, pacchimattayaṃ garubhaṇḍanti veditabbaṃ. Samakameva detīti ettha ūnakaṃ dentampi vihāravatthusāmantaṃ gahetvā dūrataraṃ dukkhagopaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Vakkhati hi ‘‘bhikkhūnañce mahagghataraṃ…pe… sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti. Jānāpetvāti bhikkhusaṅghassa jānāpetvā, apaloketvāti attho. Nanu tumhākaṃ bahutaraṃ rukkhāti vattabbanti idaṃ sāmikesu attano bhaṇḍassa mahagghataṃ ajānitvā dentesu taṃ ñatvā theyyacittena gaṇhato avahāro hotīti vuttaṃ. Vihārena vihāro parivattetabboti savatthukena aññesaṃ bhūmiyaṃ katapāsādādinā, avatthukena vā savatthukaṃ parivattetabbaṃ, avatthukaṃ pana avatthukeneva parivattetabbaṃ kevalaṃ pāsādassa bhūmito athāvarattā. Evaṃ thāvaresupi thāvaravibhāgaṃ ñatvāva parivattetabbaṃ.
‘‘கப்பியமஞ்சா ஸம்படிச்சி²தப்³பா³தி இமினா ஸுவண்ணாதி³விசித்தங் அகப்பியமஞ்சங் ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி வுத்தேபி ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. ‘விஹாரஸ்ஸ தே³மா’தி வுத்தே ஸங்க⁴ஸ்ஸ வட்டதி, ந புக்³க³லஸ்ஸ கெ²த்தாதி³ வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) வுத்தங். ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூள்வக்³க³ 3.321) பன ‘‘கப்பியமஞ்சா ஸம்படிச்சி²தப்³பா³தி ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’தி தி³ன்னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே பன ‘விஹாரஸ்ஸ தே³மா’தி வத³ந்தி, ஸுவண்ணரஜதமயாதி³அகப்பியமஞ்சேபி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். ந கேவலங்…பே॰… பரிவத்தேதுங் வட்டந்தீதி இமினா அதா²வரேன தா²வரம்பி அதா²வரம்பி பரிவத்தேதுங் வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. தா²வரேன அதா²வரமேவ ஹி பரிவத்தேதுங் ந வட்டதி. ‘‘அகப்பியங் வா மஹக்³க⁴ங் கப்பியங் வாதி எத்த² அகப்பியங் நாம ஸுவண்ணமயமஞ்சாதி³ அகப்பியபி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனானி ச. மஹக்³க⁴ங் கப்பியங் நாம த³ந்தமயமஞ்சாதி³, பாவாராதி³கப்பியஅத்த²ரணாதீ³னி சா’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் வுத்தங், விமதிவினோத³னியங் பன ‘‘அகப்பியங் வாதி ஆஸந்தி³ஆதி³, பமாணாதிக்கந்தங் பி³ம்போ³ஹனாதி³ ச. மஹக்³க⁴ங் கப்பியங் வாதி ஸுவண்ணாதி³விசித்தங் கப்பியவோஹாரேன தி³ன்ன’’ந்தி வுத்தங்.
‘‘Kappiyamañcā sampaṭicchitabbāti iminā suvaṇṇādivicittaṃ akappiyamañcaṃ ‘saṅghassā’ti vuttepi sampaṭicchituṃ na vaṭṭatīti dasseti. ‘Vihārassa demā’ti vutte saṅghassa vaṭṭati, na puggalassa khettādi viyāti daṭṭhabba’’nti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) vuttaṃ. Sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷvagga 3.321) pana ‘‘kappiyamañcā sampaṭicchitabbāti ‘saṅghassa demā’ti dinnaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace pana ‘vihārassa demā’ti vadanti, suvaṇṇarajatamayādiakappiyamañcepi sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Na kevalaṃ…pe… parivattetuṃ vaṭṭantīti iminā athāvarena thāvarampi athāvarampi parivattetuṃ vaṭṭatīti dasseti. Thāvarena athāvarameva hi parivattetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti ettha akappiyaṃ nāma suvaṇṇamayamañcādi akappiyabhisibimbohanāni ca. Mahagghaṃ kappiyaṃ nāma dantamayamañcādi, pāvārādikappiyaattharaṇādīni cā’’ti sāratthadīpaniyaṃ vuttaṃ, vimativinodaniyaṃ pana ‘‘akappiyaṃ vāti āsandiādi, pamāṇātikkantaṃ bimbohanādi ca. Mahagghaṃ kappiyaṃ vāti suvaṇṇādivicittaṃ kappiyavohārena dinna’’nti vuttaṃ.
229. ‘‘காளலோஹ …பே॰… பா⁴ஜேதப்³போ³’’தி வுத்தத்தா வட்டகங்ஸலோஹமயம்பி பா⁴ஜனங் புக்³க³லிகம்பி ஸம்படிச்சி²தும்பி பரிஹரிதும்பி வட்டதி புக்³க³லானங் பரிஹரிதப்³ப³ஸ்ஸேவ பா⁴ஜேதப்³ப³த்தாதி வத³ந்தி, தங் உபரி ‘‘கங்ஸலோஹவட்டலோஹபா⁴ஜனவிகதி ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா கி³ஹிவிகடா வா வட்டதீ’’திஆதி³கேன மஹாபச்சரிவசனேன விருஜ்ஜ²தி. இமஸ்ஸ ஹி ‘‘வட்டலோஹகங்ஸலோஹானங் யேன கேனசி கதோ ஸீஹளதீ³பே பாத³க்³க³ண்ஹனகோ பா⁴ஜேதப்³போ³’’தி வுத்தஸ்ஸ மஹாஅட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ படிக்கே²பாய தங் மஹாபச்சரிவசனங் பச்சா² த³ஸ்ஸிதங், தஸ்மா வட்டலோஹகங்ஸலோஹமயங் யங் கிஞ்சி பாத³க்³க³ண்ஹனகவாரகம்பி உபாதா³ய அபா⁴ஜனீயமேவ, கி³ஹீஹி தீ³யமானம்பி புக்³க³லஸ்ஸ ஸம்படிச்சி²தும்பி ந வட்டதி. பாரிஹாரியங் ந வட்டதீதி பத்தாதி³பரிக்கா²ரங் விய ஸயமேவ படிஸாமெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி. கி³ஹிஸந்தகங் விய ஆராமிகாத³யோ சே ஸயமேவ கோ³பெத்வா வினியோக³காலே ஆனெத்வா படிதெ³ந்தி, பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ‘‘படிஸாமெத்வா பி⁴க்கூ²னங் தே³தா²’’தி வத்தும்பி வட்டதீதி.
229.‘‘Kāḷaloha…pe… bhājetabbo’’ti vuttattā vaṭṭakaṃsalohamayampi bhājanaṃ puggalikampi sampaṭicchitumpi pariharitumpi vaṭṭati puggalānaṃ pariharitabbasseva bhājetabbattāti vadanti, taṃ upari ‘‘kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭatī’’tiādikena mahāpaccarivacanena virujjhati. Imassa hi ‘‘vaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādaggaṇhanako bhājetabbo’’ti vuttassa mahāaṭṭhakathāvacanassa paṭikkhepāya taṃ mahāpaccarivacanaṃ pacchā dassitaṃ, tasmā vaṭṭalohakaṃsalohamayaṃ yaṃ kiñci pādaggaṇhanakavārakampi upādāya abhājanīyameva, gihīhi dīyamānampi puggalassa sampaṭicchitumpi na vaṭṭati. Pārihāriyaṃ na vaṭṭatīti pattādiparikkhāraṃ viya sayameva paṭisāmetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Gihisantakaṃ viya ārāmikādayo ce sayameva gopetvā viniyogakāle ānetvā paṭidenti, paribhuñjituṃ vaṭṭati, ‘‘paṭisāmetvā bhikkhūnaṃ dethā’’ti vattumpi vaṭṭatīti.
பண்ணஸூசி நாம லேக²னீதி வத³ந்தி. அத்தனா லத்³தா⁴னிபீதிஆதி³னா படிக்³க³ஹணே தோ³ஸோ நத்தி², பரிஹரித்வா பரிபோ⁴கோ³வ ஆபத்திகரோதி த³ஸ்ஸேதி. யதா² செத்த², ஏவங் உபரி பா⁴ஜனீயவாஸிஆதீ³ஸு அத்தனோ ஸந்தகேஸுபி.
Paṇṇasūci nāma lekhanīti vadanti. Attanā laddhānipītiādinā paṭiggahaṇe doso natthi, pariharitvā paribhogova āpattikaroti dasseti. Yathā cettha, evaṃ upari bhājanīyavāsiādīsu attano santakesupi.
அனாமாஸம்பீதி ஸுவண்ணாதி³மயம்பி, ஸப்³ப³ங் தங் ஆமஸித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Anāmāsampīti suvaṇṇādimayampi, sabbaṃ taṃ āmasitvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
உபக்க²ரேதி உபகரணே. ஸிக²ரங் நாம யேன பரிப்³ப⁴மந்தா சி²ந்த³ந்தி. பத்தப³ந்த⁴கோ நாம பத்தஸ்ஸ க³ண்டி²ஆதி³காரகோ. ‘‘படிமானங் ஸுவண்ணாதி³பத்தகாரகோ’’திபி வத³ந்தி.
Upakkhareti upakaraṇe. Sikharaṃ nāma yena paribbhamantā chindanti. Pattabandhako nāma pattassa gaṇṭhiādikārako. ‘‘Paṭimānaṃ suvaṇṇādipattakārako’’tipi vadanti.
‘‘அட்³ட⁴பா³ஹூதி கப்பரதோ பட்டா²ய யாவ அங்ஸகூட’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். ‘‘அட்³ட⁴பா³ஹு நாம வித³த்தி²சதுரங்கு³லந்திபி வத³ந்தீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயம்பி (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 321) ‘‘அட்³ட⁴பா³ஹூதி கப்பரதோ பட்டா²ய யாவ அங்ஸகூடந்தி லிகி²த’’ந்தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) பன ‘‘அட்³ட⁴பா³ஹுப்பமாணா நாம அட்³ட⁴பா³ஹுமத்தா, அட்³ட⁴ப்³யாமமத்தாதிபி வத³ந்தீ’’தி வுத்தங். யொத்தானீதி சம்மரஜ்ஜுகா. தத்த²ஜாதகாதி ஸங்கி⁴கபூ⁴மியங் ஜாதா.
‘‘Aḍḍhabāhūti kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Aḍḍhabāhu nāma vidatthicaturaṅgulantipi vadantī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 2.321) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyampi (vajira. ṭī. cūḷavagga 321) ‘‘aḍḍhabāhūti kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭanti likhita’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) pana ‘‘aḍḍhabāhuppamāṇā nāma aḍḍhabāhumattā, aḍḍhabyāmamattātipi vadantī’’ti vuttaṃ. Yottānīti cammarajjukā. Tatthajātakāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā.
‘‘அட்ட²ங்கு³லஸூசித³ண்ட³மத்தோதி தீ³க⁴ஸோ அட்ட²ங்கு³லமத்தோ பரிணாஹதோ பண்ணஸூசித³ண்ட³மத்தோ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰. சூளவக்³க³ 3.321) விமதிவினோத³னியங் பன (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) ‘‘அட்ட²ங்கு³லஸூசித³ண்ட³மத்தோதி ஸரத³ண்டா³தி³ஸூசிஆகாரதனுத³ண்ட³கமத்தோபீ’’தி வுத்தங். அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோதி தீ³க⁴தோ அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோ. ரித்தபொத்த²கோபீதி அலிகி²தபொத்த²கோபி, இத³ஞ்ச பண்ணப்பஸங்கே³ன வுத்தங்.
‘‘Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti dīghaso aṭṭhaṅgulamatto pariṇāhato paṇṇasūcidaṇḍamatto’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī.. Cūḷavagga 3.321) vimativinodaniyaṃ pana (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) ‘‘aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti saradaṇḍādisūciākāratanudaṇḍakamattopī’’ti vuttaṃ. Aṭṭhaṅgulappamāṇoti dīghato aṭṭhaṅgulappamāṇo. Rittapotthakopīti alikhitapotthakopi, idañca paṇṇappasaṅgena vuttaṃ.
ஆஸந்தி³கோதி சதுரஸ்ஸபீட²ங் வுச்சதி ‘‘உச்சகம்பி ஆஸந்தி³க’’ந்தி (சூளவ॰ 297) வசனதோ . ஏகதோபா⁴கே³ன தீ³க⁴பீட²மேவ ஹி அட்ட²ங்கு³லபாத³கங் வட்டதி, சதுரஸ்ஸாஸந்தி³கோ பன பமாணாதிக்கந்தோபி வட்டதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸத்தங்கோ³ நாம தீஸு தி³ஸாஸு அபஸ்ஸயங் கத்வா கதமஞ்சோ, அயம்பி பமாணாதிக்கந்தோபி வட்டதி. ப⁴த்³த³பீட²ந்தி வெத்தமயங் பீட²ங் வுச்சதி. பீடி²காதி பிலோதிகப³ந்த⁴ங் பீட²மேவ. ஏளகபாத³பீட²ங் நாம தா³ருபடிகாய உபரிபாதே³ ட²பெத்வா போ⁴ஜனப²லகங் விய கதபீட²ங் வுச்சதி. ஆமண்ட³கவண்டகபீட²ங் நாம ஆமலகாகாரேன யோஜிதப³ஹஉபாத³பீட²ங். இமானி தாவ பாளியங் ஆக³தபீடா²னி. தா³ருமயங் பன ஸப்³ப³ம்பி பீட²ங் வட்டதி.
Āsandikoti caturassapīṭhaṃ vuccati ‘‘uccakampi āsandika’’nti (cūḷava. 297) vacanato . Ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulapādakaṃ vaṭṭati, caturassāsandiko pana pamāṇātikkantopi vaṭṭatīti veditabbo. Sattaṅgo nāma tīsu disāsu apassayaṃ katvā katamañco, ayampi pamāṇātikkantopi vaṭṭati. Bhaddapīṭhanti vettamayaṃ pīṭhaṃ vuccati. Pīṭhikāti pilotikabandhaṃ pīṭhameva. Eḷakapādapīṭhaṃ nāma dārupaṭikāya uparipāde ṭhapetvā bhojanaphalakaṃ viya katapīṭhaṃ vuccati. Āmaṇḍakavaṇṭakapīṭhaṃ nāma āmalakākārena yojitabahaupādapīṭhaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatapīṭhāni. Dārumayaṃ pana sabbampi pīṭhaṃ vaṭṭati.
‘‘க⁴ட்டனப²லகங் நாம யத்த² ட²பெத்வா ரஜிதசீவரங் ஹத்தே²ன க⁴ட்டெந்தி. க⁴ட்டனமுக்³க³ரோ நாம அனுவாதாதி³க⁴ட்டனத்த²ங் கதோதி வத³ந்தீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.321) வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) ‘‘க⁴ட்டனப²லகங் க⁴ட்டனமுக்³க³ரோதி இத³ங் ரஜிதசீவரங் ஏகஸ்மிங் மட்டே² த³ண்ட³முக்³க³ரே வேடெ²த்வா ஏகஸ்ஸ மட்ட²ப²லகஸ்ஸ உபரி ட²பெத்வா உபரி அபரேன மட்ட²ப²லகேன நிக்குஜ்ஜித்வா ஏகோ உபரி அக்கமித்வா திட்ட²தி, த்³வே ஜனா உபரிப²லகங் த்³வீஸு கோடீஸு க³ஹெத்வா அபராபரங் ஆகட்³ட⁴னவிகட்³ட⁴னங் கரொந்தி, ஏதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஹத்தே² ட²பாபெத்வா ஹத்தே²ன பஹரணங் பன நிட்டி²தரஜனஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ அல்லகாலே காதப்³ப³ங், இத³ங் பன ப²லகமுக்³க³ரேஹி க⁴ட்டனங் ஸுக்க²காலே த²த்³த⁴பா⁴வவிமோசனத்த²ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். ‘‘அம்ப³ணந்தி ப²லகேஹி பொக்க²ரணீஸதி³ஸகதபானீயபா⁴ஜனங். ரஜனதோ³ணீதி யத்த² பக்கரஜனங் ஆகிரித்வா ட²பெந்தீ’’தி ஸாரத்த²தீ³பனியங். விமதிவினோத³னியங் பன ‘‘அம்ப³ணந்தி ஏகதோ³ணிகனாவாப²லகேஹி பொக்க²ரணீஸதி³ஸங் கதங். பானீயபா⁴ஜனந்திபி வத³ந்தி. ரஜனதோ³ணீதி ஏகதா³ருனாவ கதங் ரஜனபா⁴ஜனங். உத³கதோ³ணீதி ஏகதா³ருனாவ கதங் உத³கபா⁴ஜன’’ந்தி வுத்தங்.
‘‘Ghaṭṭanaphalakaṃ nāma yattha ṭhapetvā rajitacīvaraṃ hatthena ghaṭṭenti. Ghaṭṭanamuggaro nāma anuvātādighaṭṭanatthaṃ katoti vadantī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.321) vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) ‘‘ghaṭṭanaphalakaṃ ghaṭṭanamuggaroti idaṃ rajitacīvaraṃ ekasmiṃ maṭṭhe daṇḍamuggare veṭhetvā ekassa maṭṭhaphalakassa upari ṭhapetvā upari aparena maṭṭhaphalakena nikkujjitvā eko upari akkamitvā tiṭṭhati, dve janā upariphalakaṃ dvīsu koṭīsu gahetvā aparāparaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karonti, etaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthe ṭhapāpetvā hatthena paharaṇaṃ pana niṭṭhitarajanassa cīvarassa allakāle kātabbaṃ, idaṃ pana phalakamuggarehi ghaṭṭanaṃ sukkhakāle thaddhabhāvavimocanatthanti daṭṭhabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Ambaṇanti phalakehi pokkharaṇīsadisakatapānīyabhājanaṃ. Rajanadoṇīti yattha pakkarajanaṃ ākiritvā ṭhapentī’’ti sāratthadīpaniyaṃ. Vimativinodaniyaṃ pana ‘‘ambaṇanti ekadoṇikanāvāphalakehi pokkharaṇīsadisaṃ kataṃ. Pānīyabhājanantipi vadanti. Rajanadoṇīti ekadārunāva kataṃ rajanabhājanaṃ. Udakadoṇīti ekadārunāva kataṃ udakabhājana’’nti vuttaṃ.
‘‘பூ⁴மத்த²ரணங் காதுங் வட்டதீதி அகப்பியசம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பச்சத்த²ரணக³திகந்தி இமினா மஞ்சபீடே²பி அத்த²ரிதுங் வட்டதீதி தீ³பேதி. பாவாராதி³பச்சத்த²ரணம்பி க³ருப⁴ண்ட³ந்தி ஏகே. நோதி அபரே, வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.321) வுத்தங். வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 321) பன ‘‘த³ண்ட³முக்³க³ரோ நாம ‘யேன ரஜிதசீவரங் போதெ²ந்தி, தம்பி க³ருப⁴ண்ட³மேவா’தி வுத்தத்தா, ‘பச்சத்த²ரணக³திக’ந்தி வுத்தத்தா ச அபி-ஸத்³தே³ன பாவாராதி³பச்சத்த²ரணங் ஸப்³ப³ங் க³ருப⁴ண்ட³மேவாதி வத³ந்தி. ஏதேனேவ ஸுத்தேன அஞ்ஞதா² அத்த²ங் வத்வா பாவாராதி³பச்சத்த²ரணங் ந க³ருப⁴ண்ட³ங், பா⁴ஜனீயமேவ, ஸேனாஸனத்தா²ய தி³ன்னபச்சத்த²ரணமேவ க³ருப⁴ண்ட³ந்தி வத³ந்தி. உபபரிக்கி²தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.321) பன ‘‘பூ⁴மத்த²ரணங் காதுங் வட்டதீதி அகப்பியசம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² பூ⁴மத்த²ரணஸங்கே²பேன ஸயிதும்பி வட்டதியேவ. பச்சத்த²ரணக³திகந்தி இமினா மஞ்சாதீ³ஸு அத்த²ரிதப்³ப³ங் மஹாசம்மங் ஏளகசம்மங் நாமாதி த³ஸ்ஸேதீ’’தி வுத்தங். ச²த்தமுட்டி²பண்ணந்தி தாலபண்ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பத்தகடாஹந்தி பத்தபசனகடாஹங். க³ண்டி²காதி சீவரக³ண்டி²கா. விதோ⁴தி காயப³ந்த⁴னவிதோ⁴.
‘‘Bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatīti akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. Paccattharaṇagatikanti iminā mañcapīṭhepi attharituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Pāvārādipaccattharaṇampi garubhaṇḍanti eke. Noti apare, vīmaṃsitvā gahetabba’’nti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.321) vuttaṃ. Vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. cūḷavagga 321) pana ‘‘daṇḍamuggaro nāma ‘yena rajitacīvaraṃ pothenti, tampi garubhaṇḍamevā’ti vuttattā, ‘paccattharaṇagatika’nti vuttattā ca api-saddena pāvārādipaccattharaṇaṃ sabbaṃ garubhaṇḍamevāti vadanti. Eteneva suttena aññathā atthaṃ vatvā pāvārādipaccattharaṇaṃ na garubhaṇḍaṃ, bhājanīyameva, senāsanatthāya dinnapaccattharaṇameva garubhaṇḍanti vadanti. Upaparikkhitabba’’nti vuttaṃ. Vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.321) pana ‘‘bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatīti akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha bhūmattharaṇasaṅkhepena sayitumpi vaṭṭatiyeva. Paccattharaṇagatikanti iminā mañcādīsu attharitabbaṃ mahācammaṃ eḷakacammaṃ nāmāti dassetī’’ti vuttaṃ. Chattamuṭṭhipaṇṇanti tālapaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Pattakaṭāhanti pattapacanakaṭāhaṃ. Gaṇṭhikāti cīvaragaṇṭhikā. Vidhoti kāyabandhanavidho.
இதா³னி வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஆக³தனயோ வுச்சதே – ஆராமோ நாம புப்பா²ராமோ வா ப²லாராமோ வா. ஆராமவத்து² நாம தேஸங்யேவ ஆராமானங் அத்தா²ய பரிச்சி²ந்தி³த்வா ட²பிதோகாஸோ. தேஸு வா ஆராமேஸு வினட்டே²ஸு தேஸங் போராணகபூ⁴மிபா⁴கோ³. விஹாரோ நாம யங் கிஞ்சி பாஸாதா³தி³ஸேனாஸனங். விஹாரவத்து² நாம தஸ்ஸ பதிட்டா²னோகாஸோ. மஞ்சோ நாம மஸாரகோ பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴ குளீரபாத³கோ ஆஹச்சபாத³கோதி இமேஸங் புப்³பே³ வுத்தானங் சதுன்னங் மஞ்சானங் அஞ்ஞதரோ. பீட²ங் நாம மஸாரகாதீ³னங்யேவ சதுன்னங் பீடா²னங் அஞ்ஞதரங். பி⁴ஸி நாம உண்ணபி⁴ஸிஆதீ³னங் பஞ்சன்னங் பி⁴ஸீனங் அஞ்ஞதரங். பி³ம்போ³ஹனங் நாம ருக்க²தூலலதாதூலபோடகீதூலானங் அஞ்ஞதரேன புண்ணங். லோஹகும்பீ⁴ நாம காளலோஹேன வா தம்ப³லோஹேன வா யேன கேனசி கதகும்பீ⁴. லோஹபா⁴ணகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன பா⁴ணகந்தி அரஞ்ஜரோ வுச்சதி. வாரகோதி க⁴டோ. கடாஹங் கடாஹமேவ. வாஸிஆதீ³ஸு வல்லிஆதீ³ஸு ச து³விஞ்ஞெய்யங் நாம நத்தி²…பே॰….
Idāni vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. dubbalasikkhāpadavaṇṇanā) āgatanayo vuccate – ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso. Tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma yaṃ kiñci pāsādādisenāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma masārako bundikābaddho kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ pubbe vuttānaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro. Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ bhisīnaṃ aññataraṃ. Bimbohanaṃ nāma rukkhatūlalatātūlapoṭakītūlānaṃ aññatarena puṇṇaṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci katakumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi…pe….
தத்த² தா²வரேன தா²வரந்தி விஹாரவிஹாரவத்து²னா ஆராமஆராமவத்து²ங் விஹாரவிஹாரவத்து²ங். இதரேனாதி அதா²வரேன, பச்சி²மராஸித்தயேனாதி வுத்தங் ஹோதி. அகப்பியேனாதி ஸுவண்ணமயமஞ்சாதி³னா சேவ அகப்பியபி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனேஹி ச. மஹக்³க⁴கப்பியேனாதி த³ந்தமயமஞ்சாதி³னா சேவ பாவாராதி³னா ச. இதரந்தி அதா²வரங். கப்பியபரிவத்தனேன பரிவத்தேதுந்தி யதா² அகப்பியங் ந ஹோதி, ஏவங் பரிவத்தேதுங்…பே॰… ஏவங் தாவ தா²வரேன தா²வரபரிவத்தனங் வேதி³தப்³ப³ங். இதரேன இதரபரிவத்தனே பன மஞ்சபீட²ங் மஹந்தங் வா ஹோது, கு²த்³த³கங் வா, அந்தமஸோ சதுரங்கு³லபாத³கங் கா³மதா³ரகேஹி பங்ஸ்வாகா³ரகேஸு கீளந்தேஹி கதம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி…பே॰… ஸதக்³க⁴னகேன வா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகேன வா மஞ்சேன அஞ்ஞங் மஞ்சஸதம்பி லப⁴தி, பரிவத்தெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ந கேவலங் மஞ்சேன மஞ்சோயேவ, ஆராமஆராமவத்து²விஹாரவிஹாரவத்து²பீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனானிபி பரிவத்தேதுங் வட்டந்தி. ஏஸ நயோ பீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனேஸுபி.
Tattha thāvarena thāvaranti vihāravihāravatthunā ārāmaārāmavatthuṃ vihāravihāravatthuṃ. Itarenāti athāvarena, pacchimarāsittayenāti vuttaṃ hoti. Akappiyenāti suvaṇṇamayamañcādinā ceva akappiyabhisibimbohanehi ca. Mahagghakappiyenāti dantamayamañcādinā ceva pāvārādinā ca. Itaranti athāvaraṃ. Kappiyaparivattanena parivattetunti yathā akappiyaṃ na hoti, evaṃ parivattetuṃ…pe… evaṃ tāva thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ. Itarena itaraparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu, khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti…pe… satagghanakena vā sahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasatampi labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti. Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi.
காளலோஹதம்ப³லோஹகங்ஸலோஹவட்டலோஹானந்தி எத்த² கங்ஸலோஹங் வட்டலோஹஞ்ச கித்திமலோஹங். தீணி ஹி கித்திமலோஹானி கங்ஸலோஹங் வட்டலோஹங் ஹாரகூடந்தி. தத்த² திபுதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் கங்ஸலோஹங். ஸீஸதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் வட்டலோஹங். ரஸதம்பே³ மிஸ்ஸெத்வா கதங் ஹாரகூடங். தேன வுத்தங் ‘‘கங்ஸலோஹங் வட்டலோஹஞ்ச கித்திமலோஹ’’ந்தி. ததோ அதிரேகந்தி ததோ அதிரேகக³ண்ஹனகோ. ஸாரகோதி மஜ்ஜே² மகுளங் த³ஸ்ஸெத்வா முக²வட்டிவித்த²தங் கத்வா பிட்டி²தோ நாமெத்வா காதப்³ப³ங் ஏகங் பா⁴ஜனங். ஸராவந்திபி வத³ந்தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன கஞ்சனகாதீ³னங் கி³ஹிஉபகரணானங் க³ஹணங். தானி ஹி கு²த்³த³கானிபி க³ருப⁴ண்டா³னேவ கி³ஹிஉபகரணத்தா. பி-ஸத்³தே³ன பகே³வ மஹந்தானீதி த³ஸ்ஸேதி, இமானி பன பா⁴ஜனீயானி பி⁴க்கு²பகரணத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா² ச ஏதானி, ஏவங் குண்டி³காபி பா⁴ஜனீயா. வக்க²தி ஹி ‘‘யதா² ச மத்திகாப⁴ண்டே³, ஏவங் லோஹப⁴ண்டே³பி குண்டி³கா பா⁴ஜனீயகொட்டா²ஸமேவ ப⁴ஜதீ’’தி. ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³னாதி ஆக³ந்துகானங் வுட்³ட⁴தரானங் த³த்வா பரிபோ⁴கே³ன. கி³ஹிவிகடாதி கி³ஹீஹி விகதா பஞ்ஞத்தா, அத்தனோ வா ஸந்தககரணேன விரூபங் கதா. புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன ந வட்டதீதி ஆக³ந்துகானங் அத³த்வா அத்தனோ ஸந்தகங் விய க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி. பிப்ப²லிகோதி கத்தரி. ஆரகண்டகங் ஸூசிவேத⁴கங். தாளங் யந்தங். கத்தரயட்டி²வேத⁴கோ கத்தரயட்டி²வலயங். யதா² ததா² க⁴னகதங் லோஹந்தி லோஹவட்டி லோஹகு³ளோ லோஹபிண்டி³ லோஹசக்கலிகந்தி ஏவங் க⁴னகதங் லோஹங். கீ²ரபாஸாணமயானீதி முது³ககீ²ரவண்ணபாஸாணமயானி.
Kāḷalohatambalohakaṃsalohavaṭṭalohānanti ettha kaṃsalohaṃ vaṭṭalohañca kittimalohaṃ. Tīṇi hi kittimalohāni kaṃsalohaṃ vaṭṭalohaṃ hārakūṭanti. Tattha tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ. Sīsatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ. Rasatambe missetvā kataṃ hārakūṭaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kaṃsalohaṃ vaṭṭalohañca kittimaloha’’nti. Tato atirekanti tato atirekagaṇhanako. Sārakoti majjhe makuḷaṃ dassetvā mukhavaṭṭivitthataṃ katvā piṭṭhito nāmetvā kātabbaṃ ekaṃ bhājanaṃ. Sarāvantipi vadanti. Ādi-saddena kañcanakādīnaṃ gihiupakaraṇānaṃ gahaṇaṃ. Tāni hi khuddakānipi garubhaṇḍāneva gihiupakaraṇattā. Pi-saddena pageva mahantānīti dasseti, imāni pana bhājanīyāni bhikkhupakaraṇattāti adhippāyo. Yathā ca etāni, evaṃ kuṇḍikāpi bhājanīyā. Vakkhati hi ‘‘yathā ca mattikābhaṇḍe, evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatī’’ti. Saṅghikaparibhogenāti āgantukānaṃ vuḍḍhatarānaṃ datvā paribhogena. Gihivikaṭāti gihīhi vikatā paññattā, attano vā santakakaraṇena virūpaṃ katā. Puggalikaparibhogena na vaṭṭatīti āgantukānaṃ adatvā attano santakaṃ viya gahetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Pipphalikoti kattari. Ārakaṇṭakaṃ sūcivedhakaṃ. Tāḷaṃ yantaṃ. Kattarayaṭṭhivedhako kattarayaṭṭhivalayaṃ. Yathā tathā ghanakataṃ lohanti lohavaṭṭi lohaguḷo lohapiṇḍi lohacakkalikanti evaṃ ghanakataṃ lohaṃ. Khīrapāsāṇamayānīti mudukakhīravaṇṇapāsāṇamayāni.
கி³ஹிவிகடானிபி ந வட்டந்தி அனாமாஸத்தா. பி-ஸத்³தே³ன பகே³வ ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன வாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸேனாஸனபரிபோ⁴கோ³ பன ஸப்³ப³கப்பியோ, தஸ்மா ஜாதரூபாதி³மயஆ ஸப்³பா³பி ஸேனாஸனபரிக்கா²ரா ஆமாஸா. தேனாஹ ‘‘ஸேனாஸனபரிபோ⁴கே³ பனா’’திஆதி³.
Gihivikaṭānipi na vaṭṭanti anāmāsattā. Pi-saddena pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vāti dasseti. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūpādimayaā sabbāpi senāsanaparikkhārā āmāsā. Tenāha ‘‘senāsanaparibhoge panā’’tiādi.
ஸேஸாதி ததோ மஹத்தரீ வாஸி. யா பனாதி யா குடா²ரீ பன. குதா³லோ அந்தமஸோ சதுரங்கு³லமத்தோபி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. நிகா²த³னங் சதுரஸ்ஸமுக²ங் வா ஹோது தோ³ணிமுக²ங் வா வங்கங் வா உஜுகங் வா, அந்தமஸோ ஸம்முஞ்ஜனீத³ண்ட³வேத⁴னம்பி, த³ண்ட³ப³ந்த⁴ஞ்சே, க³ருப⁴ண்ட³மேவ. தேனாஹ ‘‘குதா³லோ த³ண்ட³ப³ந்த⁴னிகா²த³னங் வா அக³ருப⁴ண்ட³ங் நாம நத்தீ²’’தி. ஸிபாடிகா நாம கு²ரகோஸோ, ஸிக²ரங் பன த³ண்ட³ப³ந்த⁴னிகா²த³னங் அனுலோமேதீதி ஆஹ ‘‘ஸிக²ரம்பி நிகா²த³னேனேவ ஸங்க³ஹித’’ந்தி. ஸசே பன வாஸி அத³ண்ட³கங் ப²லமத்தங், பா⁴ஜனீயங். உபக்க²ரேதி வாஸிஆதி³ப⁴ண்டே³.
Sesāti tato mahattarī vāsi. Yā panāti yā kuṭhārī pana. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanīdaṇḍavedhanampi, daṇḍabandhañce, garubhaṇḍameva. Tenāha ‘‘kudālo daṇḍabandhanikhādanaṃ vā agarubhaṇḍaṃ nāma natthī’’ti. Sipāṭikā nāma khurakoso, sikharaṃ pana daṇḍabandhanikhādanaṃ anulometīti āha ‘‘sikharampi nikhādaneneva saṅgahita’’nti. Sace pana vāsi adaṇḍakaṃ phalamattaṃ, bhājanīyaṃ. Upakkhareti vāsiādibhaṇḍe.
பத்தப³ந்த⁴கோ நாம பத்தஸ்ஸ க³ண்டி²காதி³காரகோ. ‘‘படிமானங் ஸுவண்ணாதி³பத்தகாரகோ’’திபி வத³ந்தி. திபுச்சே²த³னகஸத்த²ங் ஸுவண்ணச்சே²த³னகஸத்த²ங் கதபரிகம்மசம்மச்சி²ந்த³னககு²த்³த³கஸத்த²ந்தி இமானி செத்த² தீணி பிப்ப²லிகங் அனுலோமந்தீதி ஆஹ ‘‘அயங் பன விஸேஸோ’’திஆதி³. இதரானீதி மஹாகத்தரிஆதீ³னி.
Pattabandhako nāma pattassa gaṇṭhikādikārako. ‘‘Paṭimānaṃ suvaṇṇādipattakārako’’tipi vadanti. Tipucchedanakasatthaṃ suvaṇṇacchedanakasatthaṃ kataparikammacammacchindanakakhuddakasatthanti imāni cettha tīṇi pipphalikaṃ anulomantīti āha ‘‘ayaṃ pana viseso’’tiādi. Itarānīti mahākattariādīni.
அட்³ட⁴பா³ஹுப்பமாணாதி கப்பரதோ பட்டா²ய யாவ அங்ஸகூடப்பமாணா, வித³த்தி²சதுரங்கு³லப்பமாணாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த²ஜாதகாதி ஸங்கி⁴கபூ⁴மியங் ஜாதா, ஆரக்க²ஸங்விதா⁴னேன ரக்கி²தத்தா ரக்கி²தா ச ஸா மஞ்ஜூஸாதீ³ஸு பக்கி²த்தங் விய யதா² தங் ந நஸ்ஸதி, ஏவங் கோ³பனதோ கோ³பிதா சாதி ரக்கி²தகோ³பிதா. தத்த²ஜாதகாபி பன அரக்கி²தா க³ருப⁴ண்ட³மேவ ந ஹோதி. ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச கதேதி இமினா ஸங்க⁴ஸந்தகேன சேதியஸந்தகங் ரக்கி²துங் பரிவத்திதுஞ்ச வட்டதீதி தீ³பேதி. ஸுத்தங் பனாதி வட்டிதஞ்சேவ அவட்டிதஞ்ச ஸுத்தங்.
Aḍḍhabāhuppamāṇāti kapparato paṭṭhāya yāva aṃsakūṭappamāṇā, vidatthicaturaṅgulappamāṇāti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā, ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitā ca sā mañjūsādīsu pakkhittaṃ viya yathā taṃ na nassati, evaṃ gopanato gopitā cāti rakkhitagopitā. Tatthajātakāpi pana arakkhitā garubhaṇḍameva na hoti. Saṅghakamme ca cetiyakamme ca kateti iminā saṅghasantakena cetiyasantakaṃ rakkhituṃ parivattituñca vaṭṭatīti dīpeti. Suttaṃ panāti vaṭṭitañceva avaṭṭitañca suttaṃ.
அட்ட²ங்கு³லஸூசித³ண்ட³மத்தோதி அந்தமஸோ தீ³க⁴ஸோ அட்ட²ங்கு³லமத்தோ பரிணாஹதோ ஸீஹள-பண்ணஸூசித³ண்ட³மத்தோ. எத்தா²தி வேளுப⁴ண்டே³. த³ட்³ட⁴ங் கே³ஹங் யேஸங் தேதி த³ட்³ட⁴கே³ஹா. ந வாரேதப்³பா³தி ‘‘மா க³ண்ஹித்வா க³ச்ச²தா²’’தி ந நிஸேதே⁴தப்³பா³. தே³ஸந்தரக³தேன ஸம்பத்தவிஹாரே ஸங்கி⁴காவாஸே ட²பேதப்³பா³.
Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattoti antamaso dīghaso aṭṭhaṅgulamatto pariṇāhato sīhaḷa-paṇṇasūcidaṇḍamatto. Etthāti veḷubhaṇḍe. Daḍḍhaṃ gehaṃ yesaṃ teti daḍḍhagehā. Na vāretabbāti ‘‘mā gaṇhitvā gacchathā’’ti na nisedhetabbā. Desantaragatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbā.
அவஸேஸஞ்ச ச²த³னதிணந்தி முஞ்ஜபப்³ப³ஜேஹி அவஸேஸங் யங் கிஞ்சி ச²த³னதிணங். அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோபீதி வித்தா²ரதோ அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோ. லிகி²தபொத்த²கோ பன க³ருப⁴ண்ட³ங் ந ஹோதி. கப்பியசம்மானீதி மிகா³தீ³னங் சம்மானி. ஸப்³ப³ங் சக்கயுத்தயானந்தி ரத²ஸகடாதி³கங் ஸப்³ப³ங் சக்கயுத்தயானங். விஸங்க²தசக்கங் பன யானங் பா⁴ஜனீயங். அனுஞ்ஞாதவாஸி நாம யா ஸிபாடிகாய பக்கி²பித்வா பரிஹரிதுங் ஸக்காதி வுத்தா. முட்டி²பண்ணங் தாலபத்தங். தஞ்ஹி முட்டி²னா க³ஹெத்வா பரிஹரந்தீதி ‘‘முட்டி²பண்ண’’ந்தி வுச்சதி. ‘‘முட்டி²பண்ணந்தி ச²த்தச்ச²த³பண்ணமேவா’’தி கேசி. அரணீஸஹிதந்தி அரணீயுக³ளங், உத்தராரணீ அத⁴ராரணீதி அரணீத்³வயந்தி அத்தோ². பா²திகம்மங் கத்வாதி அந்தமஸோ தங்அக்³க⁴னகவாலிகாயபி தா²வரங் வட்³டி⁴கம்மங் கத்வா. குண்டி³காதி அயகுண்டி³கா சேவ தம்ப³லோஹகுண்டி³கா ச. பா⁴ஜனீயகொட்டா²ஸமேவ ப⁴ஜதீதி பா⁴ஜனீயபக்க²மேவ ஸேவதி , ந து க³ருப⁴ண்ட³ந்தி அத்தோ². கஞ்சனகோ பன க³ருப⁴ண்ட³மேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Avasesañca chadanatiṇanti muñjapabbajehi avasesaṃ yaṃ kiñci chadanatiṇaṃ. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti vitthārato aṭṭhaṅgulappamāṇo. Likhitapotthako pana garubhaṇḍaṃ na hoti. Kappiyacammānīti migādīnaṃ cammāni. Sabbaṃ cakkayuttayānanti rathasakaṭādikaṃ sabbaṃ cakkayuttayānaṃ. Visaṅkhatacakkaṃ pana yānaṃ bhājanīyaṃ. Anuññātavāsi nāma yā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ sakkāti vuttā. Muṭṭhipaṇṇaṃ tālapattaṃ. Tañhi muṭṭhinā gahetvā pariharantīti ‘‘muṭṭhipaṇṇa’’nti vuccati. ‘‘Muṭṭhipaṇṇanti chattacchadapaṇṇamevā’’ti keci. Araṇīsahitanti araṇīyugaḷaṃ, uttarāraṇī adharāraṇīti araṇīdvayanti attho. Phātikammaṃ katvāti antamaso taṃagghanakavālikāyapi thāvaraṃ vaḍḍhikammaṃ katvā. Kuṇḍikāti ayakuṇḍikā ceva tambalohakuṇḍikā ca. Bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti bhājanīyapakkhameva sevati , na tu garubhaṇḍanti attho. Kañcanako pana garubhaṇḍamevāti adhippāyo.
இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே
Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre
க³ருப⁴ண்ட³வினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம
Garubhaṇḍavinicchayakathālaṅkāro nāma
திங்ஸதிமோ பரிச்சே²தோ³.
Tiṃsatimo paricchedo.